Примеры использования Provincias y distritos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La asistencia se prestará principalmente a nivel de provincias y distritos.
Основная помощь будет сфокусирована на областном и районном уровнях.En las provincias y distritos funcionan subdivisiones de esa organización.
На областном и районном уровнях функционируют подразделения данной организации.El Perú se divide en regiones, departamentos, provincias y distritos.
В административном плане Перу делится на регионы, департаменты, провинции и районы.En algunas provincias y distritos, su poder e influencia son absolutos, mientras que en otros es parcial o marginal.
В некоторых провинциях и районах контроль En 2000,el Gobierno puso en marcha consejos de derechos humanos en todas las provincias y distritos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres provincias septentrionales
diez provinciasprovincia shandong
provincia guangdong
provincias afganas
provincia jiangsu
Больше
Использование с глаголами
cinco provinciasprovincias del afganistán
visitó la provinciaprovincia de mendoza
provincias unidas
provincia de kazajstán
Больше
Para combatir el tráfico a nivel provincial, varias provincias y distritos han aprobado reglamentos o leyes regionales.
Для борьбы с торговлей женщинами Además, la Unión de Mujeres Lao había creado servicios de información y asesoramiento en varias provincias y distritos.
Кроме того,Лаосский союз женщин создал информационные En todas las provincias y distritos se está llevando a cabo una auditoría de la dotación de recursos primarios cuya conclusión está prevista para febrero de 2012.
В настоящее время в каждой провинции и районе проводится инвентаризация основных ресурсов, которая предположительно должна завершиться к февралю 2012 года.El 31 de diciembre de 2012,el Presidente Karzai anunció el cuarto grupo de provincias y distritos que comenzarían el proceso de transición.
Декабря 2012 года президент Карзай объявил о том, что в провинциях и округах начался четвертый этап переходного процесса.En muchas provincias y distritos de zonas remotas y montañosas se han abierto internados para niños de grupos étnicos minoritarios y familias de ingreso bajo.
Во многих провинциях и округах в отдаленных Decreto Supremo N° 002-DE-CCFFAA: prorrogan el estado de emergencia en diversas provincias y distritos de los departamentos de Huánuco, San Martín y Loreto;
Верховный декрет№ 002- DE- CCFFAA о продлении чрезвычайного положения в различных провинциях и округах департаментов Уануко, Сан- Мартин Cabe subrayar que el reforzamiento de la base materialy técnica de los centros médicos no sólo tiene lugar en la capital, sino también en todas las provincias y distritos.
Следует подчеркнуть, что работа по укреплению материально-техническойбазы медицинских учреждений осуществляется не только в столице, но Decreto Supremo N° 067-2004-PCM: prorrogan el estado de emergencia en provincias y distritos de los departamentos de Apurímac, Ayacucho, Huancavelica, Cusco y Junín;
Верховный декрет№ 067- 2004- PCM о продлении чрезвычайного положения в провинциях и округах департаментов Апуримак, Аякучо, Уанкавелика, Куско Fuera de Kabul, algunos dirigentes de facciones siguieron oponiendo resistencia a los esfuerzos del Gobierno porinstalar funcionarios nombrados por el gobierno nacional en las provincias y distritos.
За пределами Кабула ряд лидеров группировок продолжали противодействовать усилиямправительства по назначению национальных должностных лиц в провинциях и районах.Decreto Supremo N° 083-2003-PCM: prorrogan estado de emergencia en diversas provincias y distritos de los departamentos de Apurímac, Ayacucho, Huancavelica, Cusco y Junín;
Верховный декрет№ 083- 2003- PCM о продлении чрезвычайного положения в различных провинциях и округах департаментов Апуримак, Аякучо, Уанкавелика, Куско Creación en el seno del Ministerio de Educación de una dirección encargada de la enseñanza noacadémica y de los adultos, con representación en las provincias y distritos;
В министерстве просвещения было создано управление по вопросам неформального образования Decreto Supremo N° 077-2003-PCM: declaran el estado de emergencia en diversas provincias y distritos de los departamentos de Apurímac, Ayacucho, Huancavelica, Cusco y Junín;
Верховный декрет№ 077- 2003- PCM об объявлении чрезвычайного положения в различных провинциях и округах департаментов Апуримак, Аякучо, Уанкавелика, Куско Por Decreto Supremo N◦ 035-88-IN, el Gobierno del Perú prorrogó el estado de emergencia por un período de 60 días, a partir del 7 de septiembre de 1988,en los siguientes departamentos, provincias y distritos:.
