Примеры использования Posibles represalias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falta de justicia y posibles represalias.
Отсутствие правосудия и возможное возмездие.El personal que formule ese tipo dedenuncias debería recibir una protección eficaz contra las posibles represalias.
Сотрудникам, сообщающим о таких случаях,должна быть обеспечена действенная защита от возможных преследований.Ante el temor de regresar a Tailandia por las posibles represalias de las personas contra las que actuó cuando colaboró con el Organismo de Lucha contra la Droga, ha solicitado asilo a las autoridades de inmigración de los Estados Unidos.
Опасаясь возвращения в Таиланд по причине возможной мести со стороны лиц, против которых она действовала в рамках сотрудничества с АЗН, она обратилась к иммиграционным органам Соединенных Штатов с ходатайством о предоставлении убежища.Además, hay medidas previstas para afrontar posibles represalias.
Имеется также положение о реагировании на возможные меры возмездия.Sírvanse proporcionar información sobre los procedimientos previstos para garantizar la confidencialidad de las denuncias de actos de tortura yproteger a los que las presentan de posibles represalias.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для гарантирования конфиденциальности жалоб идля защиты подателей жалоб на акты пыток от возможных репрессий.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar la confidencialidad de las quejas yproteger a sus autores de posibles represalias, así como sobre todo programa de protección de testigos para las víctimas de torturas, malos tratos y violaciones conexas?
Просьба представить информацию о действующих мерах,гарантирующих конфиденциальность жалоб и защищающих заявителей от возможного преследования, включая информацию о любой программе защиты свидетелей для жертв пыток, жестокого обращения и связанного с ним насилия?Infórmese sobre las medidas existentes paragarantizar la confidencialidad de las denuncias y proteger a los denunciantes de posibles represalias.
Просьба представить информацию о мерах,принимаемых для обеспечения конфиденциальности жалоб и для защиты свидетелей от возможных репрессий.Afirmaban que las investigaciones no daban ningún resultado ytambién que temían posibles represalias por presentar denuncias.
Они утверждали, что проводимые расследования не дают каких-либо результатов,при этом они выразили опасения по поводу возможных репрессалий в связи с направлением жалобы.La prisión provisional se determina en función de las necesidades de la investigación opara proteger a la persona afectada frente a posibles represalias.
Предварительное заключение под стражу мотивируется интересами следствия илинеобходимостью защиты соответствующего лица от возможного возмездия.Proteger a las víctimas y testigos de tortura y malos tratos de posibles represalias;
Обеспечить защиту жертв и свидетелей пыток и жестокого обращения от возможных репрессий;Sírvanse proporcionar información sobre las medidasdispuestas para garantizar la confidencialidad de las quejas y proteger a sus autores de posibles represalias.
Просьба представить информацию о мерах,принимаемых для обеспечения конфиденциальности жалоб и для защиты свидетелей от возможного мщения.Hay que garantizar su seguridad en los juicios, para eliminar el miedo a posibles represalias.
В ходе разбирательства должна обеспечиваться их безопасность, с тем чтобы устранить их опасения в отношении их возможного преследования.Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizarla confidencialidad de las denuncias y proteger al denunciante frente a posibles represalias.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для того,чтобы гарантировать конфиденциальность жалоб и защитить их подателей от возможных репрессий.Garantizar que quienes denuncien asaltos a manos de agentes deorden público estén protegidos de intimidaciones y posibles represalias por haber hecho esas denuncias.
Гарантировать защиту лиц, сообщающих о нападениях со стороны сотрудниковправоприменительных органов, от запугиваний и возможных репрессий в связи с такими сообщениями.En este sentido, el Subcomité recuerda que se deberán tomar medidas para asegurar quequienes presenten una queja por tortura o malos tratos estén protegidos contra posibles represalias.
В этой связи Подкомитет подчеркивает, что необходимо принять меры, обеспечивающие защиту лиц,подающих жалобы по поводу применения пыток и жестокого обращения, от возможной мести.Garantizar a quienes denuncien transgresiones cometidas por agentes de lasfuerzas del orden protección contra la intimidación y las posibles represalias por la presentación de tales denuncias, y.
Гарантировать лицам, которые сообщают о злоупотреблениях со стороныдолжностных лиц правоохранительных органов, защиту от запугивания и возможной мести за такие сообщения; и.La novena reunión de los comités observó las distintas prácticas de los órganos creados en virtud de tratados con respecto a la protección de las fuentes de información,incluso contra posibles represalias.
Девятое межкомитетское совещание отметило разнообразную практику договорных органов в отношении защиты источников информации,в том числе от возможных репрессий.Para superar el tabú social que les impide pedir ayuda,deben tener plenas garantías de que recibirán apoyo y protección contra posibles represalias, exclusión o amenazas de agresión.
