Примеры использования Práctica del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Крупнейшие региональные организации, такие, как ОЭСР и ЕЭС,следуют политике и практике системы ООН.III. Aplicación práctica del sistema de gestión de la resiliencia institucional y necesidades de recursos conexas.
III. Практическое применение системы обеспечения организационной жизнеспособности и соответствующие потребности в ресурсах.Así pues, la CDI debe arbitrar el modo adecuado de facilitar la aplicación práctica del sistema complejo de las reservas y su aceptación por los Estados.
Поэтому Комиссия должна изыскать надлежащие пути содействия практическому применению сложной системы оговорок и их признания государствами.В соответствии с практикой системы Организации Объединенных Наций предусмотрена ревизия счетов Трибунала внешней инстанцией.Sin embargo,es posible llegar a un mayor acuerdo con respecto a la determinación de los principales factores que han distinguido a las" poblaciones indígenas" de otros grupos en la práctica del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones intergubernamentales regionales.
Тем не менее может быть достигнута более широкая договоренность по выявлению главных факторов, выделяющих" коренные народы" из других групп, в практике системы Организации Объединенных Наций и региональных межправительственных организаций.Se prestó asistencia en la introducción práctica del sistema de gestión del contenido institucional en las misiones de mantenimiento de la paz.
Миротворческим миссиям оказывалась помощь в практическом внедрении системы управления информационным наполнением.Учащиеся с ограниченными возможностями, обучавшиеся в школах с инклюзивным образованием, продолжили свое образование в колледжах республики,что говорит о внедрении в практику системы поэтапного образования детей с ограниченными возможностями.En la práctica del sistema de las Naciones Unidas, el fundamento de la planificación basada en los resultados es el marco lógico.
В практике системы Организации Объединенных Наций основой ориентированного на конкретные результаты планирования является метод построения логических рамок или логическая структура.МЗ, исходя из рекомендаций специального докладчика ООН против пыток, ведется работа в сотрудничестве с НЦПП и организациями гражданского общества по внедрению стандартов Стамбульского протокола в практику системы здравоохранения.В соответствии с практикой системы Организации Объединенных Наций были приняты меры к проведению ревизии счетов Трибунала за 1998 год международно признанной аудиторской фирмой.Учитывая масштаб и объемработ по проекту<< Умоджа>gt; в Организации Объединенных Наций, Консультативный комитет подчеркивает необходимость планирования любых мероприятий по упорядоченной консолидации средств ИКТ, которые могут иметь место в результате внедрения системы.В соответствии с практикой системы Организации Объединенных Наций были приняты меры к тому, чтобы счета Трибунала были проверены международно признанной внешней организацией.Por otra parte, conviene fortalecer la cooperación entre las instituciones de Bretton Woods y el sistema de las Naciones Unidas, especialmente en las esferas del medio ambiente y de la disminución de la pobreza, dada la importancia que encierra esa cooperación para los países en desarrollo y el interés que supone para esas instituciones financieras la experiencia práctica del sistema de las Naciones Unidas.
Кроме того, необходимо укреплять сотрудничество между бреттон- вудскими учреждениями и В соответствии с практикой системы Организации Объединенных Наций были приняты меры к проведению ревизии счетов Трибунала за 1996- 1997 годы международно признанной внешней организацией.También es posible que se haya creado una norma de derecho consuetudinario,puesto que la práctica del sistema de las Naciones Unidas no deja de ser una práctica estatal, aunque la determinación del elemento de la opinio juris no es fácil y dependerá de una evaluación y un juicio minuciosos.
Вполне возможно также, что создана норма обычного права, поскольку практика в системе Организации Объединенных Наций по-прежнему является Aunque la práctica del sistema de asilo en Montenegro es relativamente escasa, todos los solicitantes de asilo pudieron presentar una solicitud de asilo, formular una declaración sobre los hechos y circunstancias pertinentes para la adopción de una decisión al respecto y presentar la petición en un idioma que todos los solicitantes decían conocer a través de un traductor proporcionado por la Oficina de Asilo.
Ж На рассмотрении 26. Хотя опыт системы предоставления убежища в Черногории является относительно небольшим, все просители убежища получили возможность представить ходатайство о предоставлении убежища, сделать заявление по фактам и обстоятельствам, необходимым для принятия решения, а также представить ходатайство Гжа Гунесекере просит предоставить более подробные сведения относительно функционирования на практике системы общей собственности и о правах женщин на наследование в соответствии с обычным правом, которое допускает развод по взаимному согласию и не требует составления завещания.В 1996 году началась работа по внедрению системы ИМИС в отделениях за пределами Центральных учреждений, однако всеобщая информационная база по людским ресурсам будет создана только после полного ее Capacitación en grupo: en el marco de las medidas de asistencia a los países para la instalación y puesta en práctica del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda, se proporcionará capacitación para utilizar y administrar el sistema y desarrollar la capacidad nacional de formación para difundir la competencia y los conocimientos necesarios para aumentar al máximo los beneficios que reporta.
