Примеры использования Neoplasias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Detección temprana simplificada de neoplasias del cuello uterino.
Ранняя упрощенная диагностика неоплазии шейки матки.Las neoplasias fueron la segunda causa de muerte en 2002, seguidas de las denominadas causas externas.
Второй по значимости причиной смертности в 2002 году была неоплазия, за которой следовали так называемые внешние причины.La mortalidad entre los hombres, causada por la aparición de neoplasias, es 1,5 veces mayor que en las mujeres.
Смертность среди мужчин по причине возникновения новообразований в полтора раза выше, чем у женщин.Desde el decenio iniciado en 1980 las principales causas de muerte han sido las afecciones del sistema circulatorio,las enfermedades cerebrovasculares y las neoplasias malignas.
Начиная с 1980- х годов основными причинами смертности являются заболевания сердечно-сосудистой системы,сосудов головного мозга и злокачественные новообразования.Judit Molnár tiene 24 años y ha sufrido dos neoplasias, su hermana, de 19, tiene 19 tumores malignos.
Джудит Мольнар 24 года, и у нее две раковых опухоли, а у ее 19- летней сестры злокачественные наросты по всему телу.Por consiguiente, se produjo una incidencia mayor del VHB y VHC con complicaciones para los pacientes, tales como cirrosis,fibrosis y neoplasias del hígado.
Это привело к увеличению числа случаев инфицирования пациентов вирусами гепатита В и гепатита С с соответствующими осложнениями для их здоровья, и случаев цирроза,фиброза и опухолей печени.Las principales causas de fallecimiento eran las neoplasias, las enfermedades cardíacas isquémicas y las respiratorias.
Наиболее распространенными причинами смерти были неоплазия, ишемия сердца и респираторные заболевания.Las neoplasias benignas y malignas, los trastornos gastrointestinales(principalmente de la vesícula), las lesiones y las enfermedades cardiovasculares y musculoesqueléticas también están entre las principales causas de hospitalización.
К числу основных причин госпитализации также относятся доброкачественные излокачественные новообразования, желудочно-кишечные расстройства( в первую очередь болезни желчного пузыря), травмы и сердечно-сосудистые и костно- мышечные заболевания.Se está registrando una tendencia al aumento de la incidencia de las neoplasias sólidas entre algunas de las categorías de víctimas más expuestas a las radiaciones.
Для некоторых наиболее облученных категорий пострадавших достоверно отмечаются тенденции возрастания частоты онкологических солидных заболеваний.Las tasas de morbilidad también disminuyeron de 115,30 hospitalizaciones por cada 1.000 habitantes en 1990 a 110,17 en 1992; las principales causas eran las enfermedades circulatorias, respiratorias y del aparato digestivo,los partos y las neoplasias.
Коэффициенты стандартной заболеваемости также уменьшились с 115, 30 госпитализаций на 1000 жителей в 1990 году до 110, 17 в 1992 году, причем основными причинами госпитализации были расстройства кровообращения, респираторные заболевания, расстройства пищеварения,роды и неоплазия.Las causas principales de defunción fuerondebidas a trastornos del aparato circulatorio, neoplasias, accidentes, intoxicaciones o lesiones y enfermedades respiratorias.
Основными причинами смерти являются болезни системы кровообращения, новообразования, несчастные случаи, отравления, травмы и болезни органов дыхания.Estos tipos de cáncer son las neoplasias más comunes en África, donde provocaron el 45% de las muertes por cáncer entre las mujeres y el 21% entre los hombres.
Эти виды рака наиболее распространены среди новообразований в Африке, и на них приходится 45 процентов смертей от рака En el informe del Estado parte se consignan comoprincipales causas de mortalidad en las mujeres las cardiopatías, las neoplasias malignas, el SIDA, la diabetes y los traumatismos(párr. 339).
В докладе государства- участника в качестве основныхпричин смерти женщин названы сердечно-сосудистые заболевания, злокачественные новообразования, СПИД, диабет и травмы( пункт 339).La mortalidad prematura debida a neoplasias, accidentes y enfermedades cardíacas representó el 60% del total de los años potenciales de vida perdidos en 1990, y el 63% en 1992.
