PRÁCTICA EL PRINCIPIO на Русском - Русский перевод

• практике принцип
• практике принципа
• действие принцип

Примеры использования Práctica el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cómo puede ponerse en práctica el principio de precaución en los planos nacional y mundial?
Как можно ввести в практику принцип осмотрительности на национальном и глобальном уровне?

El Sr. MAHAMAT SALEH(Chad) sugiere que la comunidad internacional aproveche la oportunidad para poner en práctica el principio de la universalidad.
Г-н МАХАМАТ САЛЕХ( Чад) говорит, что международному сообществу следует воспользоваться возможностью претворить на практике принцип универсальности.

El nuevo Consejo de Derechos Humanos debe consagrar en su práctica el principio de que los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes.
Новый Совет по правам человека должен воплощать в своей практике принцип, в соответствии с которым права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми.

La necesidad de atribuir una importancia así a esos dos temas proviene del hecho de que, durante 50 años, la comunidad internacional no ha podido llegar a un consenso sobre cómo poner en práctica el principio de la seguridad colectiva de acuerdo con la visión de la Carta.
Необходимость придания такого приоритетного значения этим двум вопросам проистекает из того факта, что на протяжении 50 лет международному сообществу не удавалось достичь консенсуса относительно того, каким образом осуществлять на практике принцип коллективной безопасности в соответствии с концепцией Устава.

Debe propugnarse y ponerse en práctica el principio de la democracia en la conducción de los asuntos mundiales, tanto para mantener la paz del mundo como para promover el desarrollo común.
В международных делах необходимо соблюдать и осуществлять принцип демократии в целях поддержания мира и содействия общему развитию.

Ambos requieren replantearse la manera de llevar efectivamente a la práctica el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Обе они требуют пересмотра того, как эффективно ввести в действие принцип общих, но дифференцированных обязанностей.

Estados que habían puesto en práctica el principio de" conocer al cliente" por regiones(Estados que respondieron en el segundo y el tercer períodos de presentación de informes).
Государства, применяющие на практике принцип" знай своего клиента", с разбивкой по регионам( государства, представившие ответы как за второй, так и за третий отчетные периоды).

La Comisión ha solicitado repetidamente información sobre las medidas adoptadas para llevar a la práctica el principio de igualdad de remuneración de hombres y mujeres por trabajo de igual valor.
Комитет неоднократно запрашивал информацию о мерах, принимаемых в целях практического осуществления принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.

Según el artículo 11(2) de la Ley sobre Igualdad de Género, los empleadores tienen la obligación de recopilar datos de empleo basados en el género para permitir que las instituciones pertinentes controlen y evalúen si se aplica en la práctica el principio de trato igualitario.
Согласно разделу 11( 2) Закона о гендерном равенстве работодатели обязаны вести учет данных о занятости, дезагрегированных по признаку пола, с тем чтобы соответствующие учреждения могли контролировать и оценивать ситуацию с точки зрения применения на практике принципа равного обращения.

Puso de relieve que, con la aprobación del Plan de Acción, las Naciones Unidas aplicarían en la práctica el principio de la responsabilidad compartida ante el problema mundial de las drogas.
Она под- черкнула, что после принятия Плана действий Органи- зация Объединенных Наций сможет на практике при- менить принцип коллективной ответственности за мировую проблему наркотиков.

Algunos participantes señalaron que la violencia relacionada con el tráfico de drogas era un problema de dimensiones cada vez mayores que era preciso afrontar mediante un enfoque equilibrado y amplio; en ese contexto se puso de relieve la importancia de poner en práctica el principio de responsabilidad común y compartida;
Ряд участников отметили, что насилие, связанное с незаконным оборотом наркотиков, становится все более серьезной проблемой, которую необходимо решать на основе сбалансированного и всеобъемлющего подхода; в этой связи была подчеркнута важность применения на практике принципа общей и совместной ответственности;

El Comité aprecia los esfuerzos que realiza el Estado parte para promover, facilitar y poner en práctica el principio de respeto a las opiniones de los niños y su participación en todos los asuntos que los afecten.
Комитет приветствует усилия государства- участника по укреплению, поощрению и осуществлению на практике принципа уважения взглядов детей и обеспечению их участия в решении всех затрагивающих их вопросов.

