Примеры использования Que comprendas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero que comprendas.
Хочу, чтобы ты понял.Déjame ponerlo en términos que comprendas.
Позволь объяснить словами, которые ты поймешь.Quiero que comprendas.
Хочу, чтобы ты поняла:.No somos las únicas personas en el mundo que pasan por esto y en este momento no creo que comprendas… lo que significó para mí.
Мы не единственные люди на свете, кто прошел через это и я не думаю, что понимаешь… Quiero que comprendas.
Я хочу, чтоб ты поняла.Quiero que comprendas una cosa.
Sólo necesito que comprendas que. .
Я просто хочу, чтобы ты понял, что.Asi que… yo… espero que comprendas que incluso aunque me gustaria mucho… mucho quedarme aqui para… el entretenimiento a bordo.
И я надеюсь, что ты поймешь- хотя мне бы очень, очень хотелось остаться для… развлечения в полете.Me alegra que comprendas.
Рад, что ты понимаешь.Me alegra que comprendas por qué tenemos que romper.
Я рад, что ты понимаешь, почему мы расстаемся.Me alegra que comprendas.
Я рад, что ты понимаешь.No creo que comprendas que tan impopular eres.
Не думаю, что ты понимаешь, как No espero que comprendas.
Я не жду, что ты поймешь.No creo que comprendas, mamá.
Я не думаю, что ты понимаешь, мама.No espero que comprendas.
Я не ожидаю, что ты поймешь.No creo que comprendas.
Не думаю, что ты понимаешь.Te pido que comprendas.
Porque necesito que comprenda…, que comprendas que Leonor no significa nada para mí.
Я хочу, Ahora bien, antes de preguntar, quiero que comprendas que espero que tengas la dignidad de darme un sí, o un no.
Прежде чем я спрошу, хочу, чтобы ты понял… Я жду от Sea lo que sea que suceda necesito que comprendas que hay ciertos aspectos de mi vida que no me hacen feliz.
Что бы ни случилось… Я хочу, чтобы Вы понимали, что есть некоторые аспекты моей жизни, которые меня не устраивают.No creo que comprendan.
Я не думаю, что ты понимаешь.Sé que comprenderás.
Я знаю, что ты поймешь.Me gustaría que comprendieras por qué vas a un internado.
Я хочу, чтобы ты понял, почему я отсылаю Se trata de una comunidad que comprende seres humanos individuales y Estados.
В это сообщество входят как государства, так и отдельные личности.¿Qué es lo que quiere que comprenda, Agente Scully?
Что Вы хотите, чтоб я понял, агент Скалли?La única cosa que comprendía era geografía.
Единственный предмет, который я понимала- это география.Sabía que comprenderías la severidad de la situación cuando te llamé.
Я знал что ты не поймешь серьезность ситуации когда позвал Quería que comprendierais porqué tuve que recurrir a estas medidas extraordinarias.
Я хотел, чтобы вы поняли, почему мне пришлось прибегнуть к столь чрезвычайным мерам.Disculpe, pero no creo que comprenda cómo son esos sitios.
Простите, я не уверена, что вы понимаете, Que comprendes completamente lo que eso significa.
Что ты осознаешь, 
