Примеры использования Orgullosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que tan orgullosamente saludamos.
Por eso Texas va a la cabeza del país en ejecuciones, orgullosamente.
Поэтому по количеству казней Техас первый в стране, с гордостью.Cuando los médicos estamos orgullosamente, durmiendo de pie.
Когда мы, врачи… гордо… спим стоя.Hoy, orgullosamente admito que esa humedad provenía de mi pene.
Сегодня я с гордостью признаюсь, что та влага взялась из моего члена.El cero lo marcó Jason Miller, quien orgullosamente baila sobre la cancha.
Ноль от Джейсона Миллера, который гордо скачет по полю.Permítanos acercarle una silla… mientras el comedor le presenta orgullosamente.
Придвинем кресло ближе и позволим столовой с гордостью представить.De todos modos, el me dijo orgullosamente que el"venció al herpes".
Как бы то ни было, вот этот гордо мне заявил, что" одолел герпес".Les dije orgullosamente a todos los de la clase que SEF significaba Sala De Estar Formal.
Я гордо произнес на весь класс, что ДФК( Джон Фицджеральд Кеннеди) означает Детская Фронтальная Комната.Después de pasar la noche con Ophelia Love, Buster orgullosamente fue a visitar a su madre.
Software Element, orgullosamente presenta el primer Sistema Operativo de Inteligencia Artificial.
Element Software с гордостью представляет первую искусственную, умную операционную систему.Thomas, hace sólo unos días te declaraste orgullosamente al servicio de Su Majestad.
Томас, всего несколько дней назад вы гордо объявили себя слугой Ее Величества Королевы.Podemos señalar orgullosamente que hemos conseguido aprobar metas nuevas y concretas, directrices políticas y programas de acción.
Мы можем с гордостью отметить, что нам удалось согласовать новые и конкретные цели, политические руководящие принципы и программы действий.Por ejemplo, una familia que conocí me mostró orgullosamente un nuevo filtro de agua.
Например, одна семья которую я встретил, с гордостью показала мне новый фильтр для воды.Nos agradó muchover al jefe de esa nación ocupar orgullosamente su lugar entre los demás dirigentes del mundo en lo que fue la mayor reunión de Jefes de Estado y de Gobierno, la Cumbre del Milenio.
Моя делегация быларада видеть руководителя этого государства, гордо занявшего свое место среди других руководителей мира на самом крупном форуме глав государств и правительств из всех, проходивших когда-либо,-- на Саммите тысячелетия.Bienvenidos al asentamiento incorporado de los desterrados que llamamos orgullosamente"Los Suburbios".
Добро пожаловать в наше поселение,не получившее статуса города и лишенное удобств, которое мы с гордостью называем" Глубинка".Visita por ejemplo el Palacio de Orlík, que se levanta orgullosamente sobre las aguas de un extenso lago, o el Palacio de Blatná con su mágica torre.
Посетите, например, замок Орлик, который гордо возвышается над гладью большой плотины, или замок Блатна с его волшебной башней.Y pasaron de las imágenes robadas y distorsionadas por los medios de comunicación a hacerse cargo orgullosamente de su propia imagen.
Так люди, чьи образы были искажены и очернены СМИ, с гордостью приимают себя такими, какие они есть.Ella y sus hermanas brujas se reunían allí, orgullosamente y en público, muy en el espíritu de los tiempos.
Она собиралась там со своими сестрами- ведьмами гордо и публично, весьма в духе того времени.Pero nosotros estamos aca para empezar a descubrir su actualidad y cuando lo hacemos,todos y cada uno de ustedes seran capaces de estar de pie orgullosamente y proclamar,"Yo soy asi.".
Но мы здесь для того, чтобы начать осознавать вашу сущность икогда мы сделаем это, каждый из вас сможет гордо встать и объявить:" Я есть".El primero es jugar las Series Mundiales de Póquer, orgullosamente… orgullosamente vistiendo… una camiseta con llamas.
Первое, сыграть в Мировой серии покера с гордостью… с гордостью одев… ту рубашку Mientras que el"Reino Medio" está recuperando orgullosamente su antiguo estatus mundial después de siglos de decadencia, Rusia está tratando, desafiante, de resucitar su antiguo estatus imperial, pero en una forma que parece estar destinada al fracaso.
В то время как“ Срединное царство” с гордостью возвращает свой былой мировой статус после столетий забвения, Россия демонстративно пытается воскресить свой бывший имперский статус, но таким способом, который, как кажется, обречен на провал.En Constantinopla, engañó a su gente exhibiendo orgullosamente una espada falsa en su palacio.
В Константинополе. они вводили заблуждение людей гордо выставляя поддельные мечи в своем дворце.Estaba tan contento de mudarse a Almaty, orgullosamente me contó de su trabajo en publicidad y después en periodismo… Que descanse en paz.
Он был так счастлив переехать в Алматы, с гордостью рассказывал мне о своей работе в рекламе, а потом в журналистике… Покойся La libertad- el derecho a la libertad- es el fundamento de la Declaración que orgullosamente conmemoramos y reafirmamos hoy.
Свобода, право на свободу- вот, что лежит в основе Декларации, которую мы с гордостью вспоминаем и подтверждаем сегодня.Sr. Jagan(interpretación del inglés):Al celebrar las Naciones Unidas orgullosamente su cincuentenario, quiero sumarme a otros Miembros de la familia internacional para rendir homenaje a la Organización que nos ha servido tan bien durante tantos años.
Президент Джаган( говорит по-английски):Сейчас, когда Организация Объединенных Наций с гордостью отмечает свое пятидесятилетие, я хотел бы присоединиться к другим членам нашей международной семьи и воздать должное Организации, которая так хорошо служила нам на протяжении этих долгих лет.Los populistas europeos de derecha, entre ellos algunos que representan partidos con un fuerte pasado antisemita,hoy proclaman orgullosamente su respaldo por los colonos israelíes en tierra palestina.
Европейские правые популисты, включая представителей партий с сильным антисемитским прошлым,теперь гордо заявляют о своей поддержке израильских поселений на палестинских землях.Por ello los principios que nuestra Organización ha proclamado orgullosamente no pueden ignorarse; deben constituir el meollo de cualquier solución justa y duradera para la ex Yugoslavia.
Вот почему нельзя игнорировать принципы, которые эта всемирная Организация с гордостью провозгласила. Они должны быть в центре любого справедливого и прочного урегулирования ситуации в бывшей Югославии.Es una tradición comenzada por el primer Páter de la base y orgullosamente continuada por cada Páter desde entonces.
Это традиция, заложенная первым падре этой базы и с гордостью продолжаемая всеми последующими падре.Atendiendo el llamamiento a la acción hecho por el Secretario General, Palau orgullosamente desplegó este año un contingente de policía de mantenimiento de la paz, que desempeña sus tareas en Timor-Leste.
Внемля призыву Генерального секретаря к действиям, Палау в этом году с гордостью направило в состав миротворцев свой полицейский контингент, который теперь несет службу в Восточном Тиморе.Los autores de estos cobardes delitos contra las mujeres los confiesan orgullosamente en público y suelen ser familiares de las víctimas.
Виновные, которые зачастую являются родственниками пострадавших, открыто и с гордостью сознаются в совершении таких гнусных преступлений в отношении женщин.
