Примеры использования Que dirigirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos seguros de que dirigirá nuestra labor con éxito.
Cuando llegue la hora-- Te fusionarás con ese trono sobrehumano… y teconvertirás en un arma computarizada que dirigirá al mundo!
Однажды ты сольешься с этим троном суперчеловека истанешь компьютерным орудием, которое будет править миром!Estamos seguros de que dirigirá con idoneidad los trabajos de esta Comisión y le aseguramos nuestro pleno apoyo.
Мы убеждены в том, что Вы будете мудро руководить работой этого Комитета, и заверяем Quiero presentarles al comandante del convoy… que dirigirá esta conferencia.
Я хотел бы представить вам начальника конвоя, который будет председательствовать на совещании.Estoy seguro de que dirigirá sabiamente este período de sesiones y las complejas tareas que tenemos ante nosotros.
Я убежден в том, что Вы будете мудро руководить нашей работой при выполнении сложных задач, стоящих перед нами в ходе этой сессии.
Люди также переводят
Sus fuerzas aéreas de élite, el escuadrón de vuelo, el al-Nusur, que dirigirá las primeras incursiones sobre Ma'an.
La misión, que dirigirá mi Representante Especial, tendría un componente civil, un componente de policía y un componente militar.
Миссия, которую возглавит мой Специальный представитель, будет включать гражданский компонент, полицейский компонент и военный компонент.La Dependencia ha acordado participar en una serie deestudios estratégicos de las operaciones del ACNUR que dirigirá el Inspector General.
СОАП согласилась участвовать в проведенииряда стратегических обзоров операций УВКБ, руководство которыми будет осуществлять Генеральный инспектор.Estamos seguros de que dirigirá los trabajos de este período de sesiones con gran competencia, dadas sus extraordinarias aptitudes y cualidades.
Мы уверены в том, что Вы будете руководить работой этой сессии с предельной компетентностью с учетом Ваших незаурядных качеств и мастерства.Tomamos conocimiento del recientenombramiento de un Comisionado encargado de la lucha contra la corrupción, que dirigirá la nueva Comisión de Lucha contra la Corrupción.
Мы отмечаем недавнее назначение Комиссара по борьбе с коррупцией, который возглавит новую Комиссию по борьбе с коррупцией.Estamos seguros de que dirigirá los trabajos de este período de sesiones con distinción, y le garantizamos nuestra plena cooperación.
Мы убеждены в том, что Вы будете замечательно руководить работой этой сессии, и мы заверяем Los magistrados de la Sala de Apelaciones y los de la Sala de Primera Instancia, respectivamente,elegirán un presidente que dirigirá las actuaciones en la Sala correspondiente.
Судьи Апелляционной камеры и судьи Судебной камеры, соответственно,избирают председателя, который ведет разбирательство в камере.Se ha seleccionado a un experto asociado que dirigirá el proceso encaminado a medir la aplicación y el grado de cumplimiento de las directrices.
Una vez que la Convención Nacional complete su labor y se promulgue la constitución,se materializará un gobierno constitucional que dirigirá el país.
После того как Народное собрание выполнит свою задачу и конституция будет принята,появится конституционное правительство, которое поведет страну.Confiamos en que dirigirá la labor de este órgano con la misma elevada capacidad de su distinguido predecesor, Su Excelencia Jan Kavan de la República Checa.
Мы убеждены в том, что Вы будете руководить работой этого органа столь же компетентно, как и Ваш выдающийся предшественник-- Его Превосходительство г-н Ян Каван из Чешской Республики.En caso de desobediencia de esa autoridad,el Mediador tiene la facultad de redactar un informe detallado sobre la cuestión, que dirigirá al Presidente de la República.
В случае несогласия этого органаПосредник Республики имеет право составить подобный доклад по данному вопросу, который он направляет президенту Республики.El Secretario de la Plataforma, que dirigirá su secretaría, será elegido conjuntamente por el grupo de gestión de la Plataforma, en consulta con la Mesa del plenario, bajo las condiciones que decida el Plenario.
