Примеры использования No incluidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No incluidas en la ley.
Не охватываемые Законом.Y las Partes no incluidas en el anexo I.
Стороны, включенные в приложение I.No incluidas en las emisiones totales de CO2.
Не включено в общий объем выбросов CO2.Sólo las Partes no incluidas en el anexo I.
Участники, не перечисленные в приложении I.(no incluidas las prestaciones pagadas normalmente a todos los nacionales).
( исключая пособия и надбавки, обычно выплачиваемые всем гражданам страны).
Люди также переводят
Expertos de Partes no incluidas en el anexo I Totala.
Эксперты из Сторон, не включен- ных в приложе- ние I.Hay una necesidad urgente de extender las actividades de reconstrucción a las aldeas no incluidas en el proyecto.
Существует неотложная потребность в распространении деятельности по реконструкции на деревни, не охваченные проектом.África subsahariana(no incluidas Nigeria y Sudáfrica).
Страны Африки к югу от Сахары( исключая Нигерию и Южную Африку).Se realizó una encuesta sobre las repercusiones de las armas sobre las mujeres en dos zonas del proyecto y en tres zonas no incluidas en el mismo.
В двух Tareas de apoyo no incluidas en un grupo profesional.
Вспомогательные работники, не относящиеся к какой-либо профессиональной группе.Otras actividades recreativas, culturales y religiosas no incluidas en ningún otro grupo.
Культурно- развлекательная и религиозная деятельность, не подпадающая ни под одну из других категорий.Tareas de apoyo no incluidas en un grupo profesional.
Работники вспомогательного звена, не относящиеся к какой-либо профессиональной группе.Especialistas en tareas profesionales, directivas y técnicas no incluidas en un grupo ocupacional.
Профессиональные, управленческие и технические работники, не относящиеся к какой-либо профессиональной группе.II. Asuntos políticos(no incluidas las misiones políticas especiales).
II. Политические вопросы( исключая специальные политические миссии).Otras 4.774 personas estaban a la espera de ser procesadas bajo la acusación dehaber cometido delitos comprendidos en las exenciones no incluidas en la ley de amnistía.
Еще против 4774 лиц возбуждены уголовные дела по обвинению в совершении преступлений,которые подпадают под исключения, не охватываемые законом об амнистии.Personas de que se ocupa el ACNUR no incluidas en las columnas anteriores.
Подмандатные УВКБ лица, которые не включены в предыдущие столбцы.Las fallas administrativas y logísticas de la Comisión Electoral Independiente hicieron que los observadores de lasorganizaciones no gubernamentales realizaran labores no incluidas en su mandato original.
По причине недостатков в деятельности НКВ, касающихся вопросов администрации и материально-технического обеспечения,наблюдателям неправительственных организаций пришлось выполнять задачи, не входящие в их первоначальный мандат.Tareas de apoyo no incluidas en ningún grupo ocupacional.
Работники вспомогательного звена, не относящиеся к какой-либо профессиональной группе.Además, la inclusión de otras aeronaves militares no incluidas en la definición actual;
Кроме того, включение других военных летательных аппаратов, не охваченных существующим определением;En el caso de transacciones o actividades importantes no incluidas en estas directrices, se debería hacer referencia a los criterios pertinentes que figuran en las directrices para el nivel 2.
В случае существенных операций или событий, не охваченных данным руководством, следует обращаться к соответствующим требованиям, изложенным в руководстве для предприятий уровня 2.El Fondo Fiduciario seutilizará en apoyo de las actividades de remoción de minas no incluidas en el presupuesto actual de la UNAVEM III.
Этот Целевой фондбудет использован для поддержки мероприятий по разминированию, не предусмотренных в нынешнем бюджете КМООНА III.II. Asuntos políticos(no incluidas las misiones políticas especiales).
II. Политические вопросы( за исключением специальных политических миссий).Tema 9 Comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I.
Пункт 8 Сообщения Сторон, включенных в приложение I:.Las presentaciones adicionales recibidas pero no incluidas en el análisis confirmaron en gran parte las conclusiones generales del análisis.
Дополнительные ответы, поступившие в адрес ЮНЕП, но не вошедшие в анализ, в массе своей подтверждают общие выводы анализа.Включая виды партнеров, не указанные в данном перечне.Cabe reconocer también que otras actividades, no incluidas en esa cifra, se relacionan directamente con el sector de las agroindustrias.
Также следует отметить, что и другие виды деятельности, не входящие в этот показатель, напрямую связаны с агропромышленным сектором.Donaciones para adquisiciones especiales no incluidas en los gastos presupuestados.
Субсидии доноров для специальных закупок, не охватываемых бюджетными расходами.Tareas de producción, servicios y transporte no incluidas en ningún grupo ocupacional.
Производство, обслуживание и перевозки, не относящиеся к какой-либо профессиональной группе.Por ejemplo, frecuentemente podría entrañar el examen de situaciones no incluidas aún en el programa de trabajo del Consejo de Seguridad.
Так, во многих случаях речь может идти об обсуждении ситуаций, пока не фигурирующих в повестке дня Совета Безопасности.El Comité estápreocupado por la falta de información sobre la situación en las cárceles no incluidas en el programa de implementación del nuevo modelo carcelario, donde permanece la mayoría de los detenidos.
Комитет озабочен отсутствием информации о ситуации в тюрьмах, не охваченных программой создания новой модели тюремной системы, где содержится большинство заключенных.
