Примеры использования Población trabajadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas personas constituyen el 40% más pobre de la población trabajadora.
Población trabajadora, por ingresos mensuales brutos(En porcentaje).
Participación insuficiente de la población trabajadora en la capacitación permanente;
Población trabajadora clasificada por tipo de ocupación y sexo, 1981.
Занятое население в разбивке по широким категориям занятий и полу, 1981 год.Ello constituye una ayuda directa para la población trabajadora que desea adquirir su propia vivienda.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
trabajadoras migratorias
trabajadoras migrantes
trabajadores palestinos
niños trabajadorestrabajadores inmigrantes
trabajadores jóvenes
trabajadoras autónomas
la clase trabajadoratrabajador extranjero
trabajadores expatriados
Больше
Использование с глаголами
incluidos los trabajadorestrabajadores no calificados
trabajadores despedidos
trabajadores contratados
informar a los trabajadorestrabajadores poco calificados
trabajadores especializados
trabajadores no cualificados
permite a los trabajadorescinco trabajadores
Больше
Использование с существительными
el número de trabajadoresrepresentantes de los trabajadorestrabajadores de salud
el sindicato de trabajadoreslos hijos de trabajadoresgrupos de trabajadoresasociaciones de trabajadoreslas categorías de trabajadoresla migración de trabajadoresporcentaje de trabajadores
Больше
Las corporaciones se han beneficiado enormemente con estas medidas de estímulo, pero a expensas de la población trabajadora.
Корпорации серьезно выиграли от этих мер стимулирования, но за счет трудового населения.En todas partes, la población trabajadora, remunerada o no, está envejeciendo.
Во всем мире работающее население, занятое оплачиваемым или неоплачиваемым трудом, стареет.El Sector Público secaracteriza por la estabilidad laboral que mantiene la mayoría de su población trabajadora.
Государственный сектор отличаетсястабильностью в области трудовых отношений для большинства работающего населения.El turno de trabajo es extraordinario, quizás el 20% de la población trabajadora, y el reloj corporal no se adapta a las exigencias.
Работа по сменам исключительна, пожалуй, это только 20% рабочего населения, и биологически часы не подстраиваются под нужды тех.Este enfoque multisectorial debería incluirasimismo al sector laboral a fin de llegar a la población trabajadora.
В такой многосекторальный подходследует привлекать и сектор занятости, с тем чтобы охватить работающее население.La población trabajadora recibe igual remuneración por trabajo de igual valor, sin discriminación alguna por motivos de sexo, edad o nacionalidad.
Все трудящиеся получают равное вознаграждение за равный труд без каких-либо различий по принципу пола, возраста или национальной принадлежности.Se estima que el Gobierno de las Bermudas emplea amás del 14% de la totalidad de la población trabajadora de las islas.
Согласно оценкам,правительство Бермудских островов дает работу более 14 процентам всего трудоспособного населения Бермудских островов.Ahora bien, el aumento de las tasas de mortalidad de la población trabajadora adulta es la causa principal del deterioro general de los valores de este indicador de la situación en materia de salud.
Однако возросшие коэффициенты смертности взрослого работающего населения в первую очередь объясняют общее ухудшение величин этого показателя состояния здоровья.El Gobierno se esforzará por proteger y promover la salud,el bienestar y los niveles de vida de la población trabajadora del país.
Правительство делает все возможное для защиты и улучшения здоровья,благосостояния и условий жизни работающего населения страны.El Gobierno desea garantizar la igualdad de oportunidades y de trato de toda la población trabajadora, tanto hombres como mujeres, y promover la salud y la seguridad de las madres y los niños.
Правительство выступает за предоставление равных возможностей и обеспечение равного обращения для всего трудящегося населения, как женщин, так и мужчин, и обеспечение охраны здоровья и безопасности матери и ребенка.Aquí, cree un concurso llamado"cuando los elementos de oficina atacan" el cual, creo,realmente resonó con-(Risas) la población trabajadora.
Здесь я организовал конкурс" Атака канцелярских принадлежностей", который, думаю, несомненно нашел отклик(Смех) у рабочего населения.La cobertura de secundaria nocturna está dirigida a la población trabajadora, con un currículum y sistema de evaluación similar al existente en la modalidad de secundaria diurna, y la mayoría de los centros están ubicados en la zona urbana.
Охват вечерними программами обучения ориентирован на работающее население, причем учебные планы и система оценок схожи с вариантом дневного обучения, а большинство учебных заведений находятся в сельской местности.También tratamos en forma activa de aumentar las oportunidades para que nuestra población trabajadora pueda lograr niveles de vida más altos.
