PRÁCTICA DEL SECUESTRO на Русском - Русский перевод

• практике похищения людей
• практику похищения людей

Примеры использования Práctica del secuestro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Condena la práctica del secuestro de niños;
Осуждает практику похищения детей;

Se han recibido 71 respuestas al cuestionario sobre la práctica del secuestro.
Были получены семьдесят один ответ на вопросник о практике похищения людей.

Profundamente alarmada por la propagación de la práctica del secuestro de niños durante los conflictos armados en muchos países africanos.
Будучи глубоко обеспокоена расширением практики похищения детей в ходе вооруженных конфликтов во многих африканских странах.

Según las informaciones, no se ha puesto en pie ninguna política especifica encaminada a desalentar la práctica del secuestro entre los murahalleen.
Не поступало никакой информации о проведении целенаправленной политики по предотвращению практики похищения людей мурахалинами.

La práctica del secuestro con fines extorsivos está siendo realizada de forma sistemática por los grupos de guerrilla para financiar sus actividades.
Практика взятия заложниками в целях вымогательства систематически применяется партизанскими группами для финансирования своей деятельности.

Profundamente alarmada por la propagación de la práctica del secuestro de niños con fines diversos.
Будучи глубоко обеспокоена расширением практики похищения детей для различных целей.

En este contexto, la Comisión subraya la importancia de llegar a un acuerdo humanitario que permita liberar rápidamente a las personas secuestradas y poner fin a la práctica del secuestro.
В связи с этим Комиссия подчеркивает значение достижения гуманитарного соглашения, которое может способствовать быстрому освобождению похищенных лиц и прекращению практики похищений.

El Gobierno debería adoptar medidas enérgicas para limitar la práctica del secuestro de niños y el tráfico de niños, así como el trabajo infantil.
Правительству следует принять решительные меры по пресечению практики похищения детей и торговли детьми, а также детского труда.

Preocupado por la práctica del secuestro en varios países del mundo y por los efectos perjudiciales de este delito en las víctimas y sus familias, y decidido a apoyar medidas para prestarles asistencia y protección y promover su recuperación.
Будучи обеспокоен практикой похищения людей в различных странах мира и негативными последствиями такого вида преступности для жертв и их семей и преисполненный решимости поддерживать меры, принимаемые с целью оказания им помощи, их защиты и содействия их реабилитации.

Bahrain, el Ecuador y Myanmar hicieron llegar respuestas adicionales al cuestionario sobre la práctica del secuestro, con lo que el total de respuestas alcanzó 74.
Ответы на вопросник о практике похищения людей дополнительно получены от Бахрейна, Мьянмы и Эквадора, в связи с чем общее число ответов достигло 74.

El UNICEF ha condenado públicamente la práctica del secuestro y ha preparado un plan con las partes en el conflicto para abordar la actual situación y sus causas.
ЮНИСЕФ публично осудил практику похищений и разработал со сторонами конфликта рамки для рассмотрения нынешнего положения и лежащих в его основе коренных причин.

El informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y sus consecuencias de 2005 señala a la atención la práctica del secuestro de novias para contraer nupcias sin tener que pagar un elevado precio por ellas.
В представленном в 2005 году докладе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях внимание обращается на практику похищения невест, которых похищают, с тем чтобы жениться на них без уплаты большого приданого.

Condena enérgicamente y rechaza una vez más la práctica del secuestro, en toda circunstancia y cualquiera que sea su propósito, incluso cuando es realizada por grupos delictivos organizados y por grupos terroristas;
Вновь решительно осуждает и отвергает практику похищения людей в любых обстоятельствах и для любых целей, в том числе похищение людей организованными преступными группами и террористическими группами;

El Sr. Otunnu se mostró preocupado por los graves efectos del conflicto armado sobre la niñez colombiana e instó a los actores armados al respeto de los niños en el marco de las hostilidades; condenó enérgicamente la práctica del secuestro, reclamó la existencia de mecanismos de protección y asistencia a la población desplazada y, finalmente, propuso unir esfuerzos para prestar asistencia humanitaria en la" zona de distensión"(véase el informe E/CN.4/2000/7, párrs. 60 a 71 y anexo II).
Г-н Отунну выразил обеспокоенность по поводу крайне негативного воздействия вооруженного конфликта на колумбийских детей и настоятельно призвал стороны конфликта уважать права детей при проведении военных действий. Специальный представитель резко осудил практику похищений, потребовал принять меры по созданию механизма защиты и оказания помощи перемещенному населению и в заключение предложил объединить усилия в целях оказания гуманитарной помощи населению" разделительной зоны"( см. доклад E/ CN. 4/ 2000/ 71, пункты 60- 71 и приложение II).