На преждевременную смертность вследствие неоплазии, несчастных случаев и сердечных заболеваний приходились 60% от общего числа утраченных потенциальных лет жизни в 1990 году и 63%- в 1992 году.Desglosando los fallecimientos por esas causas, en 1993 se registraron: trastornos del aparato circulatorio,63.600; neoplasias, 19.000; accidentes, intoxicaciones o lesiones, 13.500; y enfermedades respiratorias 7.100.
В 1993 году Estos índices se registran fundamentalmente por la patología extragenital que es el resultado de una enfermedad que existía antes del embarazo o que se desarrolló en ese período(enfermedades del sistema cardiovascular, diabetes mellitus,enfermedades renales, neoplasias malignas).
Ведущее место в ней занимает экстрагенитальная патология, обусловленная существовавшей прежде или развившейся в период беременности болезнью( заболевания сердечно-сосудистой системы, сахарный диабет, заболевания почек,злокачественные новообразования).Un análisis detallado por categoría de diagnóstico indicaba que las neoplasias, los traumatismos y las enfermedades cardiovasculares eran las principales causas de muerte.
Подробный анализ в разбивке по диагностическим категориям показывает, что основными причинами смертности являются новообразования, травмы и сердечно-сосудистые заболевания.Existe una relación estadísticamente significativa entre la exposición al PFOS y el cáncer de vejiga y, al parecer, hay un mayor riesgo de neoplasia del sistema reproductor masculino, cáncer y tumores benignos en general, y neoplasias del tubo digestivo.
Существует статистически значимая связь между воздействием ПФОС и возникновением рака мочевого пузыря, и вероятен повышенный риск возникновения новообразований в репродуктивных органах у мужчин, раковых заболеваний общей категории и доброкачественных опухолей и новообразований в желудочно-кишечном тракте.En el contexto del Reino Unido,las principales enfermedades no transmisibles son: las neoplasias(cánceres/tumores); las enfermedades coronarias, las enfermedades cardiovasculares y la diabetes.
В Соединенном Королевстве основными неинфекционными болезнями являются: новообразования( рак/ опухоли); ишемическая болезнь; сердечно-сосудистые болезни и диабет.Las neoplasias más frecuentes en las mujeres eran el cáncer de mama, seguido del cáncer de tráquea, bronquios y pulmones y del cuello del útero; en los hombres, las principales causas fueron el cáncer de tráquea, bronquios y pulmones, seguido del cáncer de próstata y de estómago.
Самой распространенной формой неоплазии у женщин является рак груди и затем рак трахеи, бронхиальный рак, рак легких и рак шейки матки; у мужчин основными причинами смертности от раковых заболеваний являлись рак трахеи, бронхов и легких, а затем рак предстательной железы и желудка.Las principales causas de muerte en el servicio identificadas en 92 casos de los 338 de los que se ha informado fueron:traumatismos(45%), neoplasias(20%), enfermedades cardiovasculares(14%) y SIDA(5%).
Основными причинами смертности в период службы, которые могли быть установлены в 92 из 338 случаев, о которых поступили сообщения, являлись травмы(45 процентов), новообразования( 20 процентов), сердечно-сосудистые заболевания( 14 процентов) и СПИД( 5 процентов).El Grupo II abarca las enfermedades no transmisibles, entre ellas las neoplasias o cáncer, las enfermedades cardiovasculares, respiratorias y digestivas; la diabetes, los trastornos nutricionales y los endocrinos y los trastornos neuropsiquiátricos.
В группу II включены неинфекционные заболевания, включая новообразования, или рак; сердечно-сосудистые и респираторные заболевания и болезни пищеварительного тракта; диабет, пищевые расстройства и нарушения обмена веществ и невропсихиатрические расстройства.Las principales causas de muerte en la República son enfermedades de los sistemas circulatorio, respiratorio y digestivo,enfermedades infecciosas y parasitarias, neoplasias, enfermedades del sistema nervioso, traumas e intoxicaciones.
