Примеры использования Nororientales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las zonas marginales y nororientales el nivel de instrucción de las mujeres es más bajo.
El PNUFID movilizóapoyo para un importante grupo de riesgo en las provincias nororientales.
ЮНДКП мобилизовала поддержку основных групп риска в северо- восточных провинциях.Los restantes condados nororientales forman parte del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Остальные северо-восточные графства подпадают под юрисдикцию Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.Durante el pasado año,piratas que tienen sus bases en las costas nororientales de Somalia capturaron varios buques.
Ya se han dado los primeros pasos en la región de Bay y se prevé ejecutar proyectos en Bakool,Mudug y las regiones nororientales.
Начало этому процессу было положено в районе Бай, и в настоящее время предусматривается реализация проекта для районов Бакула,Мудуга и северо-восточного района.Se ha centrado la atención fundamentalmente en las gobernaciones nororientales y cuatro gobernaciones son actualmente territorios libres de analfabetismo.
Главное внимание уделяется северо-восточным провинциям, и в настоящее время в четырех провинциях полностью ликвидирована неграмотность.La producción de opio se duplicó en las partes septentrional y occidental de Afganistán, pero disminuyó en las provincias centrales,orientales y nororientales.
Производство опия удвоилось на севере и западе Афганистана, но сократилось в его центральной,восточной и северо-восточной провинциях.El acceso a las provincias nororientales sigue estando restringido por la violencia continuada y la presencia de grupos armados que bloquean las principales vías de acceso.
Доступ в северо-восточные мухафазы по-прежнему ограничивается вследствие продолжающегося насилия и присутствия вооруженных групп, блокирующих основные подъездные пути.A 1985 Oficial de Planificación interino del Ministerio de Planificación yDesarrollo Nacional en las provincias orientales y nororientales(Nairobi).
Годы Сотрудник по перспективному планированию, Министерство планирования и национального развития,восточные и северо-восточные провинции, Найроби.Los cazadores furtivos, que tradicionalmente operaban en las prefecturas orientales y nororientales de Vakaga y Haute Kotto, poco a poco han ido ampliando su radio de acción a la parte sudoriental del país.
Браконьеры, которые традиционно действуют в восточных и северо-восточных префектурах Вакага и Верхнее Котто, начали постепенно расширять масштабы своих операций на юго-восточные районы страны.Se está elaborando un proyecto para reforzar losservicios de represión en torno a Myanmar que abarca los Estados nororientales de la India, Myanmar y Bangladesh.
В настоящее время разрабатывается проект усиленияправоохранительной деятельности в странах вокруг Мьянмы, охватывающий северо-восточные штаты Индии, Мьянму и Бангладеш.La mayoría de los solicitantes de asilo llegaron a las provincias nororientales de Ratanakiri y Mondulkiri, donde muchos inicialmente recibieron refugio en dos lugares administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).
Большинство ищущих убежища лиц прибывали в северо-восточные провинции Ратанакири и Мондулькири, где многие первоначально получали убежище в двух лагерях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).Se exhortó al UNICEF a no olvidar algunos aspectos del país a los que no había podido prestar atención:los estados nororientales remotos y algunas grandes zonas urbanas.
ЮНИСЕФ призвали не забывать о нескольких районах страны, которым не было уделено внимание:удаленным северо-восточным штатам, а также некоторым крупным городским районам.Mi Representante Especialexaminó la situación de seguridad en los tres estados nororientales que se encontraban en estado de emergencia, y las formas en que las Naciones Unidas podían apoyar los esfuerzos nacionales para hacer frente a la insurgencia de Boko Haram.
Мой Специальный представительобсудил положение в плане безопасности в условиях действия чрезвычайного положения в трех северо-восточных штатах, а также возможные способы оказания Организацией Объединенных Наций содействия национальным усилиям в деле борьбы с повстанцами группировки<< Боко харам>gt;.Se crearon nuevas unidades en nueve ciudades para cubrir las necesidades de la Grecia septentrional, la Grecia central,las islas nororientales del Egeo, el Peloponeso y Creta.