La Comisión condena enérgicamente la práctica del secuestro, sea por motivos políticos o económicos, expresa su profunda preocupación por el gran número de personas secuestradas y exhorta a que sean liberadas inmediata e incondicionalmente todas ellas.
Комиссия решительно осуждает практику похищения детей как по политическим, так и по экономическим причинам, выражает свою глубокую озабоченность значительным числом похищенных лиц и настоятельно призывает к безотлагательному и безусловному освобождению всех таких лиц.

Invita a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que faciliten al Secretario General información sobre la práctica del secuestro y sobre las medidas nacionales pertinentes que se hayan adoptado, en particular las relacionadas con la prestación de apoyo y asistencia a las víctimas y sus familias;
Предлагает государствам- членам, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю информацию о практике похищения людей и о соответствующих принятых национальных мерах, включая любые связанные с этим меры по оказанию поддержки и помощи жертвам и их семьям;

Condena enérgicamente y rechaza una vez más la práctica del secuestro, en cualquier circunstancia e independientemente de su propósito, especialmente cuando sea realizada por grupos delictivos organizados y grupos terroristas;
Вновь решительно осуждает и отвергает практику похищения людей в любых обстоятельствах и с любой целью, особенно похищение людей организованными преступными группами и террористическими группами;

Pide también al Secretario General que termine su informe sobre la aplicación de la resolución 2002/16 del Consejo Económico y Social, incluyendo en él información sobre la práctica del secuestro y sobre las medidas nacionales pertinentes que se hayan adoptado, en particular las relacionadas con la prestación de apoyo y asistencia a las víctimas y sus familiares, y que lo presente a la Comisión en su 13º período de sesiones.
Просит также Генерального секретаря доработать его доклад об осуществлении резолюции 2002/ 16 Экономического и Социального Совета, включив в него информацию о практике похищения людей и о соответствующих принятых внутренних мерах, включая меры, касающиеся оказания поддержки и помощи жертвам и их семьям, и представить его Комиссии на ее тринадцатой сессии.

Se recibieron respuestas adicionales al cuestionario sobre la práctica del secuestro de Guinea, la India, Qatar, Tailandia y el Togo después de la fecha límite para la presentación del informe del Secretario General a los servicios de conferencias, con lo cual el número total de respuestas ascendió a 67.
Дополнительные ответы на вопросник о практике похищения людей были получены от Гвинеи, Индии, Катара, Таиланда и Того по истечении конечного срока представления доклада Генерального секретаря конференционной службе, в результате чего общее количество ответов составило 67.

Difusión de una cultura de paz y formulación de un programa cultural y educativo encaminado a desalentar la práctica del secuestro y a combatir sus causas profundas, para modificar la conducta aberrante de algunos pueblos que fomentan el secuestro y prácticas afines.
Пропаганда идей мирных отношений и разработка оказывающих позитивное воздействие культурных и просветительских программ с целью борьбы с практикой похищений и ликвидации причин этого явления, с тем чтобы изменить поведение лиц, поощряющих похищение людей и связанные с этим явлением виды практики;.

Además, se necesitaba la cooperación internacional para luchar contra la práctica del secuestro y los países de América Latina y el Caribe apoyarían la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con esta finalidad.
Необхо- димо также осуществлять международное сотрудни- чество в борьбе против похищения людей, и страны Латинской Америки и Карибского бассейна готовы поддержать применение Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности к этим деяниям.

