НЕФТЯНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• petroleras
• de petróleo
• petrolíferas
• petroleros
• petrolíferos

Примеры использования Нефтяными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думала, Бэссер работает с нефтяными компаниями.
Pensaba que Basser trabajaba con la empresa petrolera.

Нефтяными богатствами Ирака надлежит распоряжаться ответственно и гласно.
La riqueza petrolera del Iraq merece un trato responsable y transparente.

Экологический мониторинг, особенно контроль за нефтяными разливами и загрязнением;
Vigilancia ambiental, en particular de los derrames de petróleo y la contaminación por hidrocarburos;

Нефтяными разливами в Персидском заливе в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта; и.
Los derrames de petróleo en el golfo Pérsico a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; y.

Итак, генерал, вы уверяли, что добьетесь полного управления Персидскими нефтяными месторождениями к марту.
Así que, general, nos aseguró un control total de los campos de petróleo persa en marzo.

Ни одно независимое государство не может позволить себе делиться нефтяными доходами на протяжении длительного времени, и Север должен проявлять гибкость.
Un Estado independiente no podría seguir compartiendo sus ingresos derivados del petróleo, y el Norte tenía que ser flexible.

Причиной этого взлета цен на сырую нефть в 2008 году послужили финансовые спекуляции с нефтяными фьючерсами.
La subida de los precios del petróleo en 2008 se debió a la especulación financiera con los futuros relacionados con el petróleo.

Почти три четверти отложенных заявок в рамках этапа V связано с нефтяными месторождениями и установками на юге Ирака.
Casi las tres cuartas partes de las solicitudes en suspenso correspondientes a la etapa V se relacionan con los yacimientos e instalaciones petrolíferos del sur del Iraq.

За последние 40 лет администрация Буша- это администрация, которая имеет наиболее близкие связи с нефтяными компаниями.
La Administración Bush ha sido la que ha mantenido las relaciones más estrechas de los últimos 40 años con las compañías petrolíferas.

Любые попытки иностранного вмешательства с целью установления контроля над природными и нефтяными ресурсами Ливии должны решительно осуждаться.
Cualquier intento de injerencia externa para controlar sus recursos naturales y petrolíferos debe ser condenada enérgicamente.

Лаборатории Баттель и я объединились в Беллингеме, штат Вашингтон, мы использовали 4 кучи, пропитанных соляркой и другими нефтяными отходами.
Los laboratorios Battelle y yo nos reunimos en Bellingham, Washington, había cuatro pilas saturadas con diesel y otros desechos del petróleo.

Один представитель коренных народов Амазонии рассказал о том ущербе, который был причинен его региону нефтяными и горнодобывающими компаниям в частности.
Un representante indígena de la Amazonia habló sobre los daños que estaban causando en su región las empresas petrolíferas y mineras en particular.

Увеличивался разрыв между космополитическими нефтяными шейхам и недовольным, лишенным гражданских прав и находящимся в практически безнадежном положении остальным населением.
La brecha entre los sheiks petroleros y el resto de la desafectada, privada del derecho al voto y casi desesperanzada población se hizo más amplia.

Представленные данные указывают лишь на косвенную взаимосвязь между нефтяными пожарами в Кувейте и загрязнением подземных вод в Иране.
Los datos presentados indican sólo un vínculo tenue entre los incendios de pozos de petróleo en Kuwait y la contaminación de las aguas subterráneas del Irán.

Однако стоило бы рассмотреть вопрос об адаптации унитизационных принципов, разработанных международными нефтяными и газовыми промышленными кампаниями.
No obstante, merece la pena considerar la posibilidad de adaptar los principios de unitización elaborados por la industria internacional del petróleo y el gas.

Десятилетие 1970- 1980 годов было периодом политической нестабильности, которая вместе с нефтяными кризисами 1973 и 1974 годов пагубно сказалась на турецкой экономике.
Los años setenta y ochenta fueron una época de inestabilidad política que, sumada a las crisis del petróleo de 1973 y 1974, tuvo consecuencias negativas para la economía turca.

Содействует проведению международных симпозиумов по различным вопросам, в том числе по вопросам современных методов и технических средств борьбы с нефтяными загрязнениями.
Se promueve la celebración de simposios internacionales sobre temas tales como los adelantos tecnológicos en materia de técnicas y equipos para luchar contra la contaminación por hidrocarburos.

Нигерия согласилась признать суверенитет Экваториальной Гвинеи над нефтяными месторождениями Зафиро, разрабатываемыми компанией<< Эксон Мобил>gt;, и связанными с ними нефтяными месторождениями.
Nigeria convino en reconocer la soberanía de Guinea Ecuatorial sobre los yacimientos de petróleo Zafiro y yacimientos conexos que explota ExxonMobil.

Контролеры- нефтяники сотрудничали с независимыми инспекторами(<< Сейболт Недерланд БВ>gt;) в целях обеспечения эффективного контроля за соответствующими нефтяными объектами и отгрузкой нефти.
Los supervisores trabajaron con los agentes independientes de inspección(Saybolt Nederland BV) para velar por la supervisión efectiva de las instalaciones petrolíferas y los embarques pertinentes.

