Примеры использования Que agrupa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecimiento de un Foro de Mujeres Parlamentarias, que agrupa al conjunto de las diputadas.
Создание Форума женщин- парламентариев, в состав которого входят все женщины- депутаты.El animismo, que agrupa todas las religiones tradicionales, está representado por un 7,4% de la población.
Анимизм, в котором объединены все традиционные религии страны, распространен среди 7, 4% населения.Este año se haconstituido la Asociación de Bancos de las Islas Cook, que agrupa a los tres bancos comerciales del archipiélago.
В нынешнем году быласоздана Ассоциация банков Островов Кука, в которую вошли три коммерческих банка.En la actualidad, la OMC, que agrupa a 140 Estados, debe reformarse por completo para que las relaciones comerciales puedan liberalizarse y democratizarse realmente.
ВТО, в состав которой входит около 140 государств, сегодня нуждается в серьезной реформе для того, чтобы обеспечить подлинную либерализацию и демократизацию торговых отношений.El Consejo de Organizaciones de Mujeres de Singapur, órgano que agrupa a las organizaciones de mujeres de Singapur;
Сингапурский совет женских организаций( ССЖО), который объединяет различные женские организации, действующие в Сингапуре;
Люди также переводят
La forma de Estado del Brasil es el federalismo, que agrupa la Unión Federal, los estados, los municipios y el Distrito Federal, y la forma de gobierno es la república, con representantes elegidos mediante elecciones periódicas directas para mandatos temporales.
Форма государственного устройства Бразилии федерация, которая объединяет Федеральный Союз, штаты, муниципии и Федеральный округ, а форма ее правления республика, предполагающая прямые периодические выборы представителей на ограниченный срок.Este organismo brindaapoyo al Comité nacional de coordinación que agrupa a todas las ONG que luchan contra la desertificación.
Он оказывает поддержку Национальному координационному комитету НПО по борьбе с опустыниванием, который объединяет все НПО.A esto hay que agregar el mecanismo de alerta de la Organización Internacional de la Policía Criminal(INTERPOL) que agrupa a más de 170 Estados miembros.
Следует также упомянутьо механизме предупреждения Международной организации уголовной полиции( Интерпол), который объединяет более 170 государств- членов.Comité Rayon d' Action Femme(CRAF), que agrupa a siete ONG y actúa con el apoyo de la organización GTZ.
Комитет женских организаций, который объединяет семь неправительственных организаций и работает при поддержке ГТЗ.La tarea de codificar y desarrollar el derecho internacionalemana principalmente de las atribuciones de la Asamblea General, que agrupa a todos los Estados Miembros.
Задача кодификации и развития международного права должнаоставаться главной прерогативой Генеральной Ассамблеи, в состав которой входят все государства- члены.En 2006 establecimos el Comité Interinstitucional sobre Terrorismo, que agrupa a todas las instancias nacionales involucradas en el tema, bajo la coordinación del Ministerio de la Presidencia.
В 2006 году мыучредили межведомственный комитет по борьбе с терроризмом, который объединяет все национальные органы в этой области под эгидой Канцелярии президента.El Sr. Taghizadet informa de la celebración, en el mes de junio, de una interesante reunión en Bakú(Azerbaiyán),por iniciativa de la Asociación Internacional de la Seguridad Social(AISS), que agrupa a organismos de seguridad social de todo el mundo.
Г-н Тагизаде сообщает, что интересное совещание состоялось в июне в Баку( Азербайджан), организованноепо инициативе Международной ассоциации социального обеспечения( МАСО), которая объединяет органы социального обеспечения всех стран мира.Se ha creado recientemente un Comité Nacional contra el terrorismo, que agrupa a diversos servicios especializados con miras a reforzar este control.
В целях усиления этого контроля недавно был создан Национальный комитет по борьбе с терроризмом, в состав которого входит целый ряд специальных служб.La Federación Mundial de Veteranos de Guerra es una organización que agrupa a asociaciones o federaciones nacionales y organizaciones internacionales de veteranos y víctimas de guerra y a personas que han servido en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Всемирная федерация ветеранов войны( ВФВВ) является организацией, которая объединяет национальные ассоциации и федерации, международные организации ветеранов и жертв войны, а также лиц, участвовавших в операциях Организации Zimbabwe ha creado unaestructura institucional para la protección del consumidor que agrupa a varios ministerios y departamentos.
В Зимбабве создана организационнаяструктура для защиты интересов потребителей, в работе которой участвует ряд министерств и департаментов.En Uganda, el Fondo colabora con el Consejo Interreligioso de Uganda, entidad que agrupa a las Iglesias Católica, Anglicana y Ortodoxa y al Consejo Musulmán Supremo de Uganda, con el propósito de ocuparse de esferas de interés común.
В Уганде ЮНФПА сотрудничает с Межрелигиозным советом Уганды, который объединяет в своих рядах католическую, англиканскую и ортодоксальную церкви, а также Верховный совет мусульман Уганды, в целях работы в областях, представляющих взаимный интерес.El Gobierno canaliza su asistencia hacia las organizaciones de la sociedad civil,en particular Atlas Alliance, que agrupa a varias organizaciones de personas con discapacidad.
Правительство целенаправленно помогает таким организациям гражданского общества, как, например, альянс" Атлас",в рамках которых объединяются несколько организаций инвалидов.En 2006, el Ministerio de Relaciones Exteriorescreó una red denominada" género en acción", que agrupa a asociaciones de mujeres y expertos francófonos en cuestiones de género de países tanto del Norte como del Sur, mediante una plataforma web interactiva, entre otros recursos.
