PERMANENTE INTERESTATAL на Русском - Русский перевод

• постоянный межгосударственный
• постоянного межгосударственного
• постоянным межгосударственным

Примеры использования Permanente interestatal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía.
Постоянный межгосударственный комитет по борьбе.

Djibouti, Mozambique, Swazilandia, Gambia(financiado por el Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel, CILSS).
Май Джибути, Мозамбик, Свазиленд, Гамбия( при финансировании со стороны Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахели, КИЛСС).

Informe del Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS) y del Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS) sobre su iniciativa de desarrollo de puntos de referencia e indicadores.
Доклад Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахели( КИЛСС) и Центра наблюдения для Сахары и Сахели( ОСС) об их инициативе по разработке критериев и показателей.

El PNUMA ha emprendido una iniciativa análoga para la organización subregional del Comité Permanente Interestatal para la Lucha contra la Sequía en el Sahel.
В настоящее время ЮНЕП разрабатывает аналогичную инициативу для субрегиональной организации, именуемой Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахели.

La creación de un mecanismo permanente interestatal para la gestión y la prevención de las crisis y los conflictos;
Создании постоянного межгосударственного механизма урегулирования и предотвращения кризисов и конфликтов.

Programa de acción subregional para el África occidental y el Chad(presentado por el Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS)).
Субрегиональной программы действий для Западной Африки и Чада( выступление представителя Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС)).

Sr. François Tapsoba Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS), Burkina Faso.
Г-н Франсуа Тапсоба Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле( ПМКБЗС), Буркина-Фасо.

Se presta apoyo en la preparación del programa de acción subregional en estrecha colaboración con el Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel.
Поддержка в деле подготовки субрегиональной программы действий осуществляется в тесном сотрудничестве с Постоянным межгосударственным комитетом по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС).

Pide al Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel y al Observatorio del Sáhara y el Sahel que informen sobre los progresos de esta iniciativa al Comité de Ciencia y Tecnología en su quinto período de sesiones.
Просит Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахели и Центр наблюдения для Сахары и Сахели представить пятой сессии Комитета по науке и технике доклад о ходе осуществления этой инициативы.

Podrían ser candidatas las organizaciones como la Comunidad de Desarrollo del África Meridional(CODAM) y el Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS).
К числу возможных кандидатур относятся такие организации, как Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК) и Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС).

ICCD/COP(5)/CST/7 Puntos de referencia e indicadores- Informe del Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS) y del Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS) sobre su iniciativa de desarrollo de puntos de referencia e indicadores.
COP( 5)/ CST/ 7 Критерии и показатели- Доклад Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахели( КИЛСС) и Центра наблюдения для Сахары и Сахели( ОСС) об их инициативах, связанных с разработкой критериев и показателей.

El Plan Nacional de Lucha contra la Desertificación, formulado en respuesta a la estrategia regional de lucha contra la desertificación del Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS);
Национальный план действий по борьбе с опустыниванием: этот план был разработан в рамках региональной стратегии и борьбы с опустыниванием Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахели( КИЛСС);

El Gobierno de Suiza, por consiguiente, se complace en apoyar el estudio en marcha del Comité Permanente Interestatal sobre el Control de las Sequías en el Sahel, que destacará los esfuerzos innovadores de las comunidades rurales afectadas por la desertificación.
Поэтому правительство Швейцарии с удовлетворением оказывает поддержку проведению Постоянным межгосударственным комитетом по борьбе с засухой в Сахеле исследования, в котором будут отмечены новаторские усилия сельских общин, затрагиваемых процессом опустынивания.