Las políticas se centran en la construcción de un marco estratégico relativo al medio ambiente para la etapa posterior al tsunami, y los organismos de las Naciones Unidas han colaborado con el Gobierno para poner en práctica el principio de" volver a construir mejor que antes".
Политика нацелена на формирование стратегической основы для деятельности в области экологии в период после цунами, и организации системы Организации Объединенных Наций совместно с правительством стремятся воплотить на практике принцип, согласно которому вновь построенные дома и объекты должны быть лучше старых.

En cuanto al artículo 3 de la Convención, el Relator suplente pregunta cómo se aplica en la práctica el principio de no devolución y recuerda que la Convención no permite la derogación de este principio si hay riesgo de tortura.
Переходя к статье 3 Конвенции, он спрашивает, каким- образом применяется на практике принцип неосуществления принудительного возвращения, и напоминает о том, что Конвенция не допускает никаких отступлений от этого принципа, если существует угроза применения пыток.

A la luz de la recomendación anterior del Comité(CCPR/C/79/Add.115, párr. 10), Macao(China) debe seguir aplicando y fortaleciendo las medidas destinadas a reducir la desigualdad salarial que persiste entre la mujer y el hombre, y aplicar plenamente en la práctica el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.
С учетом предыдущей рекомендации Комитета( CCPR/ C/ 79/ Add. 115, пункт 10) Макао, Китай, следует еще активнее продолжать принимать меры по сокращению сохраняющегося разрыва в зарплатах женщин и мужчин и в полной мере реализовать на практике принцип равной оплаты за труд равной ценности.

Sudáfrica es parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y ha puesto en práctica el principio de complementariedad en que se basa el Estatuto incorporando en su derecho interno los crímenes internacionales definidos en él, incluidos los crímenes de lesa humanidad.
Южно-Африканская Республика является стороной Римского статута Международного уголовного суда и ввела в действие принцип комплементарности, лежащий в основе Статута, отразив определенные в нем международные преступления, в том числе преступления против человечества, в национальном законодательстве.

La situación respecto de esas cuestiones, especialmente en el sector privado, ofrece interés y la oradora se pregunta si el Gobierno está planeando programas de evaluación de los puestos de trabajo neutrales desde el punto de vista del género y si se ha llevado a la práctica el principio de la igualdad de remuneración por un trabajo igual o de igual valor.
Было бы интересно ознакомиться с ситуацией по этим проблемам, особенно в частном секторе. Оратор спрашивает, планирует ли правительство ввести системы нейтральной с гендерной точки зрения оценки качества работы и применяется ли на практике принцип равного вознаграждения за равный труд и труд равной ценности.

El Comité insta al Estado parte, de conformidad con el artículo 12 de la Convención, a que incorpore, facilite y aplique en la práctica el principio del respeto por las opiniones del niño en el seno de la familia, las escuelas y la comunidad, así como en las instituciones y los procedimientos administrativos y judiciales.
В соответствии со статьей 12 Конвенции, Комитет настоятельно призывает государство- участник учитывать, поощрять и осуществлять на практике принцип уважения взглядов ребенка в семье, в школах и общине, а также в учреждениях и в ходе административных и судебных разбирательств.

Habiendo observado también la declaración del Gobierno de que no había estadísticas disponibles sobre la remuneración del hombre y la mujer en los sectores público y privado, la Comisión hizo hincapié en que esa información era necesaria para evaluar de qué manera se estaba aplicando en la práctica el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.
Отметив также заявление правительства о том, что статистические данные о заработной плате мужчин и женщин в государственном и частном секторах отсутствуют, Комитет подчеркнул, что такая информация необходима для того, чтобы можно было оценить, каким образом реализуется на практике принцип равной оплаты за труд мужчин и женщин равной ценности.

