Примеры использования Paнses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupo A: 0-4 criterios(67 paнses/territorios).
No obstante, no todos los paнses alcanzarбn ese nivel en el perнodo de la proyecciуn, es decir, entre 2045 y 2050.
Однако не все страны достигнут этого уровня в течение прогнозного периода, т. е. к 2045- 2050 годам.Porcentaje del total asignado a los paнses menos adelantados.
Se espera que en los paнses afectados restantes los niveles de tratamiento sean inferiores, del 40% al 50% de los enfermos en 2015.
В остальных затронутых странах ожидаются более низкие показатели охвата лечением, которые к 2015 году достигнут 40- 50 процентов.No obstante, no es necesario que todos los paнses alcancen el valor mнnimo para 2050.
Однако необязательно, чтобы все страны достигли минимального уровня к 2050 году.Se prevй que para 2015 la cobertura alcanzarб entre el 40% y el 100%,con un promedio del 60% en los paнses afectados.
Согласно прогнозам, к 2015 году лечением будет охвачено от 40 до 100 процентов нуждающихся,т. е. в среднем 60 процентов в затронутых странах.Grupo C: 8 criterios(24 paнses/territorios y 2 programas subregionales).
Группа C: критерий 8( 24 страны/ территории и две субрегиональные программы).Paнses de alta fecundidad: paнses que hasta 2007 no registraron ningъn descenso en su tasa de fecundidad o registraron un incipiente descenso.
Страны с высокой рождаемостью: страны, в которых до 2007 года снижение рождаемости не наблюдалось или только наметилось;En la Revisiуn de 2008 se considera que hay un total de 58 paнses afectados por la epidemia del VIH/SIDA.
В общей сложности в Редакции 2008 года к категории наиболее серьезно пострадавших от эпидемии ВИЧ/ СПИДа отнесены 58 стран.De estos 58 paнses 38 se encontraban en Бfrica y 15 tuvieron una prevalencia del VIH en la poblaciуn adulta de 5% como mнnimo en 2007.
Из этих 58 стран 38 находились в Африке, и в 15 странах доля ВИЧ- инфицированных среди взрослых в 2007 году составляла не менее 5 процентов.Se parte del supuesto de que la fecundidad total en todos los paнses acabarб por converger en una tasa de 1,85 hijos por mujer.
Предполагается, что суммарный коэффициент рождаемости во всех странах будет постепенно снижаться до уровня 1, 85 ребенка на женщину.Asн pues, los paнses que actualmente tienen una fecundidad muy baja quizб no hayan alcanzado un nivel de 1,85 hijos por mujer en 2050.
Таким образом, страны, в которых в настоящее время рождаемость очень низкая, необязательно достигнут уровня 1, 85 ребенка на женщину к 2050 году.Para 2015, se prevй que la cobertura alcance, como promedio,el 60% en los 58 paнses afectados, y que oscile entre el 40% y el 100%.
К 2015 году прогнозируемый охват достигнет 60 процентов в среднеми будет варьироваться в пределах от 40 до 100 процентов среди 58 пострадавших стран.En 2005-2010, los 76 paнses con tasas de fecundidad por debajo del nivel de reemplazo representaron el 47% de la poblaciуn mundial.
Hoy, aproximadamente la mitad de las personas mбs ancianas viven en paнses en desarrollo; pero se espera que en 2050 esa proporciуn ascienda a 69%.
Сегодня без малого половина всех престарелых проживают в развивающихся странах, а в 2050 году этот показатель, по прогнозам, вырастет до 69 процентов.Paнses de baja fecundidad: paнses con una tasa de fecundidad total de 2,1 hijos por mujer o menos en el perнodo 2005-2010.
Страны с низким уровнем рождаемости: страны, в которых суммарный коэффициент рождаемости в 2005- 2010 годах был равен или ниже 2, 1 ребенка на женщину.De acuerdo con la Revisiуn de 2008, 133 de los 151 paнses en desarrollo que cuentan con mбs de 100.000 habitantes en 2009 no alcanzarбn esa meta.
Согласно Редакции 2008 года, 133 из 151 развивающейся страны с населением более 100 000 жителей по состоянию на 2009 год этой цели не достигнут.Paнses de fecundidad media: paнses donde la fecundidad ha estado disminuyendo pero se mantiene por encima de los 2,1 hijos por mujer en el perнodo 2005-2010.
Страны со средним уровнем рождаемости: страны, в которых рождаемость снижалась, однако в 2005- 2010 годах все еще превышала 2, 1 ребенка на женщину;Viet Nam ha sido reconocido por las Naciones Unidas ymuchos asociados para el desarrollo como uno de los paнses con logros mбs impresionantes en materia de reducciуn de la pobreza.
