Примеры использования Primero a cuarto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Saldos residuales de los tramos primero a cuarto.
Сохраняющийся остаток средств по траншам 1- 4.En los grados primero a cuarto de las escuelas de enseñanza general, se introducen conceptos como derecho, deberes y obligaciones de manera asimilable por los alumnos de esas edades.
В 1- 4 классах средних общеобразовательных школ, исходя из возрастных особенностей учащихся, вводятся такие понятия как закон, долг, обязанность.Las clases se suelen impartir de los grados primero a cuarto o hasta el octavo.
Соответствующая программа охватывает, как правило, с первого по четвертый или B Los proyectos AC a AN contaron con una asignación de 4 millones de dólaresderivados del saldo residual de los tramos primero a cuarto.
B Средства на проекты AC- AN выделены из Esta asignatura es también obligatoria en los cursos primero a cuarto de la enseñanza secundaria.
Гражданское воспитание является обязательной дисциплиной с первого по четвертый класс старшей школы.
Люди также переводят
La presente subsección tiene por objeto ofrecer informaciónactualizada sobre el calendario de los exámenes realizados durante los años primero a cuarto.
В настоящем подразделепредставлена последняя информация о проведении обзоров в первый- четвертый годы.El eslovaco es facultativo en Jurjevac(grados primero a cuarto), Markova y Nasice(grados quinto a octavo), y Jelisavac.
Словацкий язык является факультативным предметом в Юрьеваце( 1- 4 ступень), Маркове и Нашице( 5- 8 ступень) и Елизаваце.Informe del Comité sobre losDerechos de las Personas con Discapacidad sobre sus períodos de sesiones primero a cuarto: Suplemento núm. 55(A/66/55).
Доклад Комитета по правам инвалидов о его первой- четвертой сессиях: Дополнение№ 55( А/ 66/ 55).En los grados primero a cuarto de la enseñanza primaria, y teniendo en cuenta las particularidades etarias de los alumnos, estos se familiarizan con conceptos tales como la ley, el deber y la obligación.
В 1- 4 классах средних общеобразовательных школ, исходя из возрастных особенностей учащихся, вводятся такие понятия как закон, долг, обязанность.Este proyecto benefició a untotal de 657 niños romaníes de los cursos primero a cuarto de la escuela secundaria.
Los libros de textos de los grados primero a cuarto de lengua española e historia tienen incorporados elementos que trabajan la equidad, la no discriminación por raza o por sexo.
Учебники испанского языка и истории для первого- четвертого классов содержат тексты, работающие на подтверждение равенства людей и неприятие дискриминации по признаку расы или пола.Aumento de la capacidad del GNUD yparticipación en el proceso de planificación integrada de las misiones(primero a cuarto trimestre de 2009).
Повышение потенциала ГООНВР иобеспечение участия в процессе комплексного планирования миссий( с первого по четвертый квартал 2009 года).Las cifras correspondientes a los ciclos primero a cuarto fueron, respectivamente, 32%, 29%, 31% y 28%.
В первый, второй, третий и четвертый отчетный периоды этот показатель составлял соответственно 32 процента, 29 процентов, 31 процент и 28 процентов.La presente sección tiene por objeto ofrecer un panorama generaldel calendario de los exámenes realizados durante los años primero a cuarto.
Цель настоящего раздела заключается в том,чтобы представить общую информацию о графике проведения страновых обзоров в первом- четвертом году.Excluye los 4 millones de dólarescorrespondientes al saldo residual de los tramos primero a cuarto que fueron programados en el marco del séptimo tramo.
Без учета суммы в размере En el Brasil, la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer y el Ministerio de Educación proporcionaroncriterios para seleccionar los libros de texto para los grados primero a cuarto.
В Бразилии Специальный секретариат по политике в отношении женщин иМинистерство образования разработали критерии отбора учебников для первого- четвертого классов.En atención a las enseñanzas extraídas de los exámenes de países realizados en los años primero a cuarto, la secretaría ha adoptado varias medidas para hacer frente a los problemas que se plantearon.
С учетом уроков, извлеченных La notificación por la que se daba inicio al proceso de evaluación y selección de los libros escolares quefigurarían en la guía de libros de 2007 para los grados primero a cuarto, se publicó el 28 de octubre de 2004.
Октября 2004 года была опубликована записка, посвященная процессу оценки и отбора текстов, для включения в руководство поучебным пособиям на 2007 год для учащихся первого- четвертого классов.La Conferencia siguió esa práctica en sus períodos de sesiones primero a cuarto, en los que fueron elegidos Presidente los representantes de Jordania, Indonesia, Qatar y Marruecos, respectivamente.
Según las estimaciones más recientes, los estudiantes romaníes representan el 19,7%del total de los estudiantes que cursan los grados primero a cuarto, aunque en algunas regiones esa proporción puede superar el 40%.