Ello puede ofrecer a la comunidad internacional una oportunidad de llevar a la práctica el principio de corresponsabilidad en la solución de asuntos de interés común, como la erradicación de la pobreza, la lucha contra las drogas, la conservación del medio ambiente, el desarrollo social, los asuntos de carácter humanitario y la búsqueda de la paz.
Это позволило бы международному сообществу реализовать на практике принцип совместной ответственности за решение вопросов, представляющих всеобщий интерес, таких, как искоренение нищеты, борьба против наркотиков, охрана окружающей среды, социальное развитие, оказание гуманитарной помощи и укрепление мира.

Las próximas visitas del Comité a los Estados, que comenzarán en marzo de este año, representarán una oportunidad adecuada para poner en práctica el principio de un enfoque integrado del estado de derecho y medidas eficaces para combatir el terrorismo.
Предстоящие поездки членов КТК в отдельные государства, первая из которых состоится в марте этого года, явятся хорошей возможностью для осуществления на практике принципа комплексного подхода, предусматривающего одновременное обеспечение верховенства права и осуществление эффективных мер по борьбе с терроризмом.

Necesitamos un marco global que ponga en práctica el principio de ganancias mutuas a través de la innovación y que incluya a todas las personas, con independencia de su país de origen, lo que implica integrar más los sistemas de patentes existentes al sistema de comercio y adoptar reglas comunes cuyos incentivos sean compatibles con la economía digital emergente.
Нам нужна глобальная система, которая воплотит на практике принцип взаимовыгодного сотрудничества в сфере инноваций и которая будет включать всех людей, вне зависимости от того, из какой они страны. Это означает, что необходимо продолжить интеграцию существующих патентных систем в торговую систему и утвердить единые правила, которые будут создавать стимулы, совместимые с новой цифровой экономикой.

El Representante Especial reconoce que para abordar el problema de la impunidad se necesita el compromiso político sincero y decidido de establecer en la práctica el principio de la igualdad de todos ante la ley y de que rindan cuenta de sus actos todos los que participaron en actividades criminales, cualesquiera sea su rango o posición.
Специальный представитель признает, что для решения проблемы безнаказанности необходимо искреннее желание и соответствующая политическая воля, чтобы утвердить на практике принцип равенства всех перед законом и привлечь к ответственности за совершенные действия всех участников этих преступлений независимо от их звания и занимаемой должности.

El objetivo del Plan de acción nacional es llevar a la práctica el principio de la igualdad de derechos y libertades, la creación de nuevas oportunidades para la mujer y el hombre en consonancia con la Constitución de Turkmenistán, el cumplimiento de las obligaciones internacionales contraídas por el Estado y la aplicación de las recomendaciones de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, 1995), teniendo en cuenta la situación socioeconómica real del país.
Национальный план действий( НПД) нацелен на реализацию принципа равных прав и свобод, создание новых возможностей для женщин и мужчин в соответствии с Конституцией Туркменистана, международными обязательствами государства и рекомендациями IV Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год) с учетом реальной социально-экономической ситуации в Туркменистане.

El Comité recomienda además que se establezcan consejos también en las zonas rurales, y que el Estado parte, de conformidad con el artículo 12 de la Convención, incorpore, facilite y aplique en la práctica el principio del respeto por las opiniones del niño, en la familia, las escuelas y la comunidad, así como en las instituciones y en los procedimientos administrativos y judiciales.
Комитет далее рекомендует создать соответствующие советы в сельских районах. Он рекомендует государству- участнику, в соответствии со статьей 12 Конвенции, учитывать, поощрять и осуществлять на практике принцип уважения мнений ребенка в семье, в школах и общинах, а также в учрежденческой среде и в ходе административных и судебных разбирательств.

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas especiales provisionales para velar por que las mujeres, en particular las romaníes y otras mujeres de grupos minoritarios y las que viven en zonas rurales, puedan acceder en pie de igualdad con los hombres al mercado regular del trabajo, en particular a cargos de dirección, y que se ponga en práctica el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.
Комитет рекомендует государству- участнику принять временные специальные меры для обеспечения того, чтобы женщины, в особенности женщины из числа рома и других меньшинств, а также женщины, проживающие в сельских районах, имели равный по сравнению с мужчинами доступ на официальный рынок труда, включая занятие высших административных должностей, а также обеспечить осуществление на практике принципа равной оплаты за труд равной ценности.

