Примеры использования Peinados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus peinados.
¿Estudió varios peinados?
Вы изучали прически?Te haces peinados, te haces las uñas.
Sé que haces peinados.
Я знаю, что ты делаешь прически.Peinados de los 80…¿en qué estábais pensando las chicas?
Прически 80- х… о чем только девчонки думали?¿Haciendo peinados?
Делать прически?No sé a qué se refiere. Yo hago peinados.
Я не знаю, что вы имеете в виду, я делаю прически.¿Te acuerdas qué locos peinados nos hacíamos?
Помнишь, какие безумные прически у нас тогда были?Un cacho de papel con nada más que vestidos y peinados.".
¿"Peinados super-rápidos para después de gimnasio"?
Как быстро сделать прическу после занятий в спортзале"?Son monas. Pero esos peinados.
Я имел ввиду, что они милые, но эти прически.Todo es sobre peinados, recetas… y ejercicios para el trasero.
Сплошь про прически… рецепты упругие ягодицы.Fui su conejillo de indias de peinados… desde hace años.
Я была ее подопытным кроликом по прическам уже много лет.Mi casa está llena de familiares hablando sobre maquillaje y peinados.
En esta gente con estos peinados y esta ropa haciendo estos gestos y estos sonidos.
В этих людей… с такими прическами… и такой одеждой… с такими жестами, такими звуками.Y Charisma nos dijo que no malgastemos estos peinados.
И Харизма заставил нас пообещать, что мы не потратим впустую наши прически.Estos dos caballeros aquí tienen peinados perfectos, si bien nos brindan muy diferentes visiones del mundo.
У этих двух джентльменов идеальные прически, но их системы мировоззрения в корне отличаются друг от друга.Tendrían colores eléctricos, raros, como nuestros peinados.
Это были бы флуорисцентные буквы- такие же нелепые, как и наши прически.Además de peinados peculiares(Berlusconi se pintaba la cabeza para tapar su creciente calvicie), los nuevos populistas comparten otras cosas.
Кроме странных причесок( лысеющий Берлускони раскрашивал голову) у новых популистов есть много общего.Por eso usamos estos trajes ridiculos y tenemos peinados bizarros.
Вот почему мы сейчас носим безумное шматье и имеем странные прически.Hacia el final del la epopeya del hacha de mano, el Homo sapiens-- como fueron finalmente llamados-- sin duda estaban encontrado nuevas formas de divertir y sorprenderse unos a otros por medio de, quien sabe, contar chistes, contar historias,bailar o hacerse peinados.
К концу эпохи каменных топоров Homo sapiens, как он был окончательно назван, несомненно, отыскивал новы способы развлечься и удивить себе подобных, рассказывая анекдоты, истории,танцуя или делая прически.Muchos hombres jovenes vienen hacia mi… Con finas prendas, finos calzados, bellos peinados y mucho dinero en sus bolsillos.
Множество юношей прибывает ко мне, все они в прекрасных одеждах, с благоухающими волосами, а их кошельки полны денег.Lo dice la mujer que fotografió todos los nuevos uniformes y peinados.
Сказала женщина, которая фотографировала каждый новый наряд и прическу.La gente que compra trajes baratos confía en chicos con peinados baratos.
Покупающие дешевые костюмы, склонны доверять мужикам с дешевыми волосами.¿Crees que el que hizo esto trataba de quitar a la Srta. Peinados de en medio?
Думаешь, тот, кто сделал это, пытался вывести дамочку с причесоном из уравнения?Mira todos estos chicos, con sus zapatos metálicos y sus peinados complicados.
Посмотри на всех этих ребят, с этой металлической обувью и беспорядочными прическами.Tenías que arrastrar imanes de hierro en la carade un hombre y hacer pequeñas barbas y peinados graciosos.
Нужно было магнитами двигать железные стружки по лицу,и делать из них смешные бороды и прически.¿Por qué está Chanel, la diosa de la moda, y lo digo como es,siendo atormentada por gorditos con malos peinados y zapatos horroroso?
Почему Шанель, богиня моды сказала все как есть,затравила толстушек с плохими прическами и ужасными туфлями?Entonces ella se pone a pensar en todos sus errores,en todo el dinero que gastó en maquillaje, peinados y¡tacones!
И теперь она, понимаете ли, парится из-за всех своих ошибок и денег,которые потратила на косметику, прически и высокие каблуки!Volvimos, sacamos reportes forenses e hicimos una investigación rigurosa y averiguamos que otras dos personas, mayores,de diferentes alturas, diferentes peinados, habían cometido el crimen, no estos dos jóvenes.
Мы вернулись и провели экспертизы и тщательное расследование, и нашли двух других, намного старше,другого роста, с другими прическами, двух других людей, совершивших преступление, а не тех двух парней.