Групповая профессиональная подготовка: в рамках комплекса мер по оказанию помощи странам в установке и применении системы управления задолженностью и финансового анализа будет проводиться профессиональная подготовка с целью обеспечения эксплуатации этой En su informe de 1984 titulado" La política y la práctica del sistema de las Naciones Unidas en materia de publicaciones" Véase A/39/239., la Dependencia Común de Inspección observó que los documentos oficiales, las actas de conferencias, reuniones y simposios y los textos de convenciones, códigos y tratados eran publicaciones propias del sistema de las Naciones Unidas y que en el mundo editorial externo no serían consideradas como" libros".
В своем докладе за 1984 год, озаглавленном" Политика и практика системы Организации Объединенных Наций в области публикаций" 3/, Объединенная инспекционная группа( ОИГ) отметила, что официальные отчеты и материалы конференций, заседаний и симпозиумов, а также тексты конвенций, кодексов и договоров относятся только к Algunas leyes, medidas y prácticas del sistema de justicia de menores del Estado Parte sean incompatibles con los principios y las disposiciones de la Convención, en particular, los artículos 37, 40 y 39;
Некоторые законы, политика и практика системы правосудия в отношении несовершеннолетних, существующие в государстве- участнике, не совместимы с принципами и положениями Конвенции, в том числе со статьями 37, 40 и 39;Ускоренная глобализация законов и практики систем рыночной экономики привела к возникновению такого нового экономического порядка, из которого Африка оказалась в значительной степени вытесненной.Закон№ 20584, принятый в 2012 году, который регламентирует права и обязанности лиц в связи с охраной здоровья,признает и защищает знания и практику систем лечения коренных народов.Me propongo impulsar la incorporación de los derechos humanos en las políticas y prácticas del sistema de las Naciones Unidas, al tiempo que se amplía el apoyo al sistema de coordinadores residentes, los equipos de las Naciones Unidas en los países y las misiones de paz de las Naciones Unidas.
Я намереваюсь содействоватьвсестороннему учету прав человека в политике и практике системы Организации Объединенных Наций одновременно с усилением поддержки Siempre que se disponga de recursos, sería conveniente ampliar el estudio de modo que se incluya todo el sistema de las Naciones Unidas a fin de aprovechar el conjunto de conocimientos sustantivos y comparativos de las prácticas del sistema mejor que en este estudio, más limitado.
При наличии необходимых средств может оказаться желательным расширить рамки обзора, с тем чтобы включить в него всю Con un programa regional para reducir la trata de mujeres y niños en el Asia meridional se prestó apoyo a diferentes gobiernos y organizaciones no gubernamentales colaboradoras en un examen de la legislación relacionada con la trata yde las políticas y las prácticas de los sistemas de justicia penal y los mecanismos institucionales de los diferentes países.
В рамках региональной программы по сокращению масштабов проблемы торговли женщинами и детьми в Южной Азии оказывалась поддержка правительствам и партнерам неправительственных организаций в рамках обзора законов, касающихся явления торговли людьми,а также политики и практики систем уголовного правосудия и институциональных механизмов в различных странах.Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры с тем, чтобы привести нормы,положения и практику системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствие со статьями 37, 39 и 40 Конвенции и другими имеющимися международными стандартами, которые применяются по отношению ко всем лицам в возрасте младше 18 лет, находящимся в конфликте с законом.Доклад был представлен в рамках процесса подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию для того, чтобы показать, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы продемонстрировать руководство и усилить отчетность, с особым упором на те области,в которых стратегии и действия системы Организации Объединенных Наций полностью сообразуются с согласованными на международном уровне принципами экологической и социальной устойчивости.Como el Tribunal es parte del sistema común de las Naciones Unidas, cierta cantidad de capacitación es esencial para asegurar la conformidad con las normas y prácticas del sistema, tales como capacitación en administración, presentación de informes mensuales y anuales a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y preparación de la documentación y de las cuentas de cierre del ejercicio de acuerdo a los formatos propuestos para su utilización por los organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Поскольку Трибунал является частью общей 
