Примеры использования Que reemplazará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese sistema incluirá un módulo de gestión de la cadena de suministros que reemplazará el actual sistema básico Procure Plus.
Эта система включает в себя модуль снабжения, который заменит основную систему-- Procure Plus.Durante el análisis operacional se investiga endetalle la mejora que representa un arma en comparación con aquella que reemplazará.
В ходе операционного анализа будет детально исследованото улучшение, каким отличается такое оружие по сравнению с оружием, которое оно заменит.El Parlamento ha aprobado la Carta de Derechos yLibertades Fundamentales, que reemplazará al capítulo 3 de la Constitución de Jamaica.
Хартия основных прав и свобод, которая заменит собой главу III Конституции Ямайки, принята парламентом.También se ha puesto en marcha un proyecto para que la información básica sobre el PNUD y otros recursos puedan estarfácilmente al alcance de todos a través de un nuevo portal que reemplazará la Intranet actual.
Начата также работа по облегчению доступа к основным информационным ресурсам изнаниям ПРООН путем создания портала, который заменит нынешний Интранет.El comité ha examinado,enmendado y finalizado un proyecto de ley sobre los derechos del niño que reemplazará la Ley de la infancia de 2004 aplicada en el Sudán septentrional.
Комитет рассмотрел,исправил и доработал проект закона о правах детей, который заменит собой закон о детях 2004 года, применявшийся в Северном Судане.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Oficina ha trabajado estrechamente con la Oficina de Ética de las Naciones Unidas en un nuevo cursoobligatorio de formación ética para los recién contratados que reemplazará el curso actual elaborado en 2008.
Бюро работало в тесном взаимодействии с Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций над новым обязательным курсомподготовки по вопросам этики для новых сотрудников, который заменит ныне действующий курс, разработанный в 2008 году.Se ha elaborado una nueva instrucción administrativa sobre exceso de equipaje,envíos y seguros, que reemplazará la instrucción vigente sobre este tema(ST/AI/2006/5), y está pendiente de aprobación para su publicación.
Была завершена подготовка новой административной инструкции относительно сверхнормативного багажа,перевозок и страхования, которая заменит собой действующую инструкцию по этим вопросам( ST/ AI/ 2006/ 5); она будет издана после утверждения.Respondiendo a la pregunta sobre la relación entre los distintos órganos que velan por la deontología y la policía nacional, el Consejo Superior de Deontología y las Fuerzas de Seguridad en curso de creación seráuna autoridad administrativa nueva e independiente que reemplazará al Consejo Superior de Deontología de la Policía Nacional.
Отвечая на вопрос, касающийся взаимосвязи между органами, осуществляющими надзор за соблюдением профессиональной этики и деятельностью национальной полиции, она говорит о том, что создаваемый в настоящее время высший совет по профессиональной этике исилам безопасности будет новым независимым административным органом, который заменит Национальный совет по профессиональной этике сотрудников полиции.La Junta Directiva decidirá asimismo con respecto a la misión sobre políticas que reemplazará a la Fuerza Internacional de Policía(IPTF), cuyo mandato se espera termine el 31 de diciembre de 2002.
Руководящий совет должен будет принять решение относительно последующей миссии по охране порядка, которая заменит Специальные международные полицейские силы Организации Объединенных Наций( СМПС), срок действия мандата El enrolamiento y el proceso de certificación de futuras promociones se siguen realizando con el apoyo de la MINUSTAH, así comola elaboración de un plan de desarrollo para los próximos cinco años que reemplazará al actual, cuya fecha de expiración es diciembre del año en curso.
МООНСГ продолжает оказывать помощь в процессе зачисления и аттестации,а также в разработке плана на следующие пять лет, который заменит собой нынешний план, срок осуществленияCrea la nueva Comisión Nacional para los Refugiados, que reemplazará al Comité de Elegibilidad para los Refugiados(CEPARE), hasta ahora conformado por funcionarios de migraciones y de Cancillería.
В соответствии с этим Законом создаетсяновая Национальная комиссия по делам беженцев, которая заменяет собой Комитет по рассмотрению вопросов предоставления статуса беженцев( СЕПАРЕ), в состав Por consiguiente, Alemania celebra la decisión adoptada por lacumbre de crear un Consejo de Derechos Humanos que reemplazará a la Comisión de Derechos Humanos.
Поэтому Германия приветствует принятое саммитомрешение о создании Совета по правам человека, который заменит Комиссию по правам человека.Se han iniciado los trabajos para la creación de la nueva policía, que reemplazará a la policía interina, que ha sido creada por ley y que comienza su formación en la academia recién creada con la asistencia de la ICITAP;
Начата работа по созданию новой полиции, которая заменит временную полицию и Además, se acordó reducir el número de representantes delFondo Nacional Judío en la futura ATI, que reemplazará al actual Consejo de Tierras de Israel.
Кроме того, была достигнута договоренность о сокращении числапредставителей ЕНФ в будущем составе УЗРИ, которое заменит собой нынешний Земельный совет Израиля.Las Entidades y cualquiera de sus subdivisiones acatarán cabalmente la presente Constitución, que reemplazará cualquier disposición en contrario de las leyes de Bosnia y Herzegovina, de las constituciones y de las leyes de las Entidades y de las decisiones de las instituciones de Bosnia y Herzegovina.
Образования и любые их подразделения всецело соблюдают настоящую Конституцию, которая заменяет несовместимые с ней положения законодательства Боснии и Герцеговины и конституций и законодательства Образований, и выполняют решения институтов Боснии и Герцеговины.A tal efecto hemos resuelto establecer, como parte integral de la Convención,una corte europea única de derechos humanos, que reemplazará a los actuales órganos de fiscalización.
