Примеры использования Piezas de repuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Piezas de repuestos diversos.
Misiles MM40(9) y piezas de repuestos.
Piezas de repuestos, reparaciones.
Запасные части, ремонт.La mayoría de ellos se conservan como fuente de piezas de repuestos para el parque móvil y pasarán a pérdidas y ganancias en el próximo período presupuestario.
Большинство из них оставлены на запчасти для автопарка, и они будут списаны в течение следующего бюджетного периода.Piezas de repuestos suministradas.
Количество выданных запасных частей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
piezas de artillería
piezas de repuestos
las piezas de recambio
piezas del motor
piezas de plata
piezas de oro
pieza por piezapiezas de equipo
número de piezas
Больше
Seis contratos en el sector agrícola, para la adquisición de rociadoras, suministros para veterinarios, tuberías,tractores y piezas de repuestos;
Шесть в сельскохозяйственном секторе на приобретение таких товаров, как распылители, ветеринарные принадлежности, трубы,трактора и запасные части;Ii Piezas de repuestos y suministros.
Ii Запасные части, принадлежности и материалы.El saldo no utilizado de 600 dólares sedebió a que el costo efectivo del equipo, las piezas de repuestos y la conservación fue inferior al previsto.
Неизрасходованный остаток средств в размере 600долл. США образовался в результате более низких фактических расходов, связанных с запасными частями и техобслуживанием.Piezas de repuestos, reparaciones y conservación.
Запчасти, ремонт и техобслуживание.En lugar de ello, las existencias actuales de piezas de repuestos de vehículos se distribuirán de conformidad con las necesidades de las misiones.
Вместо этого имеющиеся запасные части к автотранспортным средствам будут распределяться в соответствии с фактическими потребностями миссий.Piezas de repuestos para equipo de otro tipo 6,63.
Запасные части для прочего имущества.También tienen copias de facturas correspondientes a piezas de repuestos para aviones para la Fuerza Aérea de Zimbabwe por valorde otros 3 millones de dólares.
Группа располагает также копиями счетов на поставки запасных частей к самолетам ВВС Зимбабве на сумму 3 млн. долл. США.Piezas de repuestos para equipo de comunicaciones 12,67.
Запасные части для аппаратуры связи.Artículo 11: Las armas y municiones de la categoría 1, así como sus piezas de repuestos están reservadas a las fuerzas armadas y otros servicios que colaboren con la defensa nacional.
Статья 11: Оружие и боеприпасы категории 1, а также запасные части к нему могут использоваться только вооруженными силами и другими службами, связанными с национальной обороной.Ii Piezas de repuestos y suministros 32 500.
Ii Запасные части и принадлежности 32 500.Se informó a la Oficina que la mayor parte de loscamiones y muchos de los vehículos ligeros sólo podían utilizarse como fuentes de piezas de repuestos y que habría que liquidarlos.
Управление было информировано о том, что большинство грузовиков,а также многие легковые автомобили могут быть использованы лишь на запасные части и их придется списать.Piezas de repuestos, reparaciones y conservación 5 800.
Запасные части, ремонт и техническое обслуживание 5 800.También se determinó que, contrariamente al plan original,la operación de un almacén central de piezas de repuestos para transporte en Zagreb sería contraproducente desde el punto de vista operacional.
Было также определено, что вопреки первоначальномуплану с оперативной точки зрения использование центрального склада запасных частей для автотранспортных средств в Загребе будет контрпродуктивным.Piezas de repuestos y reparación y conservación de vehículos.
Запасные части, ремонт и техническое обслуживание автотранспортных средств.El saldo no utilizado en esta partida obedece sobre todo a que la misión se redujo con mayor rapidez que la prevista ypor ello se gastó menos en artículos como piezas de repuestos y suministros.
Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате того, что сокращение было осуществлено быстрее, чем это было запланировано, что привело к сокращению расходов,в частности на запасные части и предметы снабжения.Franqueo 42. Piezas de repuestos, reparaciones y conservación de equipo de otro tipo.
