Примеры использования Neuronas espejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bien,¿cuál es la relevancia de estas neuronas espejo?
В чем же значение этих зеркальных нейронов?Las neuronas espejo y la imitación, la emulación.
Связь зеркальных нейронов с имитацией и подражанием.Durante el encuentro, estas neuronas espejo se activan.
И во время встречи зеркальные нейроны оживляются.Estas neuronas espejo no se iluminan enviando o recibiendo mensajes de texto.
Зеркальные нейроны не загораются, когда мы отправляем СМС или получаем сообщения.El problema que tiene Will es que tiene demasiadas neuronas espejo.
Проблема Уилла в большом количестве зеркальных нейронов.Existe otro tipo de neuronas espejo, que está implicado en algo completamente diferente.
Но есть еще и другой тип зеркального нейрона, решающий совершенно другие задачи.Es un descubrimiento bastante reciente, la existencia de estas neuronas espejo.
Это лишь недавно обнаружили. Существование зеркальных клеток.Mi subsistema de neuronas espejo sugiere que esto va a reemplazar a los teléfonos muy pronto.
Моя зеркально- нейронная система подсказывает, что это заменит телефоны очень скоро.Nuestra hipótesis psicológica también incluye la acción de estas neuronas espejo.
Уже психологическая гипотеза, тоже основывается на работе зеркальных нейронов.Existen neuronas espejo, como existen neuronas espejo para la acción, hay otras para el tacto.
Имеются зеркальные нейроны но наряду с El área de Brocaes la contraparte humana del área de neuronas espejo del mono.
Зона Брока в человеческом мозге является аналогом области зеркальных нейронов в мозге обезьяны.Y las neuronas espejo nunca se disparan, la oxitocina nunca pasa por tu cuerpo, nunca tienes esa experiencia de vinculación con el otro ser humano.
Зеркальные нейроны не возбудятся, окситоцин не выделится, вы не достигните« связи» с вашим собеседником.Gracias al acto narrativo, que también vinculado a la empatía y a las neuronas espejo.- Hay una charla TEd sobre eso-.
Это связано с рассказом, а также с сочувствием и с зеркальными нейронами- на TED было выступление об этом.Hay algo llamado neuronas espejo, recientemente descubierto, que es una de las cosas que contribuye a cómo las personas se relacionan unas con otras y cómo empatizamos.
Существует такая вещь как зеркальные нейроны, их недавно открыли, они участвуют в том, как между нами устанавливается связь, как мы сопереживаем.Los científicos creen que el"efecto camaleón" esposible gracias a un grupo especial de neuronas conocidas como neuronas espejo.
Ученые уверены, что эффект хамелеонавозможен благодаря особому набору Recientemente, los neurocientíficos han descubierto un subconjunto de neuronas espejo que nos permita empatizar con los sentimientos de otras personas a un nivel más profundo.
Недавно неврологи обнаружили, что множество зеркальных нейронов помогают нам переживать чувства других людей на более глубоком уровне.Y lo que sucede después esmuy interesante, porque, hace unos diez años, neurobiólogos relacionales descubrieron esas neuronas espejo que tenemos en el cerebro.
То, что происходит, очень интересно,ведь около 10 лет назад нейробиологи обнаружили зеркальные нейроны, расположенные в головном мозге.Puesto que tanto las neuronas espejo del humano como las del mono codifican la manipulación de las manos y los gestos faciales, han surgido algunas hipótesis interesantes.
А поскольку и у человека, и у обезьяны зеркальные нейроны отвечают за мимику и жестикуляцию, это открытие привело к появлению нескольких интересных гипотез.Las técnicas de visualización aplicadas al cerebro,combinadas con el nuevo marco conceptual sugerido por las investigaciones acerca de las neuronas espejo, prometen develar un cerebro"social" más holístico.
