НЕФТЯНЫХ ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos del petróleo
• de los ingresos petroleros

Примеры использования Нефтяных доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стабилизационный фонд нефтяных доходов Мексики.
Fondo Mexicano del Petróleo para la Estabilización y el Desarrollo.

В отчетный период продолжалось сотрудничество между сторонами в вопросах раздела нефтяных доходов.
En el período comprendido por el informe, las partes siguieron cooperando en el reparto de los ingresos del petróleo.

Потеря значительной доли нефтяных доходов.
Pérdida de una parte sustancial de los ingresos procedentes del petróleo.

Правительство Южного Судана страдает от серьезной нехватки финансов, вызванной неверными расчетами в отношении нефтяных доходов.
El Gobierno del Sudan Meridional padece graves limitaciones financieras, debidas a las irrealistas suposiciones sobre sus ingresos por petróleo.

Благодаря росту нефтяных доходов самой быстро развивающейся страной Африки в 2005 году стала Ангола, где темпы прироста составили 19.
Con una tasa del 19,1%, Angola fue la economía que más creció en África en 2005, gracias al incremento de los ingresos derivados del petróleo.

В 2012 году вследствие значительного сокращения нефтяных доходов( около 6 млрд. долл. США) темпы экономического роста замедлились на 2 процента.
Debido a las importantes pérdidas de ingresos procedentes del petróleo(aproximadamente 6.000 millones de dólares), la tasa de crecimiento económico disminuyó un 2% en 2012.

Направление части нефтяных доходов на расширение возможностей занятости для молодежи по линии Фонда социального развития и Проекта общественных работ;
Asignar una parte de los ingresos del petróleo al empleo juvenil, que se canalizará a través del Fondo de Desarrollo Social y del Proyecto de Obras Públicas;

Тем не менее вслед за этим он заявил, что НОДС отказывается выносить на переговоры вопрос о переходных механизмах распределения нефтяных доходов после 9 июля.
Sin embargo, a continuación afirmó que el SPLM se negaba a negociar arreglos financieros de transición respecto de los ingresos del petróleo después del 9 de julio.

В Законе№ 001/ PR/ 99 об использовании нефтяных доходов, пересмотренном в 2006 году, ничего не говорится об особых интересах женщин и детей.
La Ley Nº 001/PR/99, relativa a la gestión de los ingresos del petróleo, modificada en 2006, guarda silencio con respecto a los intereses específicos de las mujeres y los niños.

Тем не менее члены НОДС продолжали жаловаться на отсутствие прозрачности в контроле и учете нефтяных доходов.
No obstante, los miembros del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés siguieron quejándose por la falta de transparencia en el seguimiento y el cálculo de los ingresos derivados del petróleo.

Более того, члены российской военной и политической элиты надеялись использовать часть нефтяных доходов страны для развертывания нового поколения МКБР.
Además, miembros de la élite militar y política rusa contaban con usar parte de los ingresos petroleros del país para desplegar una nueva generación de misiles intercontinentales balísticos.

Они также договорились создать независимый технический секретариат Комиссии, который помогал бы обеспечивать полную беспристрастность в вопросах распределения нефтяных доходов.
También acordaron establecer una secretaría técnica independiente de la Comisión, que contribuiría a asegurar la total imparcialidad con respecto a la distribución de los ingresos procedentes del petróleo.

Перспективы экономического развития Ганы выглядят многообещающе благодаря высоким темпам роста, увеличению нефтяных доходов и высоким ценам на основные виды производимого ею сырья.
Las perspectivas para el desarrollo económico de Ghana son buenas, con tasas elevadas de crecimiento, un aumento de los ingresos del petróleo y precios altos para sus principales materias primas.

Советский Союз имел подобный опыт 40 лет назад, когда затяжной период роста нефтяных доходов питал все более жесткую внешнюю политику, которая завершилась в 1979 вторжением в Афганистан.
La Unión Soviética tuvo una experiencia similar hace 40 años, cuando un período prolongado de aumento de los ingresos petroleros dio pie a una política exterior cada vez más asertiva, que culminó en 1979 con la invasión de Afganistán.