Carta del África occidental para la prevención y gestión de crisis alimentarias, presentada por el Sr. Alhousseini Bretaudeau, Secretario Ejecutivo del Comité Permanente Interestatal para la Lucha contra la Sequía en el Sahel;
Западноафриканская хартия предотвращения и преодоления продовольственных кризисов-- сообщение Альхуссейни Бретодо, Исполнительного секретаря Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле;

El Sr. Etienne Sarr, del Centro Regional Aghrymet/Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS), citó las oportunidades de fomento de la capacidad y de formación que ofrecía su organización en relación con el cambio climático y disciplinas afines.
Г-н Этьен Сарр, Региональный центр АГРИМЕД/ Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахели( КИЛСС), выступил по вопросу о наращивании потенциала и возможностях подготовки кадров, предлагаемых его организацией в области изменения климата и в смежных дисциплинах.

Burkina Faso interviene activamente en varias iniciativas regionales de lucha contra la desertificación y es miembro de diversas instituciones regionales, entre ellas el Comité Permanente Interestatal para el Control de la Sequía en el Sahel.
Буркина-Фасо принимает активное участие в реализации целого ряда региональных инициатив в области борьбы с опустыниванием и является членом различных региональных органов, в частности Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле( СИЛСС).

Tomando nota con agradecimiento de la labor efectuada por el Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS) y el Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS) sobre su iniciativa relativa a la elaboración de puntos de referencia e indicadores.
С признательностью принимая к сведению работу Центра наблюдения для Сахары и Сахели( ОСС) и Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС) над их инициативой по разработке критериев и показателей.

En 1997, el Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel realizó un estudio de la experiencia rural en las zonas de conservación del agua y el suelo, la protección y regeneración de los suelos y el análisis de los datos en la gestión de los recursos naturales.
В 1997 году Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле провел исследование о применяющихся в сельских районах технологиях в области рационального использования, охраны и восстановления водных и земельных ресурсов и анализ данных о системе управления природными ресурсами.

En 1998 el FNUAP continuó prestando apoyo al Centro de Investigaciones sobre Población y Desarrollo, institución subregional del Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel, que establece vínculos de investigación en materia de población y medio ambiente, incluida la lucha contra la sequía.
В 1998 году Фонд продолжал оказывать поддержку Центру по исследованию проблем народонаселения и развития( субрегиональный орган Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС)), который изучает вопросы взаимосвязи между народонаселением и окружающей средой, включая проблему засухи.

En 1997 el Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel realizó un estudio de las experiencias rurales en las esferas de la conservación de aguas y suelos, la protección y restauración del suelo y el análisis de datos en la gestión de los recursos naturales.
В 1997 году Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС) предпринял исследование, посвященное имеющемуся в сельских районах" ноу-хау" в области охраны и рационального использования водных ресурсов и почв, сохранения и восстановления почв, а также анализу данных, касающихся природопользования.

En cuanto al aumento de la partida presupuestaria" medios de comunicación, comunicaciones y redes", se han asignado fondos en apoyo del Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel para permitir la transición de la etapa de planificación a la etapa de aplicación del programa de acción subregional para África occidental.
Что касается увеличения бюджетной статьи" средства массовой информации, связь и создание сетей", то средства были выделены для оказания поддержки Постоянному межгосударственному комитету по борьбе с засухой в Сахеле в переходе от планирования к этапу осуществления субрегиональной программы действий для Западной Африки.

El Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS) y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) han pedido al Observatorio que participe en las actividades de un programa permanente de estudios nacionales; además, el OSS colabora con la.
Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС) и Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР) просили ОСС внести вклад в осуществление текущей программы научных исследований, и было налажено сотрудничество между ЮНЕСКО и ОСС в отношении бассейна Иллуменден, который является общим для Мали, Нигера и Нигерии.

La mayoría de las Partes comunicaron que participan en el programa de observación y vigilancia del Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS), un programa creado en 1975 para vigilar los fenómenos agrícolas, hidrológicos y meteorológicos en los Estados miembros del CILSS.
Большинство Сторон сообщили о своем участии в программе наблюдения и мониторинга Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахели( КИЛСС), которая была учреждена в 1975 году для мониторинга сельскохозяйственных, гидрологических и метеорологических явлений в странах- членах КИЛСС.