Вьетнам признан Организацией Объединенных Наций имногими партнерами по развитию в качестве страны с наиболее впечатляющими достижениями в области сокращения бедности.Actualmente Viet Nam trabaja con otros paнses de la regiуn para crear un уrgano de derechos humanos de la Asociaciуn de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).
В настоящее время Вьетнам осуществляет сотрудничество со странами региона с целью создания правозащитного механизма Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).Despuйs de 2015, se supone quehasta 2050 la cobertura de las intervenciones para prevenir la transmisiуn del VIH de madre a hijopermanecerб constante al nivel alcanzado en cada uno de los paнses afectados en 2015.
После 2015 года степень охвата мероприятиями по профилактике передачи ВИЧ от матери к ребенку предположительно будет оставаться постоянной до 2050года на уровне, достигнутом в каждой из пострадавших стран в 2015 году.La mayorнa de los paнses desarrollados han mostrado un nivel de fecundidad por debajo del nivel de reemplazo(menos de 2,1 hijo por mujer) durante dos o tres decenios.
В большинстве развитых стран уровень рождаемости ниже границы воспроизводства( менее 2, 1 ребенка на одну женщину) сохранялся на протяжении двух или трех десятилетий.En el marcodel derecho al desarrollo, recomendу que Viet Nam compartiera con otros paнses sus йxitos y prбcticas idуneas sobre los principios rectores de la solidaridad y el socialismo.
В рамках осуществленияправа на развитие она рекомендовала Вьетнаму делиться с другими странами информацией о достигнутых результатах и видах успешной практики в связи с применением руководящих принципов солидарности и социализма.No obstante, en 2005-2010 los paнses desarrollados todavнa registraban niveles de fecundidad inferiores a 1,5 hijo por mujer, entre ellos el Japуn y la mayorнa de los paнses de Europa meridional y oriental.
При этом в 2005- 2010 годах в 25 развитых странах, включая Японию и большинство стран Южной и Восточной Европы, рождаемость попрежнему была ниже 1, 5 ребенка на женщину.Aunque se ha producido cierta recuperaciуn desde finales del decenio de 1990, actualmente la Federaciуn de Rusia, la Repъblica de Moldova yUcrania tienen los mбs bajos niveles de esperanza de vida entre los paнses desarrollados(menos de 70 aсos).
Несмотря на некоторое улучшение ситуации, наблюдающееся с конца 1990х годов, в Республике Молдова, Российской Федерации и Украине в настоящее время самыйнизкий показатель продолжительности жизни среди развитых стран( менее 70 лет).Con todo, en los paнses donde la prevalencia ha sido alta, los estragos de la epidemia siguen siendo evidentes en las tasas de morbilidad y mortalidad y en la ralentizaciуn del crecimiento demogrбfico.
Вместе с тем в странах с неблагоприятной эпидемиологической обстановкой последствия эпидемии с точки зрения заболеваемости, смертности и замедления темпов роста населения попрежнему очевидны.Estas tendencias demogrбficas justifican lanecesidad urgente de apoyar la creaciуn de empleos en los paнses en desarrollo que deberнan ser parte de toda estrategia creada para enfrentar la crisis econуmica global que se experimenta en todo el mundo.
Эти тенденции в динамикенародонаселения подтверждают острую необходимость содействия созданию рабочих мест в развивающихся странах, которое должно быть частью любой стратегии преодоления экономического кризиса, который в настоящее время переживает весь мир.En el conjunto de los paнses desarrollados, el nъmero de personas mayores ya supera el nъmero de niсos(menores de 15 aсos) y para 2050 se prevй que en esos paнses el nъmero de personas mayores serб mбs del doble que el de niсos.
В развитых странах в целом число пожилых людей уже превысило число детей( лица в возрасте до 15 лет), а к 2050 году пожилых людей в этих странах будет более чем в два раза больше, чем детей.Myanmar recomendу intensificar en mayor medida su colaboraciуn con lacomunidad internacional, en especial los paнses en desarrollo para intercambiar y comunicar sus prбcticas mбs idуneas en relaciуn con el fortalecimiento del estado de derecho y el desarrollo socioeconуmico.
Мьянма рекомендовала Вьетнаму продолжать активизировать сотрудничество с международным сообществом,в особенности с развивающимися странами, в деле обмена информацией о наилучших видах практики в связи с усилиями, направленными на укрепление верховенства права и активизацию социально-экономического развития.Si bien en el conjunto de los paнses en desarrollo solo el 8% de la poblaciуn tiene hoy 60 aсos de edad o mбs, en 2050 ese grupo de edad se habrб duplicado con creces y constituirб el 20% de la poblaciуn de ese aсo.
В развивающихся странах в целом доля населения в возрасте 60 лет и старше составляет сегодня всего 8 процентов, однако к 2050 году она увеличится более чем в два раза и достигнет в этом году 20 процентов.
