Примеры использования Petrolíferos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yacimientos petrolíferos:.
Petrolíferos de Hamrin 300- 303 81.
Ya sabes que tenemos intereses petrolíferos en Venezuela.
Мы заинтересованы в венесуэльской нефти.Petrolíferos de Qurna occidental 296- 299 80.
Месторождения в Западной Курне 296- 299 86.También siguen siendo motivo de controversia los ingresos de los yacimientos petrolíferos de Higlig.
Спорным вопросом остается также вопрос о доходах, полученных от добычи нефти в Хиглиге.La proporción de los sectores no petrolíferos en el producto interno bruto(PIB) ha pasado del 54% en 1990 a más del 67% en 2004.
Доля не связанных с нефтью секторов в валовом внутреннем продукте( ВВП) увеличилась с 54 процентов в 1990 году до более 67 процентов в 2004 году.Los alicientes que ofrece esta región a ese aspectodependen en gran medida de los yacimientos petrolíferos.
Привлекательность этого региона в значительной степени зависит от запасов нефти.La región cuenta con inmensos recursos petrolíferos y de gas natural que representan una parte importante de las reservas totales identificadas en el mundo.
Регион располагает огромными ресурсами нефти и природного газа, и на него приходится значительная доля разведанных мировых запасов.Es bien sabido que el Iraq es unpaís productor de petróleo que depende de sus recursos petrolíferos para sufragar sus importaciones.
Общеизвестно, что Ирак относится к странам- производителям нефти,использующим свои нефтяные ресурсы для финансирования импорта.Las bombas cayeron en yacimientos petrolíferos de Unity, Panakuch y el mercado de Lalop, e hirieron a dos personas, una de ellas un niño.
Бомбовые удары были нанесены по нефтяным месторождениям штата Юнити, Панакуэку и рынку Лалоп, в результате чего два человека, в том числе один ребенок, получили ранения.Cualquier intento de injerencia externa para controlar sus recursos naturales y petrolíferos debe ser condenada enérgicamente.
Любые попытки иностранноговмешательства с целью установления контроля над природными и нефтяными ресурсами Ливии должны решительно осуждаться.Además, por lo general los yacimientos petrolíferos y de gas se encuentran a profundidades mucho mayores que las aguas subterráneas, lo cual hace más difíciles las comparaciones.
Кроме того, запасы нефти и газа обычно залегают гораздо глубже, чем запасы грунтовых вод, что еще более затрудняет любое сопоставление.Casi las tres cuartas partes delas solicitudes en suspenso correspondientes a la etapa V se relacionan con los yacimientos e instalaciones petrolíferos del sur del Iraq.
Почти три четверти отложенныхзаявок в рамках этапа V связано с нефтяными месторождениями и установками на юге Ирака.En este sentido, nuestros recursos petrolíferos y otros no sólo contribuyen al desarrollo de nuestros socios de Europa, sino también al desarrollo de África, América y Asia.
В результате этого наша нефть и другие ресурсы содействуют не только развитию наших европейских партнеров, но и наших партнеров в Африке, Америке и Азии.Gastos de reconstrucción y revitalización de 49 aparejos de extracción de petróleo yperforación por presión de agua en los yacimientos petrolíferos de Deletovci y Privlaka.
Расходы на восстановление и ремонт оборудования на 49 нефтяных иводонапорных скважинах на месторождениях нефти в Делетовцах и Привлаке.La disminución de la producción de petróleo de algunos de los yacimientos petrolíferos grandes y desarrollados del Chad suscitó un descenso del crecimiento, que pasó del 5,9% en 2012 al 4,5% en 2013.
В Чаде же снижение объемов нефтедобычи на некоторых крупных нефтяных месторождениях поздней стадии разработки обусловило снижение темпов роста с 5, 9 процента в 2012 году до 4, 5 процента в 2013 году.Los mayores ingresos derivados del petróleo permitieron al Gobierno aumentar los gastos,lo que contribuyó a acelerar el crecimiento de los sectores no petrolíferos.
Рост поступлений от продажи нефти позволил правительству увеличить расходы, которые содействовали ускорению роста в не связанных с нефтью секторах.Acuerdo entre Noruega yel Reino Unido de 4 de octubre de 2004 relativo a los yacimientos petrolíferos de Playfair y Boa(Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 2309, núm. 41167);
Соглашение между Норвегией и Соединенным Королевством о нефтяных месторождениях Плейфер и Боа от 4 октября 2004 года( United Nations, Treaty Series, vol. 2309, No. 41167);En esencia, la Dowell contrató con la South Oil el suministro de equipoespecial utilizado para bombear nitrógeno y otras sustancias a pozos petrolíferos.