Участвовал от имени ГРЗ в переговорах с международными нефтяными компаниями о заключении контрактов на долевое распределение продукции. Среди нефтяных компаний фигурировали" Плэсид ойл" и" Мобил ойл"( обе- из Соединенных Штатов);
Participó en las negociaciones de contratos de participación en la producción, en nombre de GRZ, con empresas petroleras internacionales, entre otras, Placid Oil y Mobil Oil de los Estados Unidos de América.

Третья подпретензия касается ущерба, причиненного ресурсам культурного наследия Ирана в результате загрязнения, вызванного нефтяными пожарами.
La tercera parte de la reclamación se refiere a los daños ocasionados a los recursos del patrimonio cultural en el Irán como consecuencia de la contaminación producidos por los incendios de los pozos de petróleo.

В контексте последнего вопроса, являющегося важным элементом для заключения соглашения с МВФ, в мае в Банги возобновились переговоры с тремя крупными международными нефтяными компаниями по вопросу о приватизации нефтяной отрасли.
Respecto de esta última cuestión, que es un elemento importante para la conclusión de un acuerdo con el FMI, cabe señalar que en mayo se reanudaron las negociaciones con tres grandes compañías petroleras internacionales sobre la privatización del sector del petróleo.

Австралия испрашивает компенсацию расходов на заработную плану и командировки специалиста по борьбе с нефтяными разливами, который оказывал техническую помощь Саудовской Аравии в области мониторинга и оценки воздействия разливов нефти.
Australia solicita indemnización por concepto de sueldos y gastos de viaje de un especialista en lucha contra derrames de petróleo que prestó asistencia técnica a la Arabia Saudita para vigilar y evaluar los efectos de tales derrames.

Как стало известно из ставших достоянием общественности сообщений, государственная<< Нефтяная корпорация>gt; Азербайджанской Республики в сотрудничестве с определенными нефтяными компаниями намеревается осуществлять деятельность на нефтяном месторождении Альборз.
De conformidad con las noticias publicadas, la empresa petrolífera estatal de la República de Azerbaiyán, en cooperación con determinadas empresas petrolíferas, tiene previsto llevar a cabo actividades en el campo petrolífero de Alborz.

На первом заседании консультативной группы( см. пункт 10, выше) министр планирования и финансов заявил, что международная помощь попрежнему нужна для улучшения системы управления государственными финансами, а также в сфере управления нефтяными ресурсами.
En la primera reunión del grupo asesor(véase párr. 10 supra), el Ministro de Planificación y Finanzas señaló que se seguía necesitando apoyo internacional para mejorar el sistema de gestión de las finanzas públicas, así como en la gestión de los recursos petroleros.

Ранее Группа пришла к выводу о том, что ущерб, причиненный морской среде Ирана этими нефтяными разливами, представляет собой ущерб окружающей среде, подлежащий компенсации в соответствии с пунктом 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
El Grupo ha considerado en otras ocasiones que el daño causado al medio marino del Irán por esos derrames de petróleo constituiría daño ambiental que, de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, es resarcible.

Декретом от 28 августа 2006 года была создана национальная комиссия по ведению переговоров о нефтяных соглашениях, причем глава государства особо отметил, что Чад должен полностью пользоваться всеми своими нефтяными ископаемыми и прочими ресурсами.
Se creó una Comisión Nacional de negociación de los convenios petroleros por decreto de 28 de agosto de 2006. Para proceder de esta manera el Jefe de Estado hizo particular énfasis en el hecho de que el Chad debe gozar plenamente de todos sus recursos petroleros, mineros y de otro orden.

Такие компании могут установить особые отношения с многонациональными нефтяными, горнорудными, химическими или какими-либо другими корпорациями и навязать благодаря своим военным ресурсам политическую, экономическую и финансовую гегемонию своих деловых партнеров.
Esas empresas pueden decidir privilegiar su relación con las empresas multinacionales de petróleo, minerales, química o cualquier otro ramo, e imponer, gracias a sus recursos militares, la hegemonía política, económica y financiera de sus asociados empresariales.

Это сотрудничество имело исключительно важное значение для обеспечения планомерного размещения независимых инспекторов для наблюдения за соответствующими нефтяными сооружениями, а также тех лиц, которые будут отвечать за подтверждение прибытия в Ирак товаров гуманитарного назначения.
Tal cooperación ha sido fundamental para asegurar el despliegue sin tropiezos de los agentes independientes de inspección encargados de vigilar las instalaciones petroleras pertinentes, así como del personal que habrá de confirmar la llegada de los suministros humanitarios al Iraq.

Некоторые участники также отметили важность широкого освещения в государственных средствах массовой информации основных элементов контрактов с международными нефтяными компаниями в целях разъяснения выгод, которые страна ожидает получить в результате развития и функционирования нефтегазовой отрасли.
Algunos participantes destacaron también la importancia de que los gobiernos comuniquen al público en general los elementos básicos de los contratos con las empresas petroleras internacionales a fin de explicar los beneficios que espera obtener el país del desarrollo y la explotación del sector de los hidrocarburos.