Pide también al Secretario General que ultime su informe sobre la aplicación de la resolución 2002/16 del Consejo Económico y Social, incluyendo en él información sobre la práctica del secuestro y sobre las medidas nacionales pertinentes que se hayan adoptado, en particular las relacionadas con la prestación de apoyo y asistencia a las víctimas y sus familias, y que lo presente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 13º período de sesiones.
Просит также Генерального секретаря доработать его доклад об осуществлении резолюции 2002/ 16 Экономического и Социального Совета, включив в него информацию о практике похищения людей и о соответствующих принятых внутренних мерах, включая меры, касающиеся оказания поддержки и помощи жертвам и их семьям, и представить его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее тринадцатой сессии.

Los miembros del Grupo se mostraron gravemente preocupados por las violaciones y los abusos generalizados, incluida la práctica del secuestro con múltiples fines, cometidos contra niños en el marco del conflicto armado en la región oriental del Chad y, en ese contexto, consideraron especialmente alarmante el reclutamiento de niños y su utilización por parte de grupos armados y de los mandos locales del Ejército Nacional del Chad.
Была выражена глубокая озабоченность по поводу широкого распространения нарушений и актов насилия, совершенных в отношении детей в ситуации вооруженного конфликта на востоке Чада, включая практику похищения с различными целями, и в этой связи особую обеспокоенность вызывают вербовка и использование детей вооруженными группами, а также местными командирами Национальной армии Чада.

Invita a los Estados Miembros a que faciliten al Secretario General información sobre la práctica del secuestro y sobre las medidas nacionales pertinentes que se hayan adoptado, en particular las relacionadas con la prestación de apoyo y asistencia a las víctimas y sus familias;
Предлагает государствам- членам предо- ставлять Генеральному секретарю информацию о практике похищения людей и о соответствующих принятых национальных мерах, включая меры по оказанию поддержки и помощи жертвам и их семьям;

El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas eficaces para poner fin a la práctica del secuestro de niños, en particular por medio de la cooperación con los países vecinos y la investigación de los casos de secuestro de niños y el procesamiento de los autores de esos delitos.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по пресечению практики похищения детей, в том числе в форме сотрудничества с соседними странами, проведения расследования по случаям похищения детей и судебного преследования виновных.

De conformidad con esta petición, el Secretario General pidió a los gobiernos que respondieran a un cuestionario sobre la práctica del secuestro y su difusión, así como sobre las iniciativas legislativas, de aplicación de la ley, de apoyo a las víctimas y de cooperación internacional que hubieran tomado en respuesta a este problema.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь просил правительства представить ответы на вопросник о практике похищения людей и ее масштабах, а также об инициативах в области законодательства, правоохранительной деятельности, поддержки жертв и международного сотрудничества, предпринятых в связи с этой проблемой.

Sigue siendo común la práctica de los secuestros y los raptos.
По-прежнему широко распространена практика похищения людей.

Pese a admitir el secuestro de 13 ciudadanos japoneses por agentes del Estado, la República Popular Democrática de Corea no ha abandonado nunca la práctica de los secuestros internacionales.
Несмотря на признание факта похищения 13 граждан Японии государственными агентами, Корейская Народно-Демократическая Республика никогда не выступала против практики международных похищений.

Как использовать "práctica del secuestro" в предложении

Insisto en que se equivoca el ELN al mantener la práctica del secuestro como parte de su proyecto político-militar.

Desde principios de los años ochenta la práctica del secuestro a prominentes integrantes de la elite económica había cesado.

También Pax Christi de Holanda realizó, en 2001, un informe sobre la práctica del secuestro por parte de la guerrilla colombiana.

| 0 La decisión de la guerrilla colombiana de renunciar a la odiosa práctica del secuestro no obedece a consideraciones éticas.

Dos meses después, la guerrilla inicia la práctica del secuestro político a cambio de la liberación de más de treinta insurgentes.

En su pueblo, la práctica del secuestro en el matrimonio es común y una de las tradiciones más antiguas de Etiopía.

La práctica del secuestro Cuando la privación a la libertad personal se realiza por un grupo armado de manera generalizada o sistemática.

Puccio reintrodujo la práctica del secuestro extorsivo, a la que definió como "una industria sin chimeneas y con mano de obra barata".

El Presidente Santos advirtió que mientras la guerrilla no renuncie a la práctica del secuestro el Gobierno no instalará una mesa de conversaciones.

Criticó duramente la práctica del secuestro de las jóvenes que eran obligadas a prostituirse, secuestros que eran amparados por el ejército del dictador Somoza.