ВОЗМОЖНЫХ ПРЕСЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibles represalias
• posibles acosos

Примеры использования Возможных преследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудникам, сообщающим о таких случаях, должна быть обеспечена действенная защита от возможных преследований.
El personal que formule ese tipo de denuncias debería recibir una protección eficaz contra las posibles represalias.

Все участники выразили обеспокоенность по поводу возможных преследований, запугивания и подлогов во время регистрации и голосования в Северном Судане.
Todos los participantes estaban preocupados por los posibles acosos, intimidaciones o fraudes durante el empadronamiento y la votación en el Sudán Septentrional.

В целом Группа предпочла не раскрывать подробные данные о своих источниках, с тем чтобы гарантировать их анонимность и защитить их от возможных преследований.
En general, el Grupo prefirió no hacer perfiles detallados de sus fuentes a fin de garantizar su anonimato y de protegerlas de posibles represalias.

Как представляется, по крайней мере некоторые из них не без оснований опасаются возможных преследований, если их вынудят вернуться в Боснию и Герцеговину.
Al parecer, por lo menos algunos de ellos podrían tener razones justificadas para temer una posible persecución si se les obligara a regresar a Bosnia y Herzegovina.

Данным законом предусмотрены следующие меры безопасности в отношении потерпевших, их родственников и их адвокатов от возможных преследований, угроз и репрессий:.
En esta ley se prevén las siguientes medidas para garantizar la seguridad de las víctimas, sus familiares y sus abogados, contra posibles persecuciones, amenazas y represiones:.

Каналы для получения жалоб относительно возможных преследований подразделением по вопросам этики включают в себя горячую линию телефонной связи и специальный адрес электронной почты.
Entre las modalidades para la recepción de denuncias a la oficina de ética por presuntas represalias figuran una línea telefónica directa y una dirección de correo electrónico específica con ese fin;

Согласно источнику, издавая решение о виновности подсудимого, судьи гарантируют защиту от любых возможных преследований за незаконный арест и содержание под стражей.
Según la fuente, cuando un juez pronuncia un veredicto de culpabilidad, se protege contra todo procesamiento posible por detención o encarcelamiento ilegal.

В тех случаях, когда устанавливается, что жалоба относительно возможных преследований является необоснованной или намеренно сфальсифицированной, подразделение по вопросам этики информирует исполнительного главу.
En los casos en que se determina que la denuncia de presuntas represalias es frívola o intencionalmente infundada, la oficina de ética informa al jefe ejecutivo.

В ходе дознания предполагаемые жертвы заявили, что мотивом их выезда из Индии было опасение в отношении возможных преследований в связи с конфликтом в Кашмире.
Durante el proceso de reconocimiento, las presuntas víctimas declararon que el motivo de su partida de la India fue el temor a supuestas persecuciones cono resultado del conflicto de Cachemira.

Свидетели, проживающие вблизи мест обнаружения этих контейнеров, утверждали, что им было известно об их существовании, но они не разглашали эти сведения из-за боязни возможных преследований.
Los testigos que vivían en la zona en que se encontraron los contenedores afirmaron que conocían su existencia, pero que no habían hablado por temor a las posibles represalias.

Просьба представить информацию о действующих мерах по обеспечению конфиденциальности жалоб и защите заявителей от возможных преследований( см. A/ HRC/ 10/ 44/ Add. 3, пункты 67, 75 и 90).
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas dispuestas para garantizar la confidencialidad de las quejas y proteger a sus autores de posibles represalias(A/HRC/10/44/Add.3, párrs. 67, 75 y 90).

Он также хотел бы знать, каким образом обеспечивается конфиденциальность жалоб заключенных и какие меры принимаются для защиты авторов жалоб и свидетелей от возможных преследований.
Al orador también le gustaría saber cómo se garantiza la confidencialidad de las denuncias presentadas por los detenidos y qué medidas se aplican para proteger de posibles represalias a los autores de las denuncias y a los testigos.