Исследования мозга в сочетании сновой концептуальной схемой, основанной на результатах исследований зеркальных нейронов, обещают обнаружить более целостный" социальный" мозг.Las neuronas espejo son un tipo de célula cerebral que responden de la misma manera cuando realizamos una acción que cuando vemos a alguien llevar a cabo la misma acción.
Зеркальные нейроны- нейроны головного мозга, реагирующие не только когда мы выполняем какое-либо действие, но и когда мы видим, что кто-то совершает то же действие.Los estudios de neuroimágenes utilizando el fMRI, o resonancia magnética funcional, muestran que cuando vemos a alguien bostezar o incluso escuchamos un bostezo,un área específica del cerebro donde se localizan las neuronas espejos tiende a iluminarse lo que la vez hace que respondamos con la misma acción: bostezar.
Сканирование мозга с помощью фМРТ- функциональной магнитно- резонансной томографии- показало, что когда мы видим, как кто-то зевает, или дажеслышим звук вдыхаемого воздуха, в определенном отделе мозга, где скапливаются зеркальные нейроны, происходит возбуждение, которое приводит к ответной реакции- зеванию.Nuestro subsistema de neuronas espejo sugiere que podemos interactuar entre nosotros y con nuestro trabajo mucho mejor si podemos observar la cara y las manos de nuestro interlocutor en 3D.
Наша зеркально- нейронная подсистема подсказывает, что мы можем соединяться друг с другом и со своим занятием гораздо лучше, если видим лица и руки друг друга в 3D.Las llamadas"neuronas espejo", primero descubiertas en los monos, quizá tengan esa función, proveyendo un código común entre el transmisor y el receptor de un mensaje no verbal.
Эту функцию могут выполнять зеркальные нейроны( впервые обнаруженные у обезьян), обеспечивая общую систему кодирования, как у отправителя, так и у получателя неречевого сообщения.La teoría de las neuronas espejo explica que en sus cerebros, ahora mismo, mientras me ven, están activando las mismas neuronas que se activarían si realizaran la acción.
Согласно теории зеркальных нейронов, в вашем мозге, прямо сейчас, когда вы смотрите, как я это делаю, активируются те же нейроны, как если бы вы тоже выполняли эти действия.Por ejemplo, la presencia de neuronas espejo en el área de Broca sugiere que el lenguaje humano, más que haya surgido directamente de las vocalizaciones, coevolucionó con los gestos manuales y faciales.
Например, присутствие зеркальных нейронов в зоне Брока предполагает, что развитие человеческой речи происходило вместе с жестикуляцией и мимикой, а не я�� лялось прямым результатом применения голоса.Las neuronas espejo de los monos se activan de igual forma cuando ellos realizan una acción como tomar una fruta de una charola, por decir algo, y cuando miran a otro mono(o al investigador humano) realizar la misma acción.
Зеркальные нейроны обезьяны активируются как в случае, когда обезьяна сама производит действие, так и в процессе наблюдения за аналогичными действиями других обезьян или участвующих в эксперименте людей.Yo sostengo que el sistema de neuronas espejo contiene la interfaz que les permitirá repensar cuestiones como la consciencia, la representación del yo, lo que les separa de otros seres humanos, lo que les permite empatizar con otros seres humanos, e incluso cosas como la aparición de la cultura y la civilización, que es exclusiva de los seres humanos.
Я говорю, что система зеркальных нейронов дает основу и позволяет нам переосмыслить вопросы сознания построения собственного образа, сущности разделения людей, причин человеческого сочувствия и даже вопросы возникновения культуры и цивилизации, что отличает человека от всего остального.Hay algo llamado"teoría de la neurona espejo".
Существует так называемая« теория зеркальных нейронов».De acuerdo, hay una señal de retroalimentación que veda la señal de la neurona espejo evitando que experimenten conscientemente esa caricia.
Итак, есть сигнал обратной связи, который перекрывает сигнал зеркального нейрона и не допускает осознанного чувства касания.