В этой связи приоритетной задачей правительства Судана является достижение соглашения с Южным Суданом о разделе нефтяных доходов и промежуточных финансовых договоренностей.
Por consiguiente, es prioridad para el Gobierno del Sudán llegar a un acuerdo sobre la distribución de los ingresos procedentes del petróleo y las disposiciones financieras de transición con Sudán del Sur.

Маргинализация женщин, традиционная практика, которая не изменяетсяgt;gt;.*<< Пытки и произвольные задержания, традиционная практика>gt;.*<< Порок нарушения>gt;.*<< Богатые и бедные>gt;.*<< Нищета, коррупция и продолжающиеся нарушения на фоне нефтяных доходовgt;gt;.
La marginación de la mujer: una práctica tradicional que no evoluciona.-*Tortura y detención arbitraria: una práctica tradicional.-*La lacra de la violación.-*Ricos y enfermos.-*Miseria, corrupción y violaciones continuas en medio de la riqueza petrolera.

Например, создание<< нефтяного фонда>gt; позволяет правительству создавать резерв за счет нефтяных доходов, когда международные цены являются высокими( и экономика находится на подъеме), а в случае падения цен использовать такой резерв для ослабления последствий спада.
Mediante la creación de un fondo del petróleo, por ejemplo, los gobiernos pueden reservar los ingresos del petróleo cuando los precios internacionales son elevados(y la economía pasa por un período de expansión) y, usar esas reservas cuando se produce una caída de los precios, para evitar así una recesión.

В соответствии с Конституцией Южный Судан в границах 1956 года получил право иметь свои отдельные законодательные, судебные и исполнительные органы и отдельную конституцию в дополнение к 5% нефтяных доходов, исчисленных как доля национального дохода, а также право на участие в политической и законодательной деятельности на севере.
La Constitución otorga a Sudán del Sur, definido por las fronteras reconocidas en 1956, el derecho a contar con autoridades legislativas, judiciales y ejecutivas independientes, y con una Constitución propia, así como a beneficiarse de un 5% de los ingresos generados por el petróleo y de una cuota de la renta nacional. Asimismo le otorga el derecho a participar en la gestión política y legislativa de la zona septentrional.

В настоящий момент Ирак продолжает выплачивать компенсации из своих нефтяных доходов, однако Совет Безопасности в резолюции 1483( 2003) снизил до 5 процентов долю поступлений от всех экспортных продаж иракской нефти, нефтепродуктов и природного газа, которую Ирак должен переводить в компенсационный фонд.
El Iraq sigue pagando indemnizaciones de sus ingresos del petróleo, pero el Consejo de Seguridad, en su resolución 1483(2003), redujo al 5% el nivel del producto de todas las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq que el país debía depositar en el Fondo de Indemnización.

В сентябре совместный технический комитет Правительства национального единства и правительства Южного Судана по вопросам раздела нефтяных доходов подготовил свой последний доклад за 2007 год о поступлениях в казну правительства Южного Судана и штатов, включая детальные расчеты добычи нефти по каждому коммерческому месторождению.
En septiembre, el comité técnico conjunto para el reparto de los ingresos del petróleo, del Gobierno de Unidad Nacional/Gobierno del Sudán Meridional, preparó su informe más reciente sobre las transferencias efectuadas en 2007 al Gobierno del Sudán Meridional y a nivel estatal, que incluía cálculos detallados basados en la producción de petróleo de cada bloque comercial.

В наследство от своего предшественника, Махмуда Ахмадинежада, Рухани получил экономику, которая сначала была искажена годами щедрого перераспределения нефтяных доходов в пользу сторонников президента, а затем пострадала от стагфляции, вызванной« жесточайшими экономическими санкциями в истории»( как назвал их вице-президент США Джо Байден).
La economía que Rouhani heredó de su antecesor, Mahmoud Ahmadinejad, había estado distorsionada por años de redistribuciones generosas de los ingresos petroleros entre los seguidores del presidente, y golpeada por una estanflación, en tanto lo que el vicepresidente norteamericano Joe Biden llamó las"sanciones económicas más duras de la historia" comenzaron a tener efecto.