Открыты новые отделения в 9 городах для обслуживания пациентов в северной и центральной En Nigeria, las actividades llevadas a cabo por elementos presuntamente pertenecientesal grupo Boko Haram en los estados nororientales de Adamawa, Borno y Yobe, así como la operación militar del Gobierno contra Boko Haram, han dado lugar a un aumento considerable de la violencia y a denuncias de violaciones masivas de los derechos humanos, incluidas las pérdidas de vidas.
В Нигерии действия предполагаемых членов группировки<<Боко Харам>gt; в северо-восточных штатах Адамава, Борно и Йобе и военная операция, предпринятая правительством против<< Боко Харам>gt;, вызвали значительный рост насилия и породили сообщения о массовых нарушениях прав человека, включая гибель людей.Sin embargo, la seguridad alimentaria sigue siendo un problema para las familias indigentes,y especialmente para los que viven en el norte y las regiones montañosas nororientales.
Тем не менее продовольственная безопасность попрежнему остается проблемой для беднейших домохозяйств, ив частности для домохозяйств, проживающих в горных районах севера и северо-востока страны.Las actividades incluirán un aumento apreciable del personal especializado y abarcará todo el país,pero haciendo especial hincapié en los estados nororientales, donde el consumo de drogas por inyección y la resultante difusión del VIH/SIDA han creado una situación particularmente crítica.
Будет обеспечен существенный рост численности квалифицированного персонала для охвата всей страны,но с уделением особого внимания северо-восточным штатам, где ситуация, связанная с потреблением наркотиков внутривенно и вытекающим из этого распространением ВИЧ/ СПИД, носит особо критический характер.Esto a su vez contribuirá al funcionamiento del actual acuerdo de paz entre el norte y el sur, suavizará radicalmente las tensiones en la península de Coreay contribuirá a la estabilidad en la región del Asia y el Pacífico nororientales.
Со своей стороны, оно будет содействовать реализации нынешних мирных соглашений между Севером и Югом, существенно ослабит напряженность на Корейском полуострове ивнесет вклад в обеспечение стабильности в Северо-Восточной Азии и в Тихоокеанском регионе.Todavía existe el riesgo de que se intensifiquen la violencia y las tensiones étnicas entre la población kara,rounga y goula en las provincias nororientales(Bamingui-Bangoran y Vakaga), con o sin la presencia de la MINURCAT.
Попрежнему существует опасность роста насилия и обострения межэтнической напряженности между этническими общинами кара,рунга и гула в северо-восточных провинциях( Баминги- Бангоран и Вакага) независимо от присутствия МИНУРКАТ.Esa calificación, que debe determinarse y declararse oficialmente que es objeto de análisis por parte del Parlamento y los medios de difusión y cuya vigencia es objeto de control permanente, se refiere principalmente a regiones de Punjab,Jammu y Cachemira y los estados nororientales.
Это определение, которое должно быть официально сформулировано и объявлено и которое тщательно изучается парламентом и средствами массовой информации, а также периодически контролируется на предмет сохранения его актуальности, главным образом относится к некоторым районам в штатах Пенджаб,Джамму и Кашмир и северо-восточных штатах.Sin embargo,los intentos iniciales de realizar actividades similares en las prefecturas nororientales de Vakaga y Haute Kotto, del 22 al 30 de marzo, tuvieron que interrumpirse debido a la falta de cooperación de los comandantes sobre el terreno del ex grupo rebelde Unión de Fuerzas Democráticas para la Integración(UFDR), que presentó una lista de exigencias políticas al Gobierno.
Однако первоначальные попытки провести аналогичные мероприятия 22- 30 марта в северо-восточных префектурах Вакага и Верхнее Котто были приостановлены изза отказа сотрудничать со стороны полевых командиров бывшей повстанческой группы<< Союз демократических сил за объединение>gt;( СДСО), которые представили список политических претензий правительству.En la India, la UNODC ha respaldado una iniciativa experimental para proporcionar servicios de prevención, tratamiento y atención del VIH a las mujeres queconsumen drogas por inyección en los cuatro estados nororientales(Manipur, Mizoram, Meghalaya y Nagaland).
В Индии УНП ООН оказывает поддержку экспериментальной инициативе по ВИЧ профилактике, лечению и уходу для женщин, употребляющих наркотики путем инъекций,в четырех северо-восточных штатах( Манипур, Мегхалая, Мизорам и Нагаленд).Se han recibido informes sobre detenciones y deportaciones arbitrarias a Viet Nam de Montagnards solicitantes de asilo,efectuadas por las autoridades locales en las provincias nororientales de Camboya antes de que se tramitasen y examinasen sus solicitudes.
Поступали сообщения о произвольных арестах и депортациях просителей убежища из горных районов обратно во Вьетнам,производимых представителями местных органов власти в северо-восточных провинциях Камбоджи до обработки и рассмотрения их просьб о предоставлении убежища.La Comisión Siria de Asuntos de la Familia colaboró con el Ministerio de Información y otros organismos en la campaña de concienciación sobre la planificación de la familia en torno al lema" Si mamá está bien,todos estamos bien" realizada en las zonas nororientales(Deir Ezzor, Alepo e Idlib).
Сирийская Комиссия по делам семьи сотрудничает с Министерством информации и другими органами, занимающимися вопросами планирования семьи, в проведении кампании по повышению осведомленности под девизом" Если у мамы все в порядке,то все в порядке и у всех нас" в северо-восточных областях( провинции Дейр- эз- Зор, Алеппо и Идлиб).Debido a su localización en el extremo occidental del Sahel, el clima es de tipo tropical seco, caracterizado por condiciones de aridez y semiaridez ymuy influenciado por los vientos alisios nororientales, el viento harmatán y los monzones del Atlántico sur.
Благодаря своему расположению в наиболее удаленной западной части Сахельского региона архипелаг характеризуется сухим тропическим климатом с засушливыми и полузасушливыми периодами,на который в значительной мере влияют северо-восточные пассаты, харматан и южно- атлантические муссоны.La Alta Comisionada presentó su informe al Consejo en su 18º período de sesiones, donde describió que las dificultades económicas eran especialmente importantes en las zonas tradicionalmente afectadas por la pobreza,incluidas las zonas nororientales y fronterizas, como Dar' a.
Верховный комиссар представила свой доклад Совету на его восемнадцатой сессии и в ходе своего выступления коснулась вопроса о том,что в традиционно бедных районах, включая северо-восточные и пограничные районы, такие как Дара, жители выступают с наиболее серьезными экономическими требованиями.Respetando el espíritu de el Programa de Acción de Almaty, la Federación de Rusia promueve el desarrollo de asociaciones con países de Asia nororiental, con arreglo a la Iniciativa de el Gran Tumen, especialmente en la esfera de la infraestructura de transporte que vincula Mongolia, las provincias nororientales de China, los principales nodos de transporte de la República de Corea y el Japón y los puertos rusos.
В духе Алматинской программы действий Российская Федерация содействует развитию партнерских отношений со странами северо-восточной Азии в рамках инициативы" Большая Тюмень", особенно в области транспортной инфраструктуры, соединяющей Монголию, северо-восточные провинции Китая, основные транспортные узлы Республики Корея и Японии и российские порты.Por el momento han preparado sus informes sobre desarrollo humano los gobiernos de 17 estados, entre ellos algunos con altos porcentajes de población tribal o indígena, como Madhya Pradesh, Orissa,Chhattisgarh y los estados nororientales de Sikkim, Nagaland, Tripura y Arunachal Pradesh.
Пока правительства 17 штатов подготовили свои доклады о развитии человеческого потенциала, включая штаты с большим племенным/ коренным населением, такие, как Мадхья-Прадеш, Орисса,Чхатисгарх и северо-восточные штаты-- Сикким, Нагаланд, Трипура и Аруначал- Прадеш.El Gobierno nacional debe examinar y estudiar a fondo las recomendaciones del seminario sobre la tierra y los recursos forestales que se celebró en Ban Lung en noviembre de 1998,con la participación de representantes oficiales de las cinco provincias nororientales(Ratanakiri, Stung Treng, Preah Vihear, Katrie y Mondulkiri).
Национальное правительство должно серьезно рассмотреть и проанализировать рекомендации рабочего совещания по земельным и лесным ресурсам, состоявшегося в ноябре 1998 года в Банлунге,в работе которого приняли участие официальные представители пяти северо-восточных провинций( Ратанакири, Стунгтренг, Преахвихеа, Кратиех и Мондолькири).