Основными причинами смертности в Кыргызской Республике являются болезни системы кровообращения, болезни органов дыхания, болезни органов пищеварения,инфекционные и паразитарные болезни, новообразования, болезни нервной системы, травмы, отравления.Ha habido un incremento de lamorbilidad debido a factores ambientales nocivos(incluida la radiación): las neoplasias y las enfermedades de la piel han aumentado en un 25,9 por ciento de los niños, el asma bronquial en un 53,7 por ciento y los defectos congénitos en un 33,3 por ciento.
Выросла заболеваемость, обусловленная неблагоприятными экологическими факторами( включая радиационный): новообразования и болезни кожи среди детей увеличились на 25, 9%, бронхиальная астма- на 53, 7%, врожденные пороки- на 33, 3%.La evaluación también establecía que existe una asociación estadísticamente significativa entre la exposición a PFOS y el cáncer de vejiga, y que parece existir un aumento del riesgo de episodios de neoplasia del aparato reproductor masculino, cáncer y tumores benignos en general, y neoplasias del tubo digestivo.
Оценка также позволила установить, что существует статистически значимая связь между воздействием ПФОС и возникновением рака мочевого пузыря и что вероятен повышенный риск возникновения новообразований в репродуктивных органах у мужчин, раковых заболеваний общей категории и доброкачественных опухолей и новообразований в желудочно-кишечном тракте.Se iniciarán las coordinaciones para la capacitación coninspección visual con ácido acético para la detección de neoplasias en el cuello uterino. Lo cual ayudaría mucho a la detección en áreas donde no se cuenta con laboratorio ni personal capacitado.
Налаживается обучение методам диагностики неоплазии шейки матки путем зрительного осмотра с применением уксусной кислоты, что существенно упростит выявление болезни в районах, не располагающих лабораториями и специально обученным персоналом.Desde 2008, las personas enfermas de hemofilia, fibrosis quística, enanismo pituitario,la enfermedad de Gaucher, neoplasias linfoides malignas, hematológicas y afines, esclerosis múltiple, así como después del trasplante de órganos o tejidos, reciben medicamentos para el tratamiento de dichas enfermedades con cargo al presupuesto federal.
С 2008 года граждане, больные гемофилией, муковисцидозом, гипофизарным нанизмом, болезнью Гоше,злокачественными новообразованиями лимфоидной, кроветворной и родственных им тканей, рассеянным склерозом, а также после трансплантации органов и( или) тканей обеспечиваются лекарственными средствами для лечения указанных заболеваний за счет средств федерального бюджета.Las causas de muerte más comunesson las enfermedades del sistema circulatorio(59,21%) y las neoplasias malignas(18,25%), seguidas de las enfermedades endocrinas, nutricionales y metabólicas(3,94%) y de las enfermedades del sistema respiratorio(3,81%).
Самыми распространенными причинами смерти являются болезни системыкровообращения( 59, 21%), злокачественные новообразования( 18, 25%), а также болезни эндокринной системы, расстройства питания и нарушения обмена веществ( 3, 94%) и болезни органов дыхания( 3, 81%).Además, se administran medicinas gratuitas a los enfermos de diabetes, tuberculosis, VIH/ SIDA, hepatitis vírica, así como(siete nosologías) neoplasias malignas linfoides, hematológicas y tejidos afines, hemofilia, fibrosis quística, enanismo hipofisario, la enfermedad de Gaucher, esclerosis múltiple y después de el transplante de órganos y tejidos.
Кроме того, бесплатными лекарствами обеспечиваются больные сахарным диабетом, туберкулезом, ВИЧ/ СПИД, вирусными гепатитами, а также( 7 нозологий)злокачественными новообразованиями лимфоидной, кроветворной и родственной им ткани, гемофилией, муковисцидозом, гипофизарным нанизмом, болезнью Гоше, рассеянным склерозом, а также после трансплантации органов и тканей.