Alienta al Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel, al Grupo de Latinoamérica y el Caribe y al Observatorio del Sáhara y el Sahel a que prosigan su iniciativa sobre la elaboración de puntos de referencia e indicadores, en colaboración con otros asociados, y de conformidad con el mandato anexo;
Рекомендует Постоянному межгосударственному комитету по борьбе с засухой в Сахели, Латиноамериканской и карибской группе и Центру наблюдений для Сахары и Сахели продолжить реализацию их инициативы по разработке критериев и показателей в сотрудничестве с другими партнерами и в соответствии с кругом ведения, приведенным в приложении;

Asistir en la creación de sistemas de alerta anticipada o en su ampliación, en caso de que existan, y facilitar la entrega de la asistencia técnica que prestan organizaciones como la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y el Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel a otros sistemas nacionales y regionales;
Оказания помощи в создании систем раннего предупреждения или их расширения там, где они уже существуют, и предоставления технической помощи такими организациями, как Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС), другим национальным и региональным системам;

En julio de 1995 se pusieron en marcha en Dakar las actividades conjuntas del Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS) y la Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental(CEDEAO) y en febrero de 1996 se celebró en Lomé una reunión de apoyo a esos procesos.
В июле 1995 года в Дакаре был начат процесс осуществления совместных мероприятий Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой( КИЛСС) и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), результаты которого были закреплены на совещании в Ломе в феврале 1996 года.

Se recibieron respuestas de las siguientes organizaciones: Centro Arabe para el Estudio de las Zonas y Tierras Aridas(ACSAD); Centro Nacional Chino de Investigación y Desarrollo y Lucha contra la Desertificación; Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS); Centro de Investigación sobre el Desierto del Ministerio de Agricultura y Recuperación de Tierras de Egipto; y Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS).
Ответы были получены от следующих организаций: Арабского центра по исследованию засушливых зон и районов неорошаемого земледелия( АКСАД), Китайского национального центра по научным исследованиям и борьбе с опустыниванием, Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС), Центра по исследованию пустынь, действующего при министерстве сельского хозяйства и мелиорации земель Египта, Сахарской/ Сахелианской обсерватории( ОСС).

A escala subregional, recibió asistencia financiera del Canadá el programa del Comité Permanente Interestatal de Lucha Contra la Sequía en el Sahel(CILSS) relacionado con el aprovechamiento de recursos y la lucha contra la desertificación, lo cual está contribuyendo a la preparación de una estrategia de lucha contra la desertificación.
На субрегиональном уровне Канада оказывала финансовую поддержку программе Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахели( КИЛСС) по вопросам управления ресурсами и борьбы с опустыниванием, которая вносит свой вклад в разработку стратегии борьбы с опустыниванием.

Se refirió al papel de las Naciones Unidas y su consagración a esta causa, y mencionó iniciativas regionales y nacionales como la creación del Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS) a raíz de la tragedia de los años 1969-1974 y el empeño del Senegal en crear estructuras y programas con el fin de centrar las prioridades de la política en el problema de la desertificación.
Он напомнил о роли и деятельности Организации Объединенных Наций, а также инициативах на региональном и национальном уровнях, таких, как создание Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахели( КИЛСС) после трагедии, разыгравшейся в 1969- 1974 годах, равно как и об обязательстве Сенегала создать структуры и программы с целью выработки и осуществления приоритетных мер, направленных на борьбу с опустыниванием.

Se ha comenzado a colaborar con el Comité de Plaguicidas para el Sahel, que se estableció como parte del Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS) y que cuenta con nueve países miembros, así como con la Comisión de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico, que cuenta con 24 países miembros.
Начата работа с Сахелианским комитетом по пестицидам( СКП), который был создан в рамках Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС) в составе девяти странчленов, а также с АзиатскоТихоокеанской комиссией по защите растений( АТКЗР), членами которой являются 24 страны.