Примеры использования Puede siempre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él puede siempre solo decir que cambió de parecer.
Он всегда сможет сказать, что он просто передумал.Tomen algunos, y… cuando lo encuentren, díganle que puede siempre venir a casa por más.
Возьмите несколько из них и… когда найдете Usted puede siempre, para cualquier vector v,siempre se puede encontrar una unidad vector que va en la misma dirección, asumiendo que somos tratar de vectores no cero.
Вы можете всегда, для любого вектора v, вы El diálogo constructivo y la interacción entre los distintos grupos que componen la sociedad puede siempre generar una sinergia positiva general.
Конструктивный диалог и взаимодействие между разными группами общества всегда могут в целом создать позитивную синергию.Aunque ningún algoritmo puede siempre dar resultados cerca del máximo(ver la sección que sigue), para muchas entradas en la práctica el algoritmo funciona bien.
Хотя никакой алгоритм не может всегда дать близкий к максимальному результат( см. следующий раздел), во многих практических приложениях этот эвристический алгоритм дает хорошие результаты.
Люди также переводят
Cabe preguntarse si esta disposición es necesaria, por cuanto el autor de la reserva puede siempre retirarla" en cualquier momento".
Можно задаться вопросом о том, является ли это положение необходимым с учетом того, что автор оговорки всегда может снять ее" в любой момент".El Presidente de la República puede siempre ejercer su derecho de gracia y conmutar la pena capital por una pena de cadena perpetua(artículo 371 del Código de Procedimiento Penal).
Президент Республики всегда может воспользоваться своим правом на помилование и заменить смертный приговор пожизненным тюремным заключением( статья 371 Уголовно-процессуального кодекса).Capitán ambos vamos a necesitar a alguien que sustituya a Reese y quiero que sepa quepuede… puede siempre hablar conmigo.
Капитан, нам обоим нужен кто-то на то время, пока Риз отсутствует, и… я хочу, чтобы Cuando se trate de un título negociable, el acreedor garantizado puede siempre obtener un grado superior de prelación mediante la toma de posesión del título.
В случае оборотного инструмента обеспеченный кредитор всегда может получить преимущественное право, вступив во владение этим инструментом.Algunos miembros de la Comisión han aducido que esta disposición es superflua, por cuanto el autor de la reserva puede siempre retirarla" en cualquier momento".
Некоторые члены Комиссии заявили, что, поскольку автор оговорки всегда может снять ее" в любой момент", это положение представляется излишним.Incluso tras la separación o el divorcio, la parte interesada puede siempre acudir ante el juez para que se salvaguarde su derecho a una pensión de mantenimiento(arts. 122 y 131).
Даже после решения о раздельном проживании или разводе заинтересованная сторона всегда может обратиться к судье с просьбой о реализации ее прав на материальную поддержку( статьи 122 и 131).El orador coincide con el Experto Consultor en que el Estado notificado no tiene veto,ya que cualquiera de las partes puede siempre invocar el artículo 33 en caso de desacuerdo.
Он соглашается с экспертом- консультантом в том, что уведомляемое государство не наделяется правом вето,поскольку в случае несогласия любая из сторон всегда может воспользоваться положениями статьи 33.El PNUD no puede siempre utilizar en Cuba los programas informáticos empleados a nivel institucional por falta de licencias para las operaciones en el país.
Принятые к использованию в рамках всей организации средства программного обеспечения не всегда могут использоваться отделением ПРООН на Кубе ввиду того, что лицензии на программы для субъектов, осуществляющих оперативную деятельность на Кубе.La mujer guinea quepierda la nacionalidad guinea a consecuencia del matrimonio puede siempre recuperar la nacionalidad guinea si su matrimonio se disuelve.
Гражданка Гвинеи,которая утрачивает гвинейское гражданство в результате вступления в брак, может всегда восстановить гвинейское гражданство в случае расторжения этого брака.La Asamblea General puede siempre abordar la adopción de medidas si la protección de los derechos del niño en situaciones de conflicto armado exige medidas más vigorosas, a menos que otros órganos puedan resolver los problemas que se plantean en el marco de su mandato.
Генеральная Ассамблея всегда может предусмотреть соответствующие меры в случае, когда защита прав детей в условиях вооруженного конфликта требует более решительных действий, если другие органы в рамках своих полномочий не смогут разрешить возникшие проблемы.Digamos que puede colocarlo en la tesorería del gobierno la cual esta considerada libre de riesgo porque el gobierno de Estados Unidos,la tesorería puede siempre indirectamente imprimir más dinero.
Что вы En su jurisdicción nacional,la determinación de la jurisdicción o la sujeción al arbitraje puede siempre realizarse retroactivamente, en otras palabras, después de los sucesos que han dado origen a la disputa.
В национальной юрисдикцииАргентины установление юрисдикции или передача дела в арбитраж могут всегда быть осуществлены ex post facto, то есть после событий, послуживших причиной спора.Sin embargo, si el acreedor garantizado inicial puede siempre afirmar su derecho contra los bienes transferidos, con independencia de a quién haya pasado su posesión, nadie podría jamás prestar sobre ningún bien, a menos que tenga un conocimiento preciso de la historia del bien.
Однако если первоначальный обеспеченный кредитор может всегда предъявлять свое право на переданные активы, независимо от того, в чьи руки они перешли, никто никогда не сможет предоставить заем под обеспечение актива, если он не располагает точными сведениями об истории этого актива.Es conveniente mencionar de nuevo el principio básico del artículo 108 del párrafo 10 del CPP,de que una persona sometida a detención preventiva puede siempre referir a un juez todas las cuestiones relativas a su encarcelamiento, incluido el trato que se le haya dado.
Следует еще раз подчеркнуть основной принцип пункта 3 статьи 108 УПК,согласно которому содержащийся в предварительном заключении может всегда обратиться к судье по вопросам, связанным с его заключением, в том числе по вопросу о том обращении, которому он подвергается.La Administración explicó asimismo que, mediante el examen de ese registro, la Tesorería puede siempre determinar si se han extendido diversos recibos por el mismo documento, lo que proporciona otro mecanismo de control que permite garantizar la integridad de la información sobre los recibos.
Администрация далее пояснила, что, используя журнал учета, Казначейство всегда может установить, были ли подготовлены несколько квитанций по одному и тому же документу о получении, что служит дополнительным механизмом контроля для обеспечения целостности данных о получении средств.Esas restricciones no impiden en modo alguno que un tribunal superior reexamine un caso,puesto que una persona condenada puede siempre solicitar al Tribunal Supremo autorización para recurrir, incluso si las sanciones impuestas se sitúan en los límites especificados.
Эти ограничения ни в коей мере не препятствуют повторному рассмотрению дела судом вышестоящей инстанции,поскольку обвиняемый всегда может обратиться в Верховный суд, используя право на подачу апелляции, даже если назначенные наказания применяются в оговоренных пределах.Los representantes del personal comprenden que no pueden siempre conseguir lo que piden.
Представители персонала сознают, что они не всегда могут получить то, что просят.Pero el ascenso de las mujeres al poder siempre estuvo relacionado con la decadencia social.
Podrá, siempre que no mire a Medusa durante la operación.
Она может, если не посмотрит случайно на Медузу во время операции.Peter, el poder siempre estuvo en ti.
Питер, сила все время была в тебе.Puedo siempre decir cuando mientes.
Я всегда вижу, когда ты врешь.No puedes siempre ganar por impulso.
Ты не можешь всегда побеждать полагаясь только на себя.Pero al final, el poder siempre se usa para conseguir más poder. .
Но в итоге, власть всегда используют для получения еще большей No puedes siempre seguir las reglas.
Ты не можешь всегда следовать правилам.Bueno, puedo siempre escogerte un traje.
