NO SERBIAS на Русском - Русский перевод

• несербского
• несербы
• несербских
• не сербские

Примеры использования No serbias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desde entonces ha seguido disminuyendo el número de personas no serbias del distrito.
С того момента численность несербского населения в районе продолжает уменьшаться.

Miembros de comunidades no serbias han participado en las conversaciones sobre el estatuto futuro en el marco de la delegación de Pristina.
Члены несербских общин участвовали в переговорах о будущем статусе в составе делегации Приштины.

La desigualdad en cuanto al armamento es uno de los principales factores de la" depuración étnica" contra las personas no serbias.
Неравенство в обеспечении оружием было основным фактором, лежавшим в основе" этнической чистки", проводимой в отношении несербского населения.

Posteriormente, 3.053 personas, en su mayoría de origen étnico croata y no serbias, fueron registradas como desaparecidas y secuestradas por la fuerza.
Соответственно, пропавшими без вести и насильно депортированными числятся 3 053 человека- в основном этнические хорваты и несербы.

Además, la República Socialista de Serbia tenía dos“provincias autónomas” establecidas en parte porque en ellas vivían importantes poblaciones no serbias.
Кроме того, Социалистическая Республика Сербия включала два" автономных края", созданных, в частности, ввиду наличия больших групп несербского населения.

Como resultado de ello, se registró como desaparecidas a 3.053 personas, en su mayoría croatas y no serbias, a las que se habían llevado por la fuerza.
Благодаря этому 3053 человека, в основном этнические хорваты и несербы, уведенные насильно, были зарегистрированы как пропавшие без вести.

Es igualmente inquietante la suerte que han corrido las poblaciones no serbias que vivían en la región de Vukovar(Croacia oriental), donde miles de personas han desaparecido o han tenido que abandonar sus hogares.
Не меньшую обеспокоенность вызывает судьба несербского населения, проживавшего в районе Вуковара, в Восточной Хорватии, где тысячи людей бесследно исчезли или были вынуждены покинуть свои постоянные места проживания.

Se reanudaron los esfuerzos por restablecer el diálogo entre las autoridades y representantes de etnias no serbias que vivían en estas zonas.
Были возобновлены усилия, направленные на восстановление диалога между представителями несербских национальностей, проживающих в этих районах, и властями.

En el relato sobre el desplazamiento forzado de poblaciones no serbias de esta provincia, se mencionan especialmente los incidentes ocurridos en el pueblo de Hrtkovci.
В докладе, в котором рассматриваются случаи насильственного перемещения несербского населения в этой провинции, особо выделены случаи, имевшие место в городе Хртковци.

En los últimos meses se ha informado en reiteradas ocasiones de bombardeos e incendios provocados de viviendas de musulmanes y de otras personas no serbias en la zona de Banja Luka.
В последние месяцы неоднократно поступали сообщения об организации взрывов и поджогах домов мусульман и другого несербского населения в районе Баня-Луки.

En general, los serbios de Kosovo constituyen el 12% y las minorías no serbias el 3,3% de todos los empleados municipales(administración municipal, salud y educación).
В целом косовские сербы составляют 12 процентов, а представители несербских меньшинств-- 3, 3 процента всех муниципальных служащих( муниципальная администрация, здравоохранение и образование).

Esta evacuación organizada no tiene nada que ver con las masacres, violaciones y expulsiones sufridas por las poblaciones no serbias de Croacia y de Bosnia y Herzegovina.
Подобная организованная эвакуация не имеет ничего общего с массовыми убийствами, изнасилованиями и выселением, которому подвергалось несербское население Хорватии и Боснии и Герцеговины.

Además, es necesario, en toda negociación de paz, acordar a las poblaciones no serbias de Kosovo, Sanjak y Voivodina los mismos derechos y privilegios que reclaman los serbios en Bosnia.
Тем не менее в любых мирных переговорах несербскому населению Косово, Санджак и Воеводино необходимо предоставить те же самые привилегии, которые испрашиваются для сербов в Боснии.

Cuando las personas no serbias fueron atacadas en las aldeas y en la ciudad de Prijedor, centenares, y posiblemente millares, de ellas perdieron la vida en las zonas donde vivían, con frecuencia después de sufrir malos tratos.
Во время нападения на несербское население в деревнях и городе Приедор сотни, а возможно, и тысячи людей были убиты в местах своего проживания, причем зачастую убийствам предшествовало жестокое обращение.