Согласно самым последним оценкам, учащиеся рома составляют 19,7% всех учащихся в классах с первого по четвертый, а в некоторых регионах их доля может достигать 40%.Igualmente, su labor de promoción de la protección de los niños en Asia y el Pacífico a través de la capacitación jurídica yde la promulgación de principios contribuyó específicamente a los Objetivos primero a cuarto.
Аналогичным образом ее деятельность по содействию защите детей Азии и Тихого океана путем правового просвещения и опубликования принципов содействовала, в частности,достижению целей 1- 4.Bajo este proyecto hansido capacitados 49 niños indígenas de primero a cuarto grado y han recibido capacitación sobre el tema de violencia intrafamiliar 152 alumnos de kinder a sexto grado.
В соответствии с этим проектом было подготовлено 49 детей-учеников первого- четвертого классов школ коренного населения, а 152 ребенка в детских садах и учеников La quinta serie se ha tramitado sobre la base de las consideraciones,precedentes y determinaciones expuestas en los Informes Primero a Cuarto y se remite a ellos.
Обработка пятой партии осуществлялась на базе соображений, посылок, прецедентов En Albania, los ocho años de enseñanza obligatoria comprenden los grupos de edad de 6 a 14 años y se dividen en dos ciclos:el ciclo inferior(primero a cuarto grado), similar a la escuela primaria en los países occidentales, y el ciclo superior(quinto a octavo grado).
Обязательное образование Восьмилетнее школьное образование в Албании охватывает возрастные группы от 6 до 14 лет и разделено на две ступени;низшая( с первого по четвертый классы), что соответствует начальной школе в западных странах, и высшая ступень( El plan de recuperación para Gaza continuó prestando apoyo a los supervisores de escuelas y maestros respecto de las cuestiones relacionadas con el perfeccionamientode la enseñanza y el aprendizaje del árabe y las matemáticas en los grados primero a cuarto;
В рамках плана восстановления системы образования в Газе продолжалось оказание директорам и учителям школ поддержки по вопросам,касающимся улучшения методов преподавания арабского языка и математики для учащихся первых- четвертых классов;En vista del poco tiempo de que se dispone para el período de sesiones, el GEMB quizás considere conveniente pedir a su Presidente que, basándose en las conclusionesdel Grupo Especial en sus períodos de sesiones primero a cuarto, prepare y presente un informe del Presidente en lugar de negociar un texto acordado.
Учитывая ограниченное время, имеющееся на сессии, СГБМ может пожелать предложить своему Председателю подготовить на основе выводов,сделанных СГБМ на ее первой- четвертой сессиях, и представить доклад Председателя, а не заниматься обсуждением согласованного текста.El Sr. Kisiri( República Unida de Tanzanía), hablando en nombre de el Grupo de los 77 y de China, presenta el proyecto de resolución A/C.2/52/L.21, y dice que se trata de una resolución de procedimiento relativa a la convocatoria de el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en Kioto en diciembre de 1997 yhace referencia en especial a los párrafos primero a cuarto de la parte dispositiva de el proyecto.
Г-н КИСИРИ( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 21 и отмечает, что речь идет о резолюции процедурного характера, касающейся созыва третьей сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоялась в Киото в декабре 1997 года,и указывает особенно на пункты 1- 4 постановляющей части проекта.En lo que atañe a las consultas con los interesados nacionales y la publicación de las respuestas a la lista amplia de verificación para la autoevaluación,varios Estados partes objeto de examen en los años primero a cuarto informaron a la secretaría de que habían celebrado consultas con los interesados.
Что касается проведения консультаций с национальными заинтересованными сторонами и публикации ответов на контрольный перечень вопросов, то о проведении консультаций секретариату сообщили несколько государств- участников,в отношении которых проводился обзор в течение первых четырех лет.Se están preparando nuevos planes de estudios y nuevos libros de texto, y el UNICEF ya ha terminado depreparar el material de las seis asignaturas de los cursos primero a cuarto, material que ha impreso la UNESCO.
Разрабатывается новая программа обучения и новые учебники, при этом ЮНИСЕФ завершаетподготовку материала для всех шести предметных областей для первого- четвертого классов, а ЮНЕСКО обеспечит их издание.En lo que atañe a las consultas con los interesados nacionales y la publicación de las respuestas a la lista amplia de verificación para la autoevaluación,varios Estados parte objeto de examen en los años primero a cuarto informaron a la secretaría de que habían celebrado consultas con los interesados.
Что касается консультаций с национальными заинтересованными сторонами и публикации ответов на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, несколько государств- участников,проходивших обзор в течение первого- четвертого годов, информировали секретариат о проведении консультаций с заинтересованными субъектами.