По существу" Доуэлл" заключила с" ЮНК" контракт на предоставление специального оборудования,используемого для закачки азота и других веществ в нефтяные скважины.Simposio sobre el derecho del petróleo y la explotación de los recursos petrolíferos en el Atlántico Nordeste, organizado por el Instituto de Derecho del Mar de Islandia, Reykjavik, 2004: Presidente y ponente.
Симпозиум по нефтяному законодательству и эксплуатации нефтяных ресурсов в Северо-Восточной Атлантике, организованный исландским Институтом морского права, Рейкьявик, 2004 год: председатель и рецензент.En 2005 el CESCR expresó su preocupación por la alta incidencia de accidentes en las industrias de la pesca yde la explotación de los yacimientos petrolíferos en alta mar.
КЭСКП выразил в 2005 году обеспокоенность в связи с большим числом несчастных случаев в секторах рыболовства идобычи нефти на морском шельфе105.Con respecto a la energía, procura estabilizar los mercados petrolíferos mundiales y amortiguar las oscilaciones de los precios con el fin de promover el crecimiento económico continuado y evitar la especulación de precios.
Что касается сферы энергетики,то оно стремится к стабилизации мировых рынков нефти и смягчению скачков цен в целях стимулирования дальнейшего экономического роста и предотвращения биржевых игр.La empresa petrolera INA ha invertido hasta ahora 28.883.440 kuna de sus propios fondos en las actividades de reconstrucción yrevitalización de los pozos petrolíferos.
На уже проведенную деятельность по реконструкции и восстановлению нефтяных скважин нефтяная компания ИНА израсходовала 28 883 440 кун из своих собственных средств.Utilizando empresas y contratistas petroleros nacionales e internacionales,ese grupo puede explotar nuevos yacimientos petrolíferos, ampliar los yacimientos secundarios y volver a desarrollar infraestructuras importantes.
Привлекая национальные и международные нефтяные компании и подрядчиков, эта группа стран может разрабатывать новые нефтяные месторождения, расширять разработку второстепенных месторождений и/ или перестраивать основную инфраструктуру.Esta transferencia de los beneficios petrolíferos daba lugar no solo a una mejora drástica en los resultados económicos de los países beneficiarios, sino también a una mayor tasa de rendimiento para los inversores en comparación con la rentabilidad que podían obtener en los mercados internacionales de capitales.
Такое перераспределение доходов от нефти привело не только к значительному улучшению экономических показателей в странах- получателях, но также увеличению нормы прибыли для инвесторов по сравнению с их ожидаемыми поступлениями на международных рынках капитала.Además, los acuerdos de delimitación contenían por logeneral una cláusula de unificación que abarcaba los recursos petrolíferos ubicados a ambos lados de la delimitación acordada.
Кроме того, соглашения о делимитации, какправило, содержат юнитизационную оговорку, охватывающую нефтяные ресурсы, которые находятся по обеим сторонам согласованной границы.Por eso, una vez descubierta la existencia de recursos petrolíferos, el Gobierno organizó en 1997 la primera conferencia económica nacional para planificar la mejor utilización de esos recursos a corto, mediano y largo plazo.
Поэтому, как только были обнаружены нефтяные ресурсы, правительство организовало в 1997 году первую национальную экономическую конференцию в целях планирования более эффективного использования этих ресурсов в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.Hago un llamamiento a las partes para que sigan cooperando estrechamente con el fin de elaborar un régimen transparente para la gestión yel desarrollo sostenible de los recursos petrolíferos, y para proteger a la población de los efectos negativos de la explotación de los recursos.
Я призываю стороны продолжать тесно сотрудничать вцелях выработки транспарентного режима управления нефтяными ресурсами и их устойчивого освоения и оградить население от негативных последствий эксплуатации ресурсов.Un proyecto para vigilar lacontaminación ambiental causada por los incendios de pozos petrolíferos en Kuwait durante la segunda guerra del Golfo, que se ejecuta en colaboración con la Dirección de Meteorología y el Ministerio de Estado para Asuntos de los Expatriados.
Проект мониторинга загрязнения окружающей среды в результате пожара нефтяных скважин в Кувейте во время второй войны в Заливе; этот проект осуществляется совместно Управлением по метеорологии и Государственным министерством по вопросам экспатриации.HRW añadió que los fiscales habían aplicado la disposición del Código Penal referentes al" terrorismo ysabotaje" en casos de protestas contra proyectos mineros y petrolíferos y en otros incidentes que habían terminado en enfrentamientos con la policía.
ХРУ добавила, что прокуроры применяли положение Уголовного кодекса о" терроризме и саботаже" при возбуждении дел лиц,протестовавших против проектов по добыче полезных ископаемых и нефти, и в других ситуациях, связанных со столкновениями с полицией.