Верховным декретом№ 0325- 88- IN правительство Перу продлило на 60 дней с 7 сентября 1988года чрезвычайное положение в следующих департаментах, провинциях и районах:.Decreto Supremo N° 056-2004-PCM:prorrogan el estado de emergencia declarado en diversas provincias y distritos de los departamentos de Apurímac, Ayacucho, Huancavelica, Cusco y Junín;
Верховный декрет№ 056- 2004-PCM о продлении чрезвычайного положения, объявленного в различных провинциях и округах департаментов Апуримак, Аякучо, Уанкавелика, Куско El plan para la niñez abarque todas las áreas y disposiciones de la Convención y que se incorpore lo que dispone en los programas de las provincias y distritos;
В Национальный план действий в интересах детей были включены все области Hay 53 oficinas de asuntos de los ciudadanos en los ministerios de Gobierno,y 89 en las provincias y distritos, que recibieron 94.936 peticiones y en las que se entrevistó a unos 44.195 ciudadanos.
Насчитывается 53 отдела по работе с гражданами в государственных министерствах En cumplimiento de su mandato, la División Electoral de la ONUMOZ está supervisando todo elproceso electoral a través de sus 148 funcionarios destacados en las provincias y distritos, así como en Maputo.
Во исполнение своего мандата Отдел по проведению выборов ЮНОМОЗосуществляет наблюдение за всеми аспектами избирательного процесса; в провинциях, округах и непосредственно в Мапуту находятся 148 его сотрудников.Las provincias y distritos que no han creado tales oficinas o divisiones cuentan también con dependencias encargadas de la introducción de una perspectiva de género y/o del fomento de la participación de la mujer en el desarrollo.
Вместе с тем в провинциях и районах, где нет бюро или управлений, существуют подразделения, отвечающие за учет гендерных факторов и/ или за повышение роли женщин Decreto Supremo N° 003-DE-CCFFAA: prorrogan el estado de emergencia en diversas provincias y distritos de los departamentos de Huánuco, San Martín, Loreto, Pasco, Junín, Huancavelica, Ayacucho, Cusco y Apurímac;
Верховный декрет№ 003- DE- CCFFAA о продлении чрезвычайного положения в различных провинциях и округах департаментов Уануко, Сан- Мартин, Лорето, Паско, Хунин, Уанкавелика, Аякучо, Куско Se han elaborado y proporcionado documentos impresos y vídeos educativos y se han organizado campañas informativas,servicios para las víctimas y foros públicos en la capital y algunas provincias y distritos.
Приняты меры по распространению печатных материалов El MIMDES ha hecho alianzas con medios de comunicación en provincias y distritos para promover la difusión de mensajes libres de estereotipos de géneroy contra la violencia hacia la mujer.
МИМДЕС заключило соглашения со средствами массовой информации на провинциальном и районном уровнях относительно распространения информационных сообщений, не содержащих гендерных стереотипов En una evaluación de un proyecto ejecutado en Indonesia se concluyó que las actividades del proyecto habían generado elevados niveles de conocimiento,compromiso y confianza entre los funcionarios gubernamentales en provincias y distritos determinados.
В ходе оценки одного из проектов в Индонезии был сделан вывод о том, что мероприятия по проекту позволили значительно повысить уровень знаний,приверженность делу Sudáfrica inició las actividades nacionales de formación en las provincias y distritos en noviembre de 2006,y al final del bienio 2007-2008 se alcanzó el objetivo de que el 50% de los distritos aplicaran la estrategia" Llegar a todos los distritos".
В ноябре 2006 года ЮжнаяАфрика приступила к общенациональному процессу подготовки в провинциях и округах. К концу 2007/ 08 года была достигнута цель охвата 50% Se espera que el programa nacional de prioridades definitivo sirva como estrategia para la reforma del sector de justicia para los próximos tres años, y haga especial hincapié en ampliar elalcance del sistema oficial de justicia a las provincias y distritos.
После ее доработки программа, как ожидается, будет использоваться как стратегия реформирования сектора правосудия в течение следующих трех лет с акцентом на распространениесферы действия формальной системы правосудия на провинции и округа.No obstante, en algunas provincias y distritos las instituciones del Estado están en buena medida ausentes o están sujetas a la corrupción, la presión de los grupos armados y, en algunas zonas, la inseguridad y la violencia.
Вместе с тем в некоторых провинциях и округах эффективные государственные институты либо, как 