Для преодоления социального табу, не позволяющего им просить о помощи,они должны получить безусловное обещание поддержки и защиты от возможной мести, социального отчуждения и угроз.Promulgar leyes y políticas que prohíban la discriminación basada en el estado en relación con el VIH y establecer mecanismos para comunicar ydar solución a la discriminación relacionada con el VIH que protejan a las personas de posibles represalias;
Принять законы и стратегии, запрещающие дискриминацию на основе ВИЧ- статуса, и создать механизмы для информирования о связанной с ВИЧ дискриминации и ее ликвидации,защищающие от возможной мести;El SPT subraya que intentó recabar la asistencia del MNP para el seguimiento de su visita,especialmente en relación con la cuestión de las posibles represalias, sin obtener respuesta.
ППП подчеркивает, что он пытался приобщить НПМ к проведению дальнейшего посещения,в частности относительно вопроса о возможных репрессиях, но не получил ответа.Llevar a cabo investigaciones exhaustivas acerca de todas las denuncias de ejecuciones extrajudiciales, y garantizar que todos los responsables sean castigados con arreglo a la gravedad de los delitos cometidos,y que los testigos sean protegidos de posibles represalias(Bélgica);
Провести тщательные расследования в связи со всеми сообщениями о внесудебных казнях, а также обеспечить, чтобы все виновные понесли наказание в соответствии со степенью тяжести совершенных преступлений,а также обеспечить защиту свидетелей от возможных репрессалий( Бельгия);Los defensores de los derechos humanos presentes en el período de sesiones del examenperiódico universal dijeron temer por su seguridad y las posibles represalias a su regreso a Bahrein.
Присутствовавшие на заседании по универсальному периодическому обзоруправозащитники выразили опасения по поводу своей безопасности и возможных репрессий после их возвращения в Бахрейн.A pesar de las intimidaciones, varios jueces y fiscales han demostrado gran valor eintegridad frente a las amenazas y las posibles represalias.
Несмотря на такое запугивание, несколько судей и прокуроров продемонстрировали большую смелость ичестность перед лицом угроз и возможных репрессалий.En general, el Grupo prefirió no hacer perfiles detallados de susfuentes a fin de garantizar su anonimato y de protegerlas de posibles represalias.
В целом Группа предпочла не раскрывать подробные данные о своих источниках,с тем чтобы гарантировать их анонимность и защитить их от возможных преследований.La administración de justicia y la reconciliación deben tener lugar simultáneamente para eliminar las causas profundas del conflicto eimpedir posibles represalias violentas.
Мероприятия по обеспечению правосудия и примирения должны быть направлены на совместное устранение основных причин конфликта ипредупреждение возможных актов мести с применением насилия.El Estado Parte también debería establecer medidas efectivas que garanticen que quienes denuncian agresiones por parte de agentesdel orden sean protegidos de la intimidación y posibles represalias en razón de la denuncia.
Государству- участнику следует также обеспечить принятие эффективных мер для защиты лиц, сообщающих о нападениях со сторонысотрудников правоохранительных органов, от запугиваний и возможных репрессий в связи с такими сообщениями.Se dispone de un menor bagaje técnico pertinente, incluso para los proyectos de las Naciones Unidas,por el temor que despiertan en expertos de distintas nacionalidades las posibles represalias de los Estados Unidos;
Сокращение числа необходимого технического персонала, в том числе для проектов Организации Объединенных Наций, по причине того,что специалисты из различных стран опасаются возможных карательных мер со стороны Соединенных Штатов Америки;Sírvanse informar sobre las medidas tomadas para dar a todos los que denuncien agresiones de funcionarios de lasfuerzas del orden protección contra la intimidación y posibles represalias por la presentación de tales denuncias.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с тем, чтобы гарантировать лицам, которые сообщают о злоупотреблениях состороны должностных лиц правоохранительных органов, защиту от запугивания и возможной мести за такие сообщения.La Sra. Gaer desea saber si el Estado parte ha creado un mecanismo de vigilancia de esos actos violentos, si se han abierto investigaciones y sise han adoptado medidas encaminadas a proteger de posibles represalias a las víctimas que hayan presentado denuncias?
Г-жа Гаер задает вопрос, создало ли государство- участник механизмы надзора за насильственными действиями, возбуждались ли дела по фактам совершения насилия ипринимались ли меры по защите от возможных репрессий жертв, обращавшихся с жалобами?Esta cuestión preocupa especialmente al SPT por la situación de vulnerabilidad en la que, en la mayoría de los casos, se encuentran los denunciantes de actos de tortura,que se ve acrecentada por el miedo de las víctimas a las posibles represalias por presentar cualquier tipo de quejas.
Этот вопрос вызывает у Подкомитета особую обеспокоенность из-за уязвимости, в которой в большинстве случаев оказываются лица, заявляющие о применении пыток,и которая усугубляется из-за страха жертв перед возможными репрессиями в случае подачи жалобы.