Независимо от того, проживают ли они в переполненных лагерях, скрываются в сельской местности от возможных преследований и насилия или вливаются в столь же бедные обездоленные общины, перемещенные внутри страны лица относятся к наиболее уязвимым категориям населения, которым крайне необходима защита и помощь.
Los desplazados internos, tanto si se agrupan en campamentos como si huyen al campo para ponerse al abrigo de posibles fuentes de persecución y violencia o se sumergen en comunidades igualmente pobres y desposeídas, cuentan entre las poblaciones más vulnerables y más necesitadas de protección y asistencia.

Комиссия решила не предавать фамилий этих лиц гласности с целью обеспечения надлежащей процедуры и прав подозреваемых, а также чтобы обеспечить защиту свидетелей от возможных преследований или запугивания.
La Comisión decidió no dar a conocer los nombres de esas personas a fin de respetar las garantías procesales y los derechos de los sospechosos, así como para garantizar la protección de los testigos contra posibles acosos o intimidaciones.

В связи с этим он призывает принимающие страны, где успешно работает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, проявлять гуманное отношение к беженцам, будь то традиционные беженцы, которые опасаются возможных преследований или фактически подвергаются преследованиям, либо беженцы на месте, которые опасаются преследований после того, как они покинули Корейскую Народно-Демократическую Республику, не получив, например, выездную визу, как этого требуют установленные Пхеньяном правила.
A este respecto, el orador exhorta a los países de acogida, donde la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados realiza una notable labor, a dispensar un trato humano a los refugiados, ya sean refugiados clásicos que huyen de persecuciones posibles o reales sufridas, o bien refugiados in situ temerosos de sufrir represalias tras haber salido de la República Popular Democrática de Corea, en especial porque no disponían en su momento del visado de salida impuesto por Pyongyang.

В случаях, когда они не поступают в УВРР, Бюро по вопросам этики рекомендует лицам, направляющим эти сообщения, информировать УВРР о возможном мошенничестве или предоставляет консультации по альтернативным действиям в случае возможных преследований.
En los casos en que no se presentan a la Oficina de Auditoría e Investigaciones, la Oficina de Ética aconseja a los denunciantes que contacten a la Oficina de Auditoría Interna e Investigaciones sobre una posible conducta fraudulenta u ofrece asesoramiento sobre alternativas en casos de posible acoso.

Участие сотрудников в ОПП следует четко поощрять, и представители администрации на всех уровнях не должны относиться к нему со снисхождением, раздражением или подозрением; это помогло бы развеять любые неизжитые опасения( будь то оправданные или нет) по поводу возможных преследований сотрудников руководством за выполнение ими представительских функций, поднять на новый уровень прозрачность и добросовестность в их взаимодействии и расширить возможности для конструктивного диалога на любом уровне( о чем свидетельствует определенный положительный опыт, накопленный в прошлом в ККПА).
La administración, a cualquier nivel, debe fomentar abiertamente y no debe considerar con condescendencia, fastidio ni desconfianza la participación del personal en los órganos representativos del personal; ello contribuiría a disipar cualquier posible temor(justificado o no) de posibles represalias de la administración contra el personal que desempeñe funciones de representación, a aumentar la transparencia y la buena fe en su interacción y a que hubiera más posibilidades de diálogo constructivo(como lo demuestra la positiva experiencia en el CCPA).

Канада рекомендовала Аргентине предпринять все возможные усилия для защиты свидетелей, особенно тех из них, которые дают свидетельские показания в ходе судебных разбирательств по делам о нарушениях прав человека, а также рекомендовала Аргентине обеспечить защиту правозащитников от возможных преследований.
El Canadá recomendó que la Argentina hiciera todos los esfuerzos posibles por proteger a los testigos, en particular los que declaraban en los juicios relacionados con los derechos humanos, y recomendó además que la Argentina velase por que se protegiera a los defensores de los derechos humanos contra las persecuciones.

В ходе разбирательства должна обеспечиваться их безопасность, с тем чтобы устранить их опасения в отношении их возможного преследования.
Hay que garantizar su seguridad en los juicios, para eliminar el miedo a posibles represalias.