Al solucionar los problemas detectados a escala intraestatal, la labor en ese ámbito contribuye al mismo tiempo a aplicar en la práctica el principio del carácter subsidiario de las instancias judiciales internacionales, en particular el Tribunal Europeo de Derechos Humanos(en adelante, Tribunal Europeo) en relación con los sistemas jurídicos nacionales.
Обеспечивая решение выявленных проблем на внутригосударственном уровне, работа в данном направлении одновременно способствует реализации на практике принципа субсидиарности международных судебных инстанций, в том числе Европейского суда по правам человека( далее Европейский суд)( ЕСПЧ), по отношению к национальным правовым системам.

El desafío consiste en aumentar la eficiencia en el uso de la energía y el agua, disminuir el volumen de residuos, fomentar la economía basada en el ciclo de vida y reducir la externalización del costo, poner en práctica el principio de que el que contamina paga, e informar y educar a los consumidores actuales y futuros.
Задача заключается в повышении эффективности использования энергетических и водных ресурсов, сокращении объема отходов, стимулировании развития экономики с учетом жизненного цикла продукции и сокращении экстернализации издержек, обеспечении применения на практике принципа" загрязнитель платит" и проведении информационной и просветительской работы как с нынешними, так и с будущими потребителями.

Los proyectos Phare" Acceso de los grupos desfavorecidos a la educación" apoyan los esfuerzos del Ministerio de Educación, Investigación y Juventud para llevar a la práctica el principio de la igualdad de oportunidades en la enseñanza, con independencia de las características individuales, como las discapacidades físicas o psíquicas, el origen cultural o socioeconómico, la lengua materna, el origen étnico o la pertenencia a una zona de origen geográficamente remota.
Проекты ФАРЕ под названием<< Доступ к образованию для неблагополучных групп>gt; оказали поддержку усилиям МОИМ по реализации на практике принципа равных возможностей в образовании, несмотря на личностные особенности, такие как физические или интеллектуальные ограничения, культурные или социально-экономические корни, язык происхождения, этнические корни, географическая отдаленность района происхождения.

En 2006, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales recomendó que la ex República Yugoslava de Macedonia adoptara medidas especiales para que las mujeres, en particular las romaníes y otras mujeres de grupos minoritarios y las que vivían en zonas rurales, pudieran acceder en pie de igualdad con los hombres al mercado regular del trabajo, en particular a cargos de dirección, y que se pusiera en práctica el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.
В 2006 году КЭСКП рекомендовал бывшей югославской Республике Македония принять специальные меры для обеспечения того, чтобы женщины, в особенности женщины из числа рома и других меньшинств, а также женщины, проживающие в сельских районах, имели равный по сравнению с мужчинами доступ к официальному рынку труда, включая занятие высших административных должностей, а также обеспечить осуществление на практике принципа равной платы за труд равной стоимости71.

Как использовать "práctica el principio" в предложении

Fueron ellos quienes pusieron en práctica el principio de "los que vienen a matarte, deben revivir en ti".

Según Ud ¿cuáles serían las principales dificultades que se enfrentarían si se pusiera en práctica el principio del Jubileo?

"ILUNION – Prioriza la contratación de personas con discapacidad y pone en práctica el principio de igualdad de oportunidades.

Al mismo tiempo, es necesario comprender y aplicar en la práctica el principio dialéctico-materialista unidad de contenido y forma.

Más aún: cree que afiliar sin pedir el mínimo requisito pone en práctica el principio constitucional de no discriminación.

¿Y entonces qué haces allí adulándome, en lugar de salir corriendo a poner en práctica el principio número uno?

En el taller se esbozarán las directrices básicas para implementar en la práctica el principio de recuperación de costes.

Ninguno puso en práctica el principio más elemental para ser un buen "seleccionador", es decir, seleccionar a lo mejor.

Poner en práctica el principio abolicionista en nuestra propia vida y ayudar a los demás a hacer lo mismo.