Представьте себе Ближний Восток без нефтяного дохода и с рухнувшим правительством.
Imaginen a Oriente Medio sin ingresos por petróleo, con gobiernos en caída.

Этот дефицит в нефтяном доходе, а не недостаток иностранной помощи, является действительной причиной финансового кризиса в Ираке.
Ese déficit en los ingresos por petróleo-y no la falta de asistencia extranjera- es la causa real de la crisis financiera del Iraq.

Вот один пример: одна только Ангола получает 50 млрд долларов нефтяного дохода в год.
Sólo para dar un ejemplo: Sólo Angola obtiene 50 mil millones de dólares al año en ingresos por petróleo.

Государственный пенсионный фонд призван содействовать аккумулированию государственных накоплений, необходимых для покрытия быстрорастущих расходов на государственные пенсии в ближайшие годы, и обеспечению долгосрочного управления нефтяными доходами.
Va dirigido a facilitar el ahorro estatal necesario para atender el rápido aumento del gasto público en pensiones durante los próximos años y apoyar la gestión a largo plazo de los ingresos del petróleo.

Нефтяные доходы, как и в других странах региона, не были эффективно конвертированы в человеческий капитал, инфраструктуру и инновационные мощности, необходимые для роста производительности и диверсификации экономической деятельности.
Lo mismo que en el resto de la región, no hubo una transformación eficiente de los ingresos petroleros en capital humano, infraestructura y capacidad de innovación, necesarios para generar crecimiento de la productividad y diversificar la actividad económica.

В результате проведения стратегии развития, основанной на принципах свободной рыночной экономики, и эффективного управления нефтяными доходами была обеспечена диверсификация экономики, устойчивое развитие и экономическая безопасность.
La estrategia de desarrollo, basada en los principios de una economía de libre mercado y en la gestión eficaz de los ingresos del petróleo, ha conducido a la diversificación económica, el desarrollo sostenible y la estabilidad económica.

Был создан Государственный нефтяной фонд, чтобы обеспечить эффективное управление нефтяными доходами, которые использовались, среди прочего, для финансирования национальных проектов, нацеленных на социально- экономическое развитие населения, в том числе беженцев и перемещенных лиц.
Se ha establecido el Fondo Estatal del Petróleo que garantiza la gestión eficaz de los ingresos del petróleo, que se utilizan, entre otras cosas, para financiar importantes proyectos en todo el país para el desarrollo socioeconómico de la población, incluidos los refugiados y los desplazados.

Чтобы обеспечить надлежащее и эффективное управление своими ресурсами, Чад принял закон№ 001/ PR/ 99 от 11 января 1999 года, измененный на основании закона№ 02/ PR/ 2006 от 11 января 2006 года об управлении нефтяными доходами.
Con el objeto de velar por una gestión buena y eficiente de sus recursos, el Chad aprobó la Ley Nº 001/PR/99 de 11 de enero de 1999, enmendada por la Ley Nº 02/PR/2006, de 11 de enero de 2006, sobre la gestión de los ingresos del petróleo.

Этот срок был позднее продлен до 22 мая ввиду перерыва в работе парламента. 23 мая Председатель Комитета сообщил Совету представителей, что Комитет, основываясь на консенсусе, достигнутом между его членами, подготовил проект доклада, включающий предложения в отношении распределения полномочий между федеральным правительством и регионами и порядка распоряжения нефтяными доходами.
El plazo se prorrogó hasta el 22 de mayo, debido al calendario de recesos del Parlamento. El 23 de mayo, la Presidencia del Comité anunció al Consejo de Representantes que el Comité había preparado un proyecto de informe basado en el consenso logrado por sus miembros, que incluía propuestas sobre la división de poderes entre el gobierno federal y las regiones y la gestión de los ingresos del petróleo.