Примеры использования Se reemplazará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
En total se reemplazarán 147 millas de cable.
(opcional) indica la aparición del texto buscado que se reemplazará.
( необязательный параметр): случай вхождения искомого текста для замены.Se reemplazará%f con el nombre del archivo que va a editar.
F будет заменено именем файла для редактирования.La versión publicada se reemplazará por un directorio en línea.
Печатное издание будет заменено Справочником в режиме онлайн.Si no se especifica este parámetro, el texto de la búsqueda se reemplazará en todas partes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La burocracia se reemplazará por la comunicación vertical.
Использовать 12- часовый формат часов. AP будет заменено на" AM" или" PM".Mostrar am/ pm. ap se reemplazará con« am» o con« pm»Where the text came from.
Используйте am/ pm отображение. ap будет заменено на" am" или на" pm" Where the text came from.Cada vez que se detecte la misma selección se reemplazará automáticamente.
Каждый раз когда такой же фрагмент Se reemplazará la producción de versiones impresas por la publicación electrónica de directrices(véase el párrafo 18.59 b) iv del presente documento.
Выпуск издания в печатном виде будет заменен выпуском руководящих указаний в электронном виде( см. пункт 18. 59( b)( iv) настоящего документа).Mostrar AM/ PM. AP se reemplazará con« AM» o con« PM».
Используйте AM/ PM отображение. AP будет заменено на" AM" или на" PM".Sin embargo, en un plazo de entre 50 y 100 años,todo el sistema de suministro de energía se reemplazará al menos dos veces.
A partir de ahora ninguna palabra se reemplazará automáticamente por un hiperenlace.
Introducir la orden para iniciar el navegador web deseado.Cuando pulse sobre la & URL; se reemplazará%u con la & URL;
Введите команду для запуска вашего любимого браузера. Когдавы щелкнете на& URL;, вместо% u будет подставлен реальный адрес.En este caso, el monto fijado en esa disposición se reemplazará por el salario mínimo determinada por esta Ley.".
В этом случае они заменяются положениями, предусматривающими ставку минимальной заработной платы, определенную соответствующим Законом".Esto especifica la ubicación de la carpeta personal del usuario. Este campo sólo tiene significado en las máquinas Windows.La macro'%U'se reemplazará con el nombre real del usuario.
Расположение домашнего каталог пользователя. Это поле имеет смысл только для компьютеров с Windows."%U" будет заменено