Примеры использования Más pesada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi máscara parecía más pesada.
Маска как будто потяжелела.El ave más pesada de todas.
Это самая тяжелая в мире птица.El arma asesina era más pesada.
Mientras más pesada es la carga, más combustible.
Чем тяжелее груз, тем больше топлива.Mi bolsa se vuelve más y más pesada.
Моя сумка все тяжелее и тяжелее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pesada carga
el agua pesadavehículos pesadosbombarderos pesadosmaquinaria pesadaexpresa su profundo pesarexpresaron su pesarcamiones pesadostrabajos pesadosel profundo pesar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La carga más pesada recae sobre el Consejo de Seguridad.
¿Alguna vez has salido con una chica más pesada que tú?
Ты когда-нибудь встречался с девушкой тяжелее себя?Una roca grande, más pesada que otras, empieza a arrastrar a otras rocas hacia ella.
Entre tales sufrimientos, la carga más pesada recae sobre las niñas.
Самое тяжелое бремя страданий выпадает на долю девочек.El agua dulce de la selva fluye sobre el agua salada del mar, más pesada.
Пресная вода из джунглей не оказывает никакого действия на более тяжелую соленую воду моря.Así que tomé la cosa más pesada que pude encontrar, y la lancé a través de la ventana, y grité.
Так что, я схватил самое тяжелое, что нашел, разбил окно и начал кричать:.Solía tener una tapa, era la cosa más pesada en Habitación.
Su reina. Dos veces más pesada que sus súbditos, y no tiene miedo de lanzar su peso por los alrededores.
Их королева вдвое тяжелее своих подданных и не стесняется командовать направо и налево.¡A Lady Mamut con 220 kilos,y que fue considerada la mujer más pesada… en todo el mundo!
Фунтовая Леди- Мамонт… самая толстая женщина в мире!Es el ave voladora más pesada que existe, así que debería ser tan corpulenta como para alborotar algunos insectos.
Это самая тяжелая летающая птица в мире, она должна быть достаточно большой, чтобы распугать насекомых.Sí, tenemos todas estas cosas antiguas de Maggie, incluyendo la cuna más pesada del mundo.
Ага, мы забрали все старые вещи Мэгги, в том числе самую тяжелую кроватку в мире.En los meses que quedan, la tarea más pesada corresponderá al Gobierno de Turquía, que se ha comprometido a acoger la Conferencia.
В оставшиеся месяцы самое тяжелое бремя ляжет на правительство Турции, которое вызвалось провести у себя Конференцию.En los años 1900 comenzó la investigación para crear una aeronave más pesada que el aire.
В 1900- е гг. начал исследования с целью создания летательных аппаратов тяжелее воздуха.Sobre ellos recae la carga más pesada del SIDA, que también hace que los países y las personas se hundan más en la pobreza.
Они несут на себе самое тяжелое бремя СПИДа-- заболевания, которое отбрасывает страны и народы еще дальше в пропасть нищеты.Desde este momento sólosomos dos turistas en el aeropuerto con la mochila más pesada que he visto jamás.
С этого момента мы просто два туриста в аэропорту с самым тяжелым рюкзаком, который я когда-либо видел.La utilización de maquinaria más pesada podría aumentar la producción y el valor de los diamantes extraídos del filón de Bobi.
Использование более тяжелой техники может привести к росту показателей добычи и стоимости алмазов, извлеченных из залежей на прииске<< Боби>gt;.Expresaron su alarma con respecto a la carga impuesta por el servicio de la deuda,que se ha hecho aún más pesada en muchos países del Sur.
Они выразили тревогу в связи с бременем погашения долга,которое стало более тяжелым для многих стран Юга.En muchos casos, esto imponía una carga mucho más pesada al funcionario que lo que parecería indicar el análisis de los datos.
Во многих случаях на сотрудников ложится гораздо более тяжелое бремя, чем это может показаться с первого взгляда при рассмотрении результатов анализа данных.Así pues, la carga social y económica de los embarazosno deseados puede ser mucho más pesada en las zonas más desfavorecidas.
В связи с этим в неблагополучных районах социальное иэкономическое бремя нежелательной беременности может быть куда более тяжелым.Hoy día África asume la carga más pesada de las dificultades del mundo contemporáneo, las peores de las cuales son los conflictos armados, la pobreza y el VIH/SIDA.
Сегодня Африка несет самое тяжелое бремя проблем современного мира, серьезнейшими из которых являются вооруженные конфликты, нищета и ВИЧ/ СПИД.Ella lo miró durante tanto tiempo ycada vez que el gris se hacía más pesada y más pesada ante sus ojos y se quedó dormida. gt;.
Она смотрела так долго и стабильно,что серость выросли все Dado que la carga reglamentaria es proporcionalmente más pesada para las PYMES, y a fin de facilitar la creación y el funcionamiento de este tipo de empresas, muchos países han diseñado políticas específicas para ellas.
Поскольку связанное с регулированием бремя в пропорциональном выражении является более тяжелым для МСП, и в целях облегчения создания и функционирования МСП многие страны разработали особую политику, ориентированную на МСП.En una economía dominada por las actividades agrícolas y el trabajo informal,las mujeres son las que asumen la carga más pesada en estos sectores y, en términos generales, tienen menos probabilidades de que se les pague por su trabajo.
В экономике страны, где преобладает сельскохозяйственный и неформальный труд,на плечах женщин лежит самое тяжелое бремя работы в этих секторах, и у таких неквалифицированных работниц во всех отношениях меньше шансов на получение платы за свой труд.La falta de acceso sin obstáculos aagua de beber no contaminada constituye, indudablemente, la carga más pesada que soporta la mujer en lo concerniente tanto al tiempo como al esfuerzo físico, cobrándose un alto precio en lo que respecta a su salud.
Отсутствие легкого доступа кбезопасной питьевой воде безусловно ложится самым тяжелым с точки зрения времени и физических усилий бременем на женщин, которые расплачиваются своим здоровьем.Los niños de menos de 5 años padecen las tasas de mortalidad más altas ysoportan la carga más pesada de las enfermedades causadas por la falta de saneamiento, el hacinamiento en las viviendas y la contaminación del agua y la comida.
Наиболее высокие коэффициенты смертности характерны для детей в возрасте до пяти лет,которые несут на себе самое тяжелое бремя заболеваний, вызываемых низким качеством санитарного контроля, стесненными жилищными условиями и заражением пищевых продуктов и воды.
