Примеры использования Nauseabundo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es nauseabundo.
Это вызывает отвращение.Incluso el color de sus labios es nauseabundo.
Es un poco nauseabundo y fabuloso.
Это великолепно и капельку тошнотворно.Otros filmes muestran el exceso como algo nauseabundo.
Eso huele nauseabundo.
Пахнет тошнотворно.El nauseabundo en la tapicería del sofá.
Вызывающая тошноту обивка дивана.Creo que se topó con un de tus nauseabundos DVDs.
Я думаю, что она случайно нашла один из ваших тошнотворных DVD- дисков.¿Más o menos nauseabundo que la posibilidad de pasar toda tu vida en la cárcel?
Una mezcla de taninos tóxicos con un acabado menos nauseabundo.
Коктейль из токсичных танинов и не менее тошнотворных препаратов.Ahora, si como eso y me pongo nauseabundo, no se verá muy bien tampoco.
Я не могу это есть. Я начну давиться. А это не очень красиво выглядит.No sé cómo decir esto exactamente, pero, tú y Billy, es… nauseabundo.
Odio interrumpir este nauseabundo y amable muestra de energía pero necesito salir pronto hoy.
Ненавижу прерывать такие тошнотворные и снисходительные вылизывания задниц, но мне нужно уйти рано сегодня.¿Dónde estamos, oh, sabia directora y señora del nauseabundo viaje espacial?
Где мы, премудрый директор и мастер тошнотворных космических путешествий?Con todas las cenas con teatros nauseabundos que aguantamos a lo largo de los siglos, estas actuaciones son, de lejos, las peores.
При всем тошнотворный ужин театр мы пережили. на протяжении веков, эти спектакли безусловно, худшие.Le dieron una copia de la foto, y creo que él estaba abrumado y nauseabundo.
Они дали ему копию картинки, и Я думаю, что он был отчасти поражен и дотошен.Pero si no fuera por el olor nauseabundo, extrañamente familiar, que se filtra constantemente por el apartamento, sería fácil olvidar que uno está junto a un establo de vacas y encima de un vertedero.
Если бы не знакомый тошнотворный запах, витающий в квартире, можно было бы легко забыть, что по соседству с нами расположен хлев для коров, а сами мы- на вершине мусорной свалки.Tú… mereces a alguien mejor porque tú, detective, eres desinteresada a un nivel nauseabundo.
Va a ser malo para mí por un momento,pero voy a abrirme paso entre lo horrible y lo nauseabundo y entonces algo va a caer, y voy a empezar a divertirme.
Мне ненадолго станет скверно, но я пробьюсь сквозь всю эту жуть и мерзость, потом во мне что-то умрет. и я начну получать удовольствие.Y tengo que decirte, que todo eso de"el interior es sangriento yfangoso" no es muy bueno para mis reflejos nauseabundos.
И хочу Вам сказать, это все," внутренности… кровавые и мягкие",вещи не очень хорошие для моего роторасширительного рефлекса.Y entonces pensé,¿qué pasaría si pudiéramosentrar al cerebro y editar ese sentimiento nauseabundo pero mantener a la vez intacta la memoria de esa persona?
Мне пришла в голову идея: а что,если бы мы могли« попасть» в наш мозг и удалить это тошнотворное чувство, а воспоминания о человеке оставить без изменений?La temperatura en la celda era muy elevada, a pesar de la existencia de dos ventiladores de techo,y el olor que provenía de los baños era nauseabundo.
В камере было очень жарко, несмотря на работу двух потолочных вентиляторов,и вонь из туалетов была тошнотворной.Hace un par de días,dos negocios se quejaron porque… salía un olor nauseabundo de este contenedor.
Пару дней назад двапредприятия пожаловались на непри… Уф. Гнилой запах исходящий из этого мусорного бака.¿Aun cuando en, 10 ó 15años ella probablemente se descuide, y después el sexo pueda ser nauseabundo para ti?
Даже если, скажем, лет через 10,15 она может перестать следить за собой и секс может стать тошнотворным для тебя?(Risas) Con aviso previo para aquellos que sean un poco delicados los siguientes diezminutos serán cada vez más explícitos y nauseabundos, así que allá vamos allá… TT: Pueden usar la bolsa.
( Смех) Для всех немного брезгливых ислабонервных следующие 10 минут будут более наглядными и мерзкими до тошноты, давайте начнем… ТТ: Не стесняйтесь воспользоваться ведром.El autor fue obligado a caminar durante unos 10 o 15 minutos hasta un edificio, donde lo encerraron en una habitación llamada" sala de detención médica", que tenía alrededor de 3 m por 4 m,sin luz y con un olor nauseabundo y muchos mosquitos.
В течение 10- 15 минут автора вели к какому-то зданию, где его заперли в камере под названием" медицинский изолятор". Это было помещение размером три на четыре метра,без света, с отвратительным запахом и тучей комаров.Me hubiera perdido ver a la pareja más nauseabunda del mundo defendiendo su título.
Я бы пропустил зрелище самой тошнотворной в мире пары которая отстаивает свой титул.Me siento un poco nauseabunda.
Я чувствую небольшую тошноту.Aquí vemos a gente que se siente"aislada,""nauseabunda,"" responsable.".
Здесь мы видим людей, которые чувствуют" скольжение"," тошноту"," ответственность".La mitad de los hombres, mujeres y niños de esta nauseabunda ciudad incumplen las leyes sagradas.
Половина мужчин, женщин и детей в этом поганом городе нарушали священные законы.Encuentro que la posibilidad de celebrar elAño Nuevo con cualquiera de estas personas es absolutamente nauseabunda.
Я нахожу перспективуотмечать Новый Год с кем-либо из этих людей абсолютно отвратительной.