С этой целью мы приняли решение создать в качестве неотъемлемого компонента Конвенцииединый Европейский суд по правам человека, который заменит собой нынешние контролирующие органы.El Estado parte debeofrecer información sobre el nuevo régimen sucesorio que reemplazará a la Ley sobre Testamento y Herencia y sobre las sanciones que se aplican en casos de apoderamiento de bienes, y una explicación de la forma en que los nuevos procedimientos resultan de más fácil aplicación.
Государство- участник должно предоставить болееподробную информацию о новой системе наследования, которая заменит Закон о завещаниях и наследовании, и о наказании за присвоение собственности, а также дать пояснения относительно того, почему новая процедура в большей степени отвечает интересам пользователя.El Gobierno de Suriname ha decidido elaborar un plan deacción estratégico en favor de la explotación duradera de los bosques, que reemplazará a la política nacional actual en materia de explotación forestal.
Суринамское правительство решило разработать стратегическийплан действий в интересах долгосрочной лесоразработки, который заменит нынешнюю национальную политику в этой области.Se están llevando a cabo los siguientes proyectos de reforma: la supresión de el Consejo de Familia; la tipificación de las agresiones contra las viudas, creando el delito de expoliación y el delito de captación de la herencia; la modificación de las modalidades de atribución de el capital tras el fallecimiento; la supresión de el traspaso sucesorio familiar yla creación de un órgano gubernamental que reemplazará a el Consejo de Familia; y, por último, la creación de un Código de Familia.
В стадии осуществления находятся следующие реформы: упразднение совета по вопросам семьи; квалификация в качестве уголовного преступления насилия в отношении вдов и введение уголовного наказания за расхищение или незаконное присвоение наследства; изменения в порядке оказания материальной помощи в связи со смертью; упразднение передачи прав наследования в рамках семьи исоздание государственного органа, который заменит совет по вопросам семьи; разработка семейного кодекса.Los dirigentes mundiales acordaron establecer un foro político intergubernamental yuniversal de alto nivel que reemplazará a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y fortalecer el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Мировые лидеры договорились создать универсальныймежправительственный политический форум высокого уровня, который заменит Комиссию по устойчивому развитию, и укрепить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде.Está en vías de elaboración una estrategia integral para el desarrollo económico y social de los pueblos indígenas del Norte,Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia(2009-2015), que reemplazará la estrategia vigente, cuya expiración está prevista para 2011.
В стадии разработки- всеобъемлющая стратегия экономического и социального развития коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации( 2009-2015 годы), которая заменит нынешнюю стратегию, Las Naciones Unidas en Nueva York siguen preparando la puesta en marcha de unnuevo sistema de planificación de los recursos institucionales que reemplazará el Sistema Integrado de Información de Gestión utilizado para administrar las cuentas de la secretaría.
В Нью-Йорке Организация Объединенных Наций продолжает предпринимать усилия по внедрениюновой системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР), которая заменит комплексную систему управленческой информации, использовавшуюся для управления счетами секретариата.En su 94º período de sesiones, celebrado en octubre de 2008, el Comité aprobó una observación general revisada(núm. 33) sobre las obligaciones de los Estados partes en virtud del Protocolo Facultativo yviene trabajando actualmente en la Observación General núm. 34, que reemplazará la Observación General núm. 10 sobre el artículo 19 del Pacto(libertad de expresión).
На своей 94- й сессии в октябре 2008 года Комитет принял пересмотренное замечание общего порядка(№ 33) в отношении обязательств государств- участников в соответствии с Факультативным протоколом ив настоящее время работает над замечанием общего порядка№ 34, которое заменит замечание общего порядка№ 10 по статье 19 Пакта( свобода выражения мнений).Para finales de 2006, el Gobierno lanzará un nuevo Plan de Acción para la Mujer yla Igualdad de Género en la Cooperación para el Desarrollo, que reemplazará a la Estrategia para la Mujer y la Igualdad de Género en la Cooperación para el Desarrollo(1997-2005).
К концу 2006 года правительство приступит к осуществлению нового Плана действий в интересах женщин иравенства полов в области сотрудничества в целях развития, который заменит Стратегию в интересах женщин и равенства полов в области сотрудничества в целях развития( 1997- 2005 годы).En líneas generales, la nueva ley recoge los principios básicos en materia de protección de los refugiados y peticionantes de refugio consagrados en los instrumentos internacionales: no devolución, incluyendo la prohibición de rechazo en frontera, no discriminación, no sanción por ingreso ilegal, confidencialidad, no discriminación y unidad familiar,crea la nueva Comisión Nacional para los Refugiados(CONARE), que reemplazará al entonces Comité de Elegibilidad para los Refugiados(CEPARE), hasta ahora conformado por funcionarios de migraciones y de esta Cancillería.
В общих чертах новый закон признает основные принципы в области защиты беженцев и просителей убежища, провозглашенных в международных документах: невозвращение, включая запрещение возвращения на границах, недискриминация, ненаказание за нелегальный въезд, конфиденциальность, недискриминация и сохранение целостности семьи. Он учреждает Национальную комиссию по делам беженцев(КОНАРЕ), которая заменяет бывший Комитет по определению статуса беженцев( СЕПАРЕ), состоявший из сотрудников по миграции и этой Канцелярии.Quiero que reemplaces a Boden.
Я хочу, чтобы вы сменили Бодена.Dice que reemplazó los diamantes de su esposa por imitaciones.
Он сказал, что заменил бриллианты вашей жены имитациями.Que reemplazó al antiguo jefe Z.
¿Hán visto que reemplazaron los secadores de pelo?
А вы видели, что они поменяли сушилки для рук?El joven que reemplazaste debe estar dando vueltas en su tumba.
Парень, которого ты заменил, ворочается в могиле.