La depuración étnica en Banja Luka, donde viven en la actualidad unas 70.000 personas no serbias, se ha intensificado de forma evidente en las últimas 48 horas, según funcionarios del CICR.
Согласно информации должностных лиц МККК, этническая чистка в Бане- Луке, в котором в настоящее время проживает примерно 70 000 несербов, за последние 48 часов явно активизировалась.

Algunos de esos refugiados habían llegado con sus armas, decididos a reasentarse en la República aunque para ello tuvieran que recurrir a la fuerza, a expensas de miembros de etnias no serbias a las que consideraban enemigas.
Некоторые из этих беженцев прибыли с оружием в руках, будучи преисполнены решимости создать себе в республике новый очаг- пусть даже ценой насильственного достижения этой цели за счет членов несербских этнических групп, по отношению к которым они испытывают враждебный настрой.

Los tres principales partidos de albaneses de Kosovo y las minorías no serbias firmaron una declaración conjunta, que se presentó a una reunión de la Asamblea, en la que se afirmaba que la declaración de independencia se examinaría en otra reunión posterior.
Три основные партии косовских албанцев и несербские меньшинства подписали совместное заявление, которое было оглашено на одном из заседаний Скупщины и в котором говорилось, что вопрос о провозглашении независимости будет рассмотрен на одном из последующих заседаний.

En varias ocasiones el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina se ha dirigido al Consejo de Seguridad y a usted personalmente para pedir protección para los bosnios, los croatas y otras poblaciones no serbias de Banja Luka y otros lugares controlados por los terroristas serbios..
Правительство Республики Боснии и Герцеговины несколько раз обращалось в Совет Безопасности и к Вам лично с просьбой о защите боснийцев, хорватов и иного несербского населения в Баня-Луке и других местах, контролируемых сербскими террористами.

Hoy en día, muchas fuentes extranjeras, no serbias, afirman que fueron los musulmanes que habían sacrificado un vez más a su propia población por beneficios políticos.(Pruebas amplias al efecto han suministrado, entre otros, el Canal 1 de la televisión de Francia.).
Сегодня многие иностранные, а не сербские источники утверждают, что именно мусульмане вновь принесли в жертву политическим амбициям свой собственный народ.( Многие доказательства в этой связи были представлены, в частности, первой программой французского телевидения).

Esta causa será el último juicio del Tribunal, a pesar de que trata de algunos de los primeros crímenes cometidos durante el conflicto ocurrido en la ex-Yugoslavia: crímenes contra las poblaciones no serbias de Eslavonia Oriental y las regiones de Knin y Krajina de Croacia, desde finales de 1991 hasta 1993.
Это дело станет последним из рассматриваемых Трибуналом, однако в него вошли некоторые из преступлений, совершенных в начале конфликта в бывшей Югославии, а именно преступления против несербского населения в регионах Хорватии-- Восточная Славония и Книнская Краина-- с конца 1991 по 1993 год.

Hoy en día, muchas fuentes extranjeras, no serbias, reconocen que fueron los musulmanes quienes sacrificaron a su propia gente por motivos políticos.(Se han proporcionado amplias pruebas de ello, por ejemplo, en la primera cadena de la televisión francesa.).
Сегодня иностранные- не сербские- источники указывают на то, что виновными были мусульмане, которые вновь принесли в жертву своих людей ради достижения политических выгод.( В этой связи убедительное доказательство представила, среди прочих, французская телевизионная компания" Первый канал").

Respecto del año que se examina, los hechos más recientes se registraron a comienzos de septiembre de 1995; comenzó entonces una ola de expulsiones de minorías no serbias de Bosnia noroccidental, durante las cuales se denunciaron numerosos casos de palizas y torturas físicas y psicológicas.
Что касается рассматриваемого года, то последние такие случаи произошли в начале сентября 1995 года, когда был проведен целый ряд операций по изгнанию представителей несербских меньшинств из северо-западных районов Боснии, в ходе которых, согласно сообщениям, имели место многочисленные случаи избиений и физических и психологических пыток.

Para conseguir su objetivo, diversas fuerzas de los serbios de Bosnia, actuando bajo la dirección y el control del acusado Radovan Karadžić y otros, participaron en una serie de acciones para reducir considerablemente la población de musulmanes bosnios, croatas de Bosnia y otras poblaciones no serbias de esas regiones.
Для достижения этой цели различные подразделения сил боснийских сербов, действуя под руководством и контролем обвиняемого, Радована Караджича и других, занимались разной деятельностью, направленной на значительное сокращение в этих районах численности боснийского мусульманского, боснийского хорватского и другого несербского населения.