Прочее оборудование, запасные части, ремонт и обслуживание.La diferencia se compensó en parte por el costo de reposición de un vehículo blindado yel aumento de las necesidades en concepto de alquiler de vehículos y piezas de repuestos.
Эта разница частично компенсировалась за счет расходов на замещение одного бронированного транспортного средства, атакже более высоких потребностей в средствах на аренду автотранспортных средств и приобретение запасных частей.Piezas de repuestos, reparación y mantenimiento de los vehículos(por unidad).
Запасные части, ремонт и обслуживание автотранспортных средств( из расчета на каждое).Vii Sustitución de los equipos anticuados de interpretación simultánea en la cabina del técnico y en las cabinas de los intérpretes en lassalas de conferencias para los que ya no se hallan piezas de repuestos(259.700 dólares);
Vii замена в аппаратной и в кабинах для устных переводчиков в залахзаседаний устаревшего оборудования для синхронного перевода, запасные части к которому уже отсутствуют( 259 700 долл. США);Piezas de repuestos: Costo medio que se añadirá al cargo por uso del equipo por la utilización de piezas de repuesto en apoyo del equipo.
Запасные части. Средние расходы, связанные с использованиемPara apoyar el funcionamiento del taller del Tribunal en Kigali, donde los vehículos se utilizan continuamente para las investigaciones,el Tribunal ha encargado piezas de repuestos a proveedores extranjeros.
Для оказания содействия в налаживании работы авторемонтной мастерской Трибунала в Кигали, где автотранспортные средства постоянно используются для проведения следственных мероприятий,Трибунал в настоящее время заказывает запасные части у заграничных поставщиков.Los daños económicos se deben fundamentalmente a la necesidad de adquirir medicamentos,reactivos, piezas de repuestos para equipos médicos, instrumental y otros insumos en mercados alejados y en muchas ocasiones con el uso de intermediarios, lo que trae aparejado el incremento de los precios.
Такой экономический ущерб был в основном связан с необходимостью приобретения медикаментов,реактивов, запасных частей для медицинского оборудования, инструментов и других материальных активов на удаленных рынках и во многих случаях с помощью посредников, что вызывало удорожание закупок.Las estimaciones de esta partida corresponden a las necesidades de mobiliario y equipo de oficina, equipo de procesamiento electrónico de datos en relación con la adaptaciónal efecto del año 2000 y piezas de repuestos, reparaciones y conservación.
Сметные расходы по этому подразделу включают расходы по статье« Конторская мебель и оборудование», по статье« Аппаратура обработки данных» в связи с« проблемой 2000 года» ипо статье« Запасные части, ремонт и техническое обслуживание».La Administración reconoció que el control de las piezas de repuestos para los vehículos de uso militar era una tarea difícil debido a las deficiencias de los registros que se mantenían, las demoras en su entrega, la incompetencia y la falta de una memoria institucional que facilitara la labor de los funcionarios encargados de la tarea pertinentes.
Администрация признала, что осуществление контроля за запасными частями для автотранспортных средств военного назначения является сложной задачей по причине неадекватного ведения учетной документации, задержек с доставкой, некомпетентности и отсутствия опыта работы в соответствующих учреждениях у персонала, которому поручено выполнение этой задачи.La falta de sumi-nistros médicos se ve agravada por el abastecimiento insu-ficiente de agua potable yel mal estado de las instalaciones de saneamiento debido a la falta de equipo y piezas de repuestos para hacer trabajos importantes de rehabilitación de las instalaciones de purificación del agua,de eliminación de aguas servidas y sistemas conexos de suministro de electricidad.
Нехватка медикаментов усугубляется плохим снабжением питьевой водой иплачевным состоянием коммунального хозяйства из-за отсутствия оборудования и запасных частей, необходимых для капитального ремонта систем водоснабжения, канализации и связанных с ними систем электроснабжения.