Секретарь Платформы, который будет возглавлять секретариат, El Experto independiente acoge con satisfacción el nombramiento en junio de2011 del Defensor de derechos humanos que dirigirá la institución de derechos humanos en Puntlandia.
Независимый эксперт приветствует назначение в июне2011 года защитника прав человека, с тем чтобы он возглавил правозащитное учреждение в Пунтленде.Estoy convencido de que dirigirá las labores de la Primera Comisión de manera excelente y le garantizo nuestro apoyo incondicional en el cumplimiento de sus importantes responsabilidades.
Я убежден в том, что Вы будете прекрасно руководить работой нашего Комитета. Хочу также заверить Su tema principal, sin embargo, es uno de los componentes clave del sistema, a saber,el sistema de intercambio de conocimientos científicos, que dirigirá el CCT.
Вместе с тем основное внимание в нем уделяется одному из ключевых компонентов этой системы,а именно системе посредничества в передаче научных знаний, которой будет руководить КНТ.El Gobierno también equipó yestableció el 29 de agosto el Centro Nacional de Coordinación Operacional, que dirigirá la coordinación de las operaciones de rescate y lucha contra incendios.
Кроме того, при поддержке полинии этого проекта 29 августа правительство учредило и обеспечило оборудованием Национальный центр по координации оперативной деятельности, который будет руководить координацией противопожарных и спасательных операций.Será sumamente importante asegurar la contratación y el despliegue puntuales de esos funcionarios,así como la confirmación oportuna del representante ejecutivo del Secretario General que dirigirá la nueva misión.
Очень важно обеспечить своевременный набор и своевременное командирование этого персонала,а также добиться назначения представителя Генерального секретаря, который возглавил бы эту новую миссию.La UIP se ha unido al grupoconsultivo interinstitucional presidido por el Alto Representante, que dirigirá los preparativos para la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.
МПС вошел в состав межучрежденческойконсультативной группы под председательством Высокого представителя, которая будет координировать подготовку к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.El presente documento es un informe sobre los progresos realizados en el mejoramiento de la gestión de los conocimientos en la CLD, en que se presta especial atenciónal Portal para el intercambio de conocimientos científicos, que dirigirá el CCT.
Настоящий документ представляет собой доклад о ходе работы по совершенствованию управления знаниями в рамках КБОООН, в Decide que la UNMIT estará encabezada por unRepresentante Especial del Secretario General, que dirigirá las operaciones de esa Misión y coordinará todas las actividades de las Naciones Unidas en Timor-Leste;
Постановляет, чтоИМООНТ El equipo de desarme, desmovilización y reintegración estará encabezado por un Oficial Superior de Desarme,Desmovilización y Reintegración(P-5), que dirigirá la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Группу по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции Esa reforma tiene por objetivo principal implantar unos procedimientos de investigación preliminar modernos yeficientes, que dirigirá el ministerio público y se realizarán en cooperación con el departamento de investigación criminal.
Главной целью этой реформы является создание современного и эффективного механизма предварительного расследования,работой которого руководит прокуратура и La Sección de Adquisiciones depende directamente del Oficial Administrativo Jefe yse propone que esté encabezada por un oficial de adquisiciones(P-4) que dirigirá un equipo de cinco funcionarios internacionales y dos empleados locales.
Предлагается, чтобы Секцию снабжения, подотчетную непосредственно Главному административному сотруднику, возглавлялодин сотрудник по закупкам класса С- 4, который будет руководить работой Группы в составе пяти международных и двух местных сотрудников.El equipo de reforma del sector de la seguridad estará dirigido por un OficialSuperior de Reforma del Sector de Seguridad(P-5), que dirigirá la ejecución del conjunto de programas de reforma del sector de la seguridad.
Группу по вопросам реформы сектора безопасности 