Con el fin de crear territorios serbios étnicamente puros y desarraigar a las poblaciones no serbias, el agresor y sus cómplices establecieron gran cantidad de campos de concentración, centros colectivos y prisiones para la tortura y liquidación de poblaciones civiles en muchos municipios en que los bosnios y croatas eran mayoría.
С целью создания" этнически чистых" сербских территорий и уничтожения несербских народов агрессорами и их пособниками были созданы многочисленные концентрационные лагеря, центры задержания и тюрьмы для пыток и истребления гражданского населения во многих муниципалитетах, в которых боснийцы и хорваты составляли большинство.

Además, se informó de que el 29 de agosto de 2000, el Ministerio Federal de Información ordenó a las estaciones de la red de cable de Novi Sad que interrumpieran la difusión de los programas de noticias de cinco estaciones de televisión no serbias, RTV Crna Gora, HRT2, HRT3, OBN y DunaTV, con arreglo a el artículo 27 de la Ley de información.
Кроме того, сообщалось, что 29 августа 2000 года федеральное министерство информации распорядилось, чтобы кабельное телевидение города Нови-Сад прекратило передачу информационных программ пяти несербских телевизионных станций:" РТВ Черногория"," ХРТ2"," ХРТ3"," ОБН" и" Дуна- ТВ" на основании статьи 27 Закона об информации.

El auto de acusación afirma que como presidente del Partido Radical Serbio, el acusado participó en un plan para expulsar por la fuerza a una mayoría de las poblaciones croatas, musulmanas y otras poblaciones no serbias de aproximadamente una tercera parte del territorio de la República de Croacia, una parte importante de Bosnia y Herzegovina y partes de Vojvodina, en la República de Serbia, a fin de crear un nuevo Estado dominado por los serbios..
В обвинительном заключении утверждается, что, будучи председателем Сербской радикальной партии, он участвовал в плане насильного перемещения большинства хорватского, мусульманского и другого несербского населения из приблизительно одной трети территории Республики Хорватии, крупных районов Боснии и Герцеговины и частей Воеводины в целях создания нового государства, в котором доминировали бы сербы.

Desgraciadamente, el Consejo de Seguridad aún no ha reaccionado ante las cartas señaladas que, en forma individual y colectiva, demuestran a las claras que las autoridades y la policía de Karadžić han intensificado sus actividades terroristas contra las poblaciones no serbias y que sus prácticas encaminadas a la depuración total de croatas y bosnios forman parte de una política premeditada.
К сожалению, Совет Безопасности пока что не отреагировал на эти письма, которые каждое в отдельности и вместе взятые свидетельствуют как об очевидной и наращиваемой кампании террора против несербского населения, развязанной правительством Караджича и полицией, так и тотальной чистке хорватов и боснийцев, являющейся частью спланированной политики.

Habida cuenta de los acontecimientos que siguieron a la liberación de Eslavonia occidental, una nueva afluencia de paramilitares serbios en la República de Bosnia y Herzegovina representa un peligro mayor para las comunidades no serbias en los territorios de Bosnia ocupados por los serbios y contribuye significativamente al deterioro de la situación en esos lugares.
В свете событий, последовавших за освобождением Западной Славонии, новый приток членов сербских полувоенных формирований в Республику Боснию и Герцеговину представляет собой еще более серьезную угрозу для несербских общин в оккупированной сербами Боснии и в значительной мере обусловливает ухудшение положения в этом районе.

Goran Hadžić, ex-Presidente del autoproclamado Distrito Autónomo Serbio de Eslavonia, Baranja y Srijem occidental y posteriormente Presidente de la República de la Krajina Serbia, enfrenta cargos de depuración étnica, persecuciones y otros crímenes de lesa humanidad cometidos contra las poblaciones no serbias de Eslavonia oriental y las regiones de Knin y Krajina de Croacia, desde finales de 1991 hasta 1993.
Бывшему президенту самопровозглашенного Сербского автономного района Славонии, Бараньи и Западного Срема Горану Хаджичу предъявлены обвинения в этнической чистке, репрессиях и других преступлениях против человечности в отношении несербского населения в регионах Хорватии-- Восточная Славония и Книнская Краина-- с конца 1991 по 1993 год.