PIEZA POR PIEZA на Русском - Русский перевод

• кусочек за кусочком
• часть за частью

Примеры использования Pieza por pieza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo construyó pieza por pieza.
Собрал кусочек за кусочком.

Pieza por pieza, ha desmoronado… todo lo que su padre ha construido.
Кусочек за кусочком вы расшатываете все, что построил ваш отец.

¿Vas a destrozar la casa pieza por pieza?
Ты хочешь разобрать дом на куски?

Construí esto pieza por pieza durante los últimos ocho meses!
Я строил макет по кирпичикам целых восемь месяцев!

Hay que destruir a Bill, pieza por pieza.
Мы должны разорвать Билла по кусочкам.

Así que lo desarmé, pieza por pieza, meses y meses y meses de trabajo.
Итак, я разобрал его на части, компонент за компонентом, месяцы и месяцы работы.

¿Por qué te enviaría pieza por pieza?
Зачем бы она посылала тебе это по кусочкам?

Este auto se desarmó… y pieza por pieza volvió a armarse en esta habitación.
Эту машину разобрали на детали, и потом собрали в этой комнате.

Voy a descuartizar a Bennet pieza por pieza.
Я разорву Беннета на мелкие кусочки.

Sección por sección, pieza por pieza caerá en el valle por donde se había extendido durante cientos de años.
Секцию за секцией, часть за частью, в долину, которую он перекрывал более 100 лет.

Voy a destripar su caso, pieza por pieza.
Я развалю ваше дело, кусочек за кусочком.

Antes de filmar, Iain tuvo que sentarse en el remolque de prótesis durante alrededor de cinco horas mientras que el departamento de maquillaje"aplicó estas prótesis de psoriagrís muy detalladas e intrincadas, pieza por pieza".
Перед началом съемок Иэн сидел в гримерке около пяти часов, пока отдел гримеров« наносил этот детализированный и сложный грим серой хвори, по кусочкам.».

Yo la rearmé… pieza por pieza… la cosí.
Я собрал ее… кусочек за кусочком… сшил ее.

Díganle a Datak Tarr que lo desarmaré pieza por pieza.
Передайте Дейтаку Тару, что я разорю его по частям.

Parece que lo trajeron pieza por pieza y luego lo rearmaron.
Похоже, разобрали по частям, а потом… собрали снова.

Esto es un robot volviéndose… humano, pieza por pieza.
Это робот, превращающий себя в человека. Кусочек за кусочком.

Se ensambla en la bóveda, pieza por pieza, hasta las pruebas beta.
Его собирают в хранилище, по кусочкам, до бета-тестирования.

Encontró una vieja embarcación y le sacó el motor… limpiándolo pieza por pieza.
Он нашел старый катер, извлек из него мотор… и очистил каждую часть.

Voy a destrozar tu casa pieza por pieza hasta encontrar lo que busco.
Я начну разбирать ваш дом, по кирпичику,- пока не найду то, что ищу.

Delatanos de nuevo y vamos a empezar a enviarte a Annabelle de regreso. pieza por pieza.
Перейдешь нам дорогу и мы отправим тебе Аннабелль обратно кусочек за кусочком.

Y luego vamos a desarma ese avión, pieza por pieza, hasta que encontremos lo que causó esto.
Чтобы мы могли разобрать самолет на части, и перебрать его кусочек за кусочком, пока не установим причину неисправности.

Es increíble, ayudar a alguien a reconstruir a la persona que perdieron, pieza por pieza.
Удивительное дело- помочь кому-то воссоздать утраченного человека по кусочкам.

Si no empieza hablar pronto, desarmaré su preciosa feria pieza por pieza, y luego su casa y luego su auto, hasta que encuentre algo.
Если не начнете говорить, я разнесу вашу драгоценную ярмарку по кусочку, а затем ваш дом и машину, пока не найду хоть что-нибудь.

Así que lo lleva a la espalda. Cava una tumba, y arroja el cuerpo, pieza por pieza.
Он переносит тело на задний двор, роет могилу и бросает в нее останки кусок за куском.

Entonces empecé con el tema, que desestructuré al principio como una huella con pinceles muy finos, a continuación, lo recompuse con la herramienta de sello, pieza por pieza. usé otra vez la herramienta de sello, garabateando en las máscaras de capa de cada parte del cuerpo, que transmite este efecto de garabatos dibujados a la creación.
Затем я взялся за основной объект, который я сначала деструктурировал, оставив от него след очень тонкими мазками кисти, а затем восстановил ее инструментом" stamp" кусочек за кусочком. Звтем я снова воспользовался" stamp", вымазывая маски слоев разных частей тела, что придает работе эффект рисунка от руки.

El doctor dice,"Un riñón es una cosa, pero no puedes deshacerte de todo tu cuerpo, pieza por pieza.
Врач ответил:" Почка- это одно, но Вы не можете раздать все Ваше тело по кусочкам.

Peinamos ese avión pieza por pieza.
Мы детально обследовали самолет часть за частью.

En primer lugar voy a tener que romper que a nada y luego crear una copia de seguridad, pieza por pieza.
Во-первых, мне нужно разрушить тебя до основания, а потом построить заново, кусочек за кусочком.

De hecho, al camuflar la ofensa por defensa, China moldea la carga de iniciar la guerra contra un oponente, mientras trata de sentar las bases- pieza por pieza- de un imperio medio hegemónico.
Действительно, камуфлируя нападение как самооборону, Китай перекладывает бремя начала войны на противника, в то время как сам стремится заложить фундамент‑ кирпичик за кирпичиком‑ для гегемонии Поднебесной.

Si me entero de que usted ha ayudado a ese monstruo de algún modo, me aseguraré de que le desarmen pieza por pieza.
И если я узнаю, что ты помогал этой ТВАРИ каким-либо образом, Я лично прослежу, чтобы ты был разобран часть за частью.

Как использовать "pieza por pieza" в предложении

Podemos vender también pieza por pieza no sólo como un paquete a petición.

Las actualizaciones ad-hoc y las soluciones pieza por pieza ya no resultan adecuadas.

Los detalles de la restauración El desarme pieza por pieza de la unidad.

Está reproducido pieza por pieza y el artista tardó ocho años en completarlo.

Paso 6: Ahora empezarás a unir pieza por pieza para formar el marco.

Asegurar que la mercancía sea inspeccionada pieza por pieza y entregada a tiempo.

Vico cambió pieza por pieza en los cambios y mantuvo controlado el juego.

Cada Gers se diseña, se corta pieza por pieza y se confecciona manualmente.?