Примеры использования Pesar de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te amo a pesar de que no te aguanto.
Я люблю тебя, хотя я не могу вас.Siempre hacía a Patrick aparcar en el estacionamiento de invitados por no tener su placa de identificación… a pesar de que ha trabajado allí durante diez años.
Он всегда заставлял Патрика парковаться на публичной парковке,из-за того, что у него не было идентификационного бейджика… даже когда он проработал там 10 лет.A pesar de que estoy aquí por Percy.
¿No sucede nada entre ustedes a pesar de que viven juntos?
Между вами ничего нет, притом что живете вместе?Sí, a pesar de que Wizard haya desaparecido.
Да, исключая то, что Колдун убежал.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pesada carga
el agua pesadavehículos pesadosbombarderos pesadosmaquinaria pesadaexpresa su profundo pesarexpresaron su pesarcamiones pesadostrabajos pesadosel profundo pesar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Kimimaro tiene sentimientos hacia ella, a pesar de que ella ya tiene un novio.
Ега испытывает к ней чувства, хотя у нее уже есть бойфренд.A pesar de que ha estado trabajando en nuevas canciones.
Тем не менее она работает над новыми песнями.Se cansa muy fácilmente, a pesar de que está mejor ahora que tiene el oxígeno.
Он быстро устает, хотя ему становится легче от кислорода.¿A pesar de que eso estaba en los registros de acceso del servidor?
При том, что ваше имя было в списке?Publicado una declaración oficial a pesar de que cientos de documentos privados se han hecho públicos.
Не сделали официальное заявление, притом, что были обнародованы сотни официальных документов.A pesar de que E.L., se balancea en la filosofía de la sexualidad, El consiguió algo bastante serio con una chica que el satisfizo.
Что до Йела, так он развил свою философию свингерской сексуальности, встретил девушку и у них все пошло по- серьезному.El comprador podrá constituir una garantía real a pesar de que aún no se haya transferido la titularidad.
Покупатель может создать обеспечительное право, независимо от того, что правовой титул еще не передан.Tomando nota con pesar de que algunas Potencias Administradoras no participan en la labor del Comité Especial.
Отмечая с сожалением, что некоторые управляющие державы не участвуют в работе Специального комитета.Además, el analfabetismo afecta más a las mujeres que a los hombres a pesar de que las mujeres tienen un papel más destacado en la educación de los hijos.
Кроме HRCE señaló que, a pesar de que la duración oficial del servicio es de 18 meses, la mayoría servía en el ejército durante 17 o más años.
ЗПЧЭ заявила, что хотя официальный срок службы составляет 18 месяцев, в большинстве случаев она составляет 17 и более лет.Con todo, al parecer ha habidocasos de jubilados contratados no localmente a pesar de que mantenían una residencia en Nueva York al tiempo de la contratación.
Однако очевидно, что имели местослучаи найма вышедших в отставку сотрудников на неместной основе, хотя те на момент найма проживали в Нью-Йорке.Manifiestan su pesar de que les haya llevado tanto tiempo aceptar esta posición.
Они выразили свое сожаление, что двум вышеуказанным государствам потребовалось столько времени, чтобы согласиться с этой позицией.Según la información a su disposición, no se ha rescindido ningún contrato a pesar de que las empresas no cumplen ni su contrato ni las leyes del país.
Согласно имеющейся у него информации, действие ни одного из договоров не было прекращено даже в тех случаях, когда компании нарушают условия своих договоров и законодательство Камбоджи.A pesar de que la asistencia técnica de la UNCTAD era más necesaria que nunca antes, el nivel de recursos con que contaba para ello estaba disminuyendo.
При том, что техническая помощь ЮНКТАД необходима как никогда, объем ее ресурсов снижается.Pero siendo sincero, mi problema es que a pesar de que esté bebiendo más, me preocupa que lo haga sin mí.
Но если быть честным, для меня проблема не в том, что он пьет а в Tomar nota con pesar de que 21 Partes de un total de 175 Partesque deberían haber notificado presentado los datos correspondientes a 1998 aún no lo han hecho;
Отметить с сожалением, что 21 Сторона из 175 Сторон, которые должны были представить данные за 1998 год, не представили данные;Como mi mano alcanzó los reinos de los dioses, a pesar de que sus imágenes talladas eran más que las de Jerusalén y de Samaria.
Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии,-.Toma nota con pesar de que la Comisión no ha terminado todavía los estudios sobre todos los aspectos de la aplicación del principio Noblemaire y todos los demás estudios conexos;
Отмечает с сожалением, что Комиссия по международной гражданской службе еще не завершила изучение всех аспектов применения принципа Ноблемера и другие соответствующие исследования;¿Incluso a pesar de que estaba loca?
Не смотря на то, что она была помешана?Paradójicamente, a pesar de que la producción industrial es cada vez mayor y la economía mundial está en constante crecimiento, el número de personas que viven por debajo del umbral de pobreza no disminuye.
Достаточно парадоксально, что при продолжающемся росте промышленного производства в мире количество населения, живущего ниже черты бедности, не сокращается.Los miembros del Consejo expresaron su pesar de que se hubiera perdido una oportunidad extraordinaria e histórica de resolver la cuestión de Chipre.
Они выразили сожаление, что такая уникальная и историческая возможность решения кипрского вопроса не была использована.A pesar de que las candidaturas propuestas por los gobiernos han permitido engrosar notablemente las listas de candidatos para el servicio en las misiones, esta importante fuente resulta insuficiente.
При том что персональные предложения правительств позволили существенно увеличить реестры перспективных кандидатов для работы в составе миссий, этого важного источника, Le preocupa además que, a pesar de que la adopción internacional es una práctica común en el Estado parte, aún no se haya reglamentado.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на распространенность международных усыновлений/ удочерений в государстве- участнике, такая практика остается нерегулируемой.El problema reside en que, a pesar de que 30 millones de personas de Bangladesh están cubiertas por la financiación con microcréditos, el nivel de pobreza sigue estando en el 32%.
Проблема состоит в том, что, хотя в Бангладеш системой микрокредитования охвачены 30 миллионов человек, уровень нищеты все еще составляет 32 процента.Se añadió que, a pesar de que aún había preocupaciones por el hacinamiento, el Gobierno había venido realizando considerables esfuerzos y había adoptado medidas para mejorar el sistema.
К этому было добавлено, что, несмотря на сохраняющуюся проблему переполненности тюрем, правительство прилагает серьезные усилия в этой области и принимает меры для улучшения существующей ситуации.
