NOS GUIÓ на Русском - Русский перевод

• привел нас
• мы руководствовались

Примеры использования Nos guió на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡ Nos guió una estrella!
Нас вела звезда!

El Padre Joe nos guió.
Отец Джо привел нас сюда.

Charlie nos guió hasta aquí.
Чарли привел нас сюда.

Recorrimos el único camino que desciende y nos guió hasta aquí.
Единственно возможный путь… и привел нас сюда.

Mokoto nos guió a este vídeo.
Мокото привел нас к этому видео.

No tiene idea de que nos guió hasta ti?
Даже не думал, что он приведет нас сюда?

Nos guió hacia un salvador falso.
Ты привел нас к ложному спасителю.

Él fue quien nos guió hasta aquí.
Именно он привел нас сюда.

Nos guió, ayudando a combatir el mal.
Он ведет нас, помогает бороться со злом.

Mi Necrófono nos guió al cuerpo.
Мой некрофон привел нас к телу.

Lo encontramos en un expulsor de nieve a la que tu gps nos guió.
Мы наши это в снегоуборочной машине, к которой нас привел твой GPS.

Ella fue la que nos guió hasta la bodega.
Это она нас вывела к тому погребу.

Stephanie Banks nos consiguió la información que nos guió hasta Belenko.
Стефани Бэнкс достала нам информацию, которая навела нас на Беленко.

Sí, y él nos guió a Buddy Haverton,¿vale?
Да, он привел нас к Бадди Хавертону, ясно?

Brian no solo nos dio una pieza del arma homicida, también nos guió a un sospechoso.
Брайан не просто дал нам кусочек орудия убийства, он указал нам на подозреваемого.

¿Por qué crees que nos guió al apartamento de esa chica?
Зачем он привел нас в квартиру той девушки?

Yo nos guió hasta aquí desde Houston hasta el norte de Georgia sin incidentes.
Когда я вел вас за собой из Хьюстона в северную Джорджию мы обходились без происшествий.

Entonces,¿por qué nos guió hasta aquí?
Зачем он тогда привел тебя сюда?

Al hacerlo, nos guió el deseo de hacer las paces con todos nuestros vecinos, todos ellos miembros de la Liga de los Estados Árabes.
При этом мы руководствовались стремлением установить мир с нашими соседями, все из которых являются членами Лиги арабских государств.

Su energía regresó y nos guió directo a su cuerpo.
Его энергия вернулась и привела нас прямо к телу.

Pero es sobre todo a usted, Señor Presidente, que se debe este éxito, ya que fue usted quien nos señaló el camino y quien nos guió.
Однако в первую очередь мы обязаны успехом Вам, г-н Председатель. Вы показали нам путь и направляли нас.

Vamos, Lawson, por lo menos nos guió a algún lado.
Ну же, Лоусон, по крайней мере это привело нас куда-то.

Esta es la convicción que nos guió cuando en febrero pasado organizamos conjuntamente con la OUA la conferencia de Bujumbura.
Именно этим убеждением мы руководствовались при организации совместно с ОАЕ в феврале этого года конференции в Бужумбуре.

Por eso el hombre que vi en la ventana, el de nuestros informes de los testigos oculares, nos guió directamente a Ben.
Вот почему мужчина, которого я видела в окно, один из наших очевидцев, привел нас прямо к Бену.

¿Por qué el asesino nos guió al cadáver con una carta?
Почему убийца написал письмо, которое привело нас к телу?

También rendimos homenaje a la República de Sudáfrica, que desinteresadamente presidió las negociaciones del Proceso de Kimberley y pacientemente nos guió hasta su conclusión.
Мы также воздаем честь Южно-Африканской Республике, которая столь самоотверженно возглавляла переговоры в рамках Кимберлийского процесса и терпеливо вела нас к взаимовыгодным результатам.

¿ Quién sabe por qué el destino nos guió al pequeño Simba ese día?
Как знать, почему судьба привела нас в тот день к малышу Симбе?

Con el mismo espíritu de cooperación que nos guió en la Conferencia, trabajemos juntos en aras de nuestros intereses comunes en un mundo más seguro y estable.
Давайте сохраним дух сотрудничества, которым мы руководствовались во время Конференции, и приложим совместные усилия для достижения прогресса в осуществлении нашего общего стремления к более безопасному и стабильному миру.

Creo que el Sr. Mano Derecha anticipó que ubicaríamos su auto por la escena… y nos guió a un lugar donde sabía que podría burlarnos.
Думаю, помощник предполагал, что мы сможем отследить его машину от места преступления, и он привел нас к дому, где, он знал, мы его потеряем.

Ahora México ha planteado al Consejo de OPANAL la conveniencia de establecer vínculos y consultas con todos los países sujetos a tratados regionales de esta naturaleza siguiendo el ejemplo de cooperación que nos guió en la última Asamblea General en la consideración del tema de los ensayos nucleares de Francia.
Сейчас Мексика привлекла внимание Совета ОПАНАЛ к желательности налаживания связей и консультаций со всеми странами, являющимися участниками региональных договоров такого рода, по образцу сотрудничества, которым мы руководствовались на прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи при рассмотрении проблемы французских ядерных испытаний.

Как использовать "nos guió" в предложении

Nos guió Alberto y nos acompañaba también su hermana Adriana.

Ella incluso nos guió a diferentes restaurantes de la zona.

Roberto que nos guió muy bien para realizar las excursiones.

Nos guió en todo momento y el resultado fue espectacular.

Miramos a muchas compañías, pero Dios nos guió a TLC.

Nos guió a través de posiciones tan eróticas y sensuales.

David, quien nos guió por la ruta, impecable en todo.

Ésta última fue la que nos guió en esta ocasión.

La Federación de Mujeres Progresistas nos guió en esta tarea.

Creo que Dios y la suerte nos guió a todos".