Любое такое определение должно охватывать и ситуации возможного преследования несовершеннолетних и миротворцев, хотя случаи такого преследования и маловероятны.
Cualquier determinación de este tipo tendrá que conciliarse con un posible enjuiciamiento a menores y a miembros de una operación de mantenimiento de la paz, aunque esos enjuiciamiento sean poco probables.

За этот период Управление по правовым вопросам передало государствам гражданства для расследования и возможного преследования дела пяти должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Durante este período, la Oficina de Asuntos Jurídicos comunicó a los Estados de la nacionalidad los casos de cinco funcionarios de las Naciones Unidas para su investigación y posible procesamiento.

Просьба представить информацию о действующих мерах, гарантирующих конфиденциальность жалоб и защищающих заявителей от возможного преследования, включая информацию о любой программе защиты свидетелей для жертв пыток, жестокого обращения и связанного с ним насилия?
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar la confidencialidad de las quejas y proteger a sus autores de posibles represalias, así como sobre todo programa de protección de testigos para las víctimas de torturas, malos tratos y violaciones conexas?

Ни по каким критериям эта операция и другие подобные операции, проводившиеся в течение ряда лет, не имели своей целью возможное преследование иммигрантов, поскольку это противоречило бы международным обязательствам Коста-Рики.
Bajo ningún criterio este operativo y otros que han sido realizados a través de los años han tenido por objetivo una posible persecución contra los inmigrantes, pues sería contrario a las obligaciones internacionales asumidas por el Estado costarricense.

Поэтому возможные преследования за его политическую деятельность будут носить лишь местный характер, и он сможет избежать преследований, переехав в другой район страны, что он и сделал, когда в 1995 году его обвинили в убийстве.
Por lo tanto, el riesgo eventual de hostigamiento por sus actividades políticas tendría sólo carácter local y el autor podía evitarlo trasladándose a otro lugar dentro del país, como hizo cuando fue acusado de asesinato en 1995.

В течение указанного периода Управление по правовым вопросам направило государствам гражданства дела шести должностных лиц и двух экспертов в командировках Организации Объединенных Наций для расследования и возможного преследования.
Durante ese período, la Oficina de Asuntos Jurídicos comunicó a los Estados de la nacionalidad los casos de seis funcionarios de las Naciones Unidas y dos expertos en misión para su investigación y posible enjuiciamiento.

На практике такие соглашения зачастую служат основой для решения, в дополнение к другим вопросам, и вопросов об установлении личности пропавших без вести лиц, возможном преследовании преступников в связи с делами, по которым имеются признаки насильственного исчезновения, и об установлении местоположения захоронений с останками таких лиц.
En la práctica, esos acuerdos sirven con frecuencia como base para resolver, además de otras cuestiones, las relacionadas con la determinación de la identidad de las personas desaparecidas, el posible procesamiento de los infractores en los casos con elementos de desaparición forzada y la detección de los lugares de enterramiento con restos de esas personas.

В зависимости от тяжести содеянного возможно преследование в судебном порядке.
Cuando lo justifique la gravedad de los hechos denunciados, existe la posibilidad de incoar un procedimiento judicial.

Оно делает возможным преследование правозащитников, уязвимых земле- и домовладельцев, профсоюзных деятелей и других лиц.
Ello permite perseguir a los activistas en pro de los derechos humanos, los propietarios de tierras y casas vulnerables, los sindicalistas y otras personas.

При этом возможно преследование за пытки по некоторым другим статьям Уголовного кодекса, поскольку осуществление акта пытки подразумевает совершение преступления.
No obstante, se puede enjuiciar a alguien por tortura de acuerdo con otros artículos del Código Penal, ya que la práctica de la tortura supone cometer un delito.

Он обнаружил, что в первом письме ничего не говорится об угрозе эксцизии или о возможном преследовании автора ее супругом.
Observó que en la primera no se mencionaba el riesgo de ablación o del presunto acoso que podría sufrir la autora por parte de su esposo.