Министерство иностранных дел создало в2006 году Гендерную сеть действий, которая объединяет женские ассоциации и экспертов по гендерным вопросам из франкоязычных стран Юга и Севера посредством, в частности, активной платформы в Интернете.Un esfuerzo digno de mención en tal sentido es el establecimiento en Islamabad de un grupo entre organismosoficioso sobre cuestiones relacionadas con la fiscalización de drogas, que agrupa a todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas que trabajan en el Pakistán.
Одним из мероприятий, заслуживающих упоминания в этой связи, является создание неофициальной межучрежденческойгруппы по вопросам контроля над наркотиками в Исламабаде, которая объединяет все соответствующие подразделения Организации Los esfuerzos del Gobierno por seguir desarrollando el Ministerio de Defensa y Seguridad, que agrupa a los antiguos Ministerios de Defensa y de Interior, representan un avance para lograr una supervisión y gestión eficaces del sector de la seguridad por las autoridades civiles.
Усилия правительства по дальнейшему развитию министерства обороны и безопасности, которое объединяет также бывшие министерства обороны и внутренних дел, представляют собой шаг в направлении обеспечения эффективного гражданского надзора и управления сектором безопасности.La ADFIAP es miembro fundador de laFederación Mundial de Instituciones Financieras de Desarrollo, que agrupa a asociaciones afines de África, América Latina y el Oriente Medio.
АУФРАТР является одним из основателейВсемирной федерации учреждений по финансированию развития, в состав которой входят подобные ассоциации в Африке, Латинской Америке и на Ближнем Востоке.Otros mecanismos importantes de coordinaciónhumanitaria son el Comité Permanente entre Organismos, que agrupa a la comunidad humanitaria en general en torno a la formulación de políticas y a principios y normas comunes, el procedimiento de llamamientos unificados y el Plan Común de Acción Humanitaria.
К числу других важныхмеханизмов координации гуманитарной деятельности относятся Межучрежденческий постоянный комитет, который объединяет более широкий круг участников гуманитарной деятельности в целях выработки политики и общих принципов и стандартов, Процесс совместных призывов и Общий план действий в гуманитарной области.La Asociación tomó la iniciativa en cuanto a crear el Foro Regional de la ASEAN,el único mecanismo regional de diálogo en materia de seguridad que agrupa a todas las Potencias que tienen intereses en la paz y la estabilidad del Asia oriental y el Pacífico occidental.
Она создала Региональный форум АСЕАН-единственный механизм диалога в области проблем безопасности, который объединяет все государства, заинтересованные в мире и безопасности в Восточной Азии и западной части Тихого океана.De acuerdo con la Convención, se creó una comisión científica y técnica que agrupa los diferentes profesionales de la salud que trabajan en el ámbito de la mamografía de detección.
Además, se ha creado uninstituto nacional para la protección de los derechos humanos, que agrupa a funcionarios del Gobierno, organizaciones no gubernamentales y miembros del Parlamento.
Кроме того,был создан Национальный институт защиты прав человека, в работе которого участвуют государственные должностные лица, представители неправительственных организаций и члены парламента.El Instituto siguiódesarrollando el programa internacional de intercambio entre ciudades, que agrupa a profesionales, oficiales y representantes de las ciudades de Montreal, Lieja y Burdeos.
Институт продолжил осуществление своей международной программы обмена между городами, в рамках которой взаимодействуют специалисты- практики, должностные лица и представители городов Монреаль, Льеж и Бордо.Este plan de aplicación hasido aprobado por el Comité del Sistema Estadístico Europeo(Comité del SEE), que agrupa a Eurostat y los institutos nacionales de estadística de los Estados miembros de la Unión Europea.
Этот план переходаодобрен Комитетом Европейской статистической системы, который объединяет Евростат и национальные статистические ведомства государств-- участников Европейского союза.La Confederación Internacional de Apoyo Familiar es una organizacióninternacional creada el 2 de septiembre de 1995 y que agrupa a organizaciones autónomas de la Argentina, el Uruguay, el Perú, México, Venezuela, Sudáfrica, la India y Haití.
Международная конфедерация поддержки семьи( МКПС)является международной организацией, которая объединяет независимые организации- члены в Аргентине, Уругвае, Перу, Мексике, Венесуэле, Южной Африке, Индии и Гаити.La Unión Interamericana para la Vivienda(UNIAPRAVI)es un organismo internacional no gubernamental sin fines de lucro que agrupa a instituciones públicas y privadas de financiamiento y promoción de la vivienda en el continente americano.
Межамериканский союз по жилищному строительству( ЮНИАПРАВИ)является некоммерческой международной неправительственной организацией, которая объединяет частные и государственные организации, финансирующие жилищное строительство и содействующие его развитию на Американском континенте.Igualmente, desde 1998 hemos apoyado la creación de alianzas específicas de formación y de investigación en torno al Centro de Población yDesarrollo, que agrupa a todas las instituciones francesas que se dedican a la investigación demográfica y a todos nuestros asociados de investigación del Sur.
Начиная с 1988 года мы также поддерживаем создание научных партнерств по подготовке и проведению исследований в рамках нашего Центра народонаселения иразвития, который объединяет все научно-исследовательские институты Франции и наших партнеров по развитию из стран Юга.