Мы также активно стремимся к созданию для нашего работающего населения условий, способствующих достижению ими более высокого уровня жизни.En el caso de la exposición en el lugar de trabajo, alrededor de la quinta parte de los países proporcionaron datos perosolo se reflejó en éstos el 10% de la población trabajadora.
В отношении профессионального облучения соответствующие данные представила примерно пятая часть стран,но в них сообщается лишь о 10 процентах численности работников.Un estudio sobre la enseñanza superior realizado por el Comité de Subsidios Universitarios en1996 indicó que unas 320.000 personas(el 10% de la población trabajadora) recibían alguna clase de educación permanente o profesional de nivel terciario.
Согласно результатам обследования, проведенного КУС в 1996 году, около 320 000 человек(10% работающего населения) продолжали в той или иной форме обучение и проходили профессиональную подготовку на высшем уровне.Por otro lado, una distribución desigual de las oportunidades educativas conduce a una mayor desigualdad en la distribución del ingreso al ampliar las diferencias en conocimientos yproductividad de la población trabajadora.
С другой стороны, неравное распределение возможностей получения образования способствует усилению неравенства в распределении доходов в результате увеличения разрыва в уровне профессиональной подготовки ипроизводительности среди работающего населения.El Comité está gravemente preocupado por el hecho de que los trabajadores migrantes,que representan una proporción importante de la población trabajadora de la Región Administrativa Especial de Macao, se vean excluidos del sistema de bienestar social.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты,составляющие значительную долю работающего населения Особого административного района Макао, не охватываются системой социального обеспечения.Según un estudio reciente realizado por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, el% de trabajadores que no perciben el salario mínimo legal(horario)asciende a alrededor del 5% del total de la población trabajadora.
Согласно данным последнего исследования, проведенного министерством труда и социальных дел, доля La población trabajadora, así como los grupos de bajos ingresos y los sectores pobres en los países en desarrollo, como lo es el nuestro, encaran difíciles desafíos debido al agudo incremento de los precios mundiales del petróleo y los alimentos esenciales.
Работающее население, а также группы с низким доходом и бедные слои Mi país ha pasado a ser un importante país de destino de trabajadores inmigrantes; se estima que el 9% de nuestra población trabajadora no es irlandesa.
Моя страна стала одним из основных пунктов назначения для трудящихся- мигрантов, и сегодня выходцы из других стран составляют около 9 процентов работающего населения.Cualquier" activo" relacionado con la pensión que adquiera la población trabajadora de hoy, ya se trate de un activo financiero en el caso de un sistema plenamente financiado, o de una promesa del sector público en un sistema de pago sobre la marcha, constituye un derecho futuro.
Любые связанные с пенсиями<< активы>gt;, приобретаемые сегодняшним работающим населением, будь то тот или иной финансовый актив в контексте накопительной системы или то или иное обязательство государственного сектора в контексте распределительной системы, представляют собой требования.La India en su calidad de Estado de bienestar social se compromete a garantizar la justicia social yeconómica para su población trabajadora, entre otros beneficiarios.
Индия является государством, проявляющим заботу о благополучии и обеспечении социальной и экономической справедливости Ese análisis ha mostrado que el estado de salud sedeterioró a causa del aumento de las tasas de fallecimientos entre la población trabajadora activa, en particular los varones, sobre todo por la denominada mortalidad evitable, es decir, las causas de morbilidad y mortalidad que se pueden evitar en buena medida con actividades apropiadas dentro del sistema de atención de salud.
Анализ показал, чтосостояние здоровья ухудшилось в связи с возросшими коэффициентами смертности среди активного работающего населения, особенно мужчин, в частности из-за так называемой предотвращаемой смертности, то есть заболеваемости и смертности, причины которых могут быть успешно предотвращены путем осуществления соответствующих мероприятий в системе здравоохранения.El Comité está gravemente preocupado por el hecho de que los trabajadores migrantes,que representan una proporción importante de la población trabajadora de la RAEM, se vean excluidos del sistema de bienestar social.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты,составляющие значительную долю работающего населения ОАРМ, не охватываются системой социального обеспечения.La Organización Internacional del Trabajo(OIT) procedió a realizar, por encargo del Gobierno, una evaluación del plan de seguridad social de Anguila, orientada, entre otras cosas,a ampliar su alcance de manera que se extendiera a toda la población trabajadora.
Международная организация труда( МОТ) в порядке помощи правительству взяла на себя оценку применяемой им системы социального обеспечения, нацеленную, в частности,на расширение системы льгот для охвата всего трудящегося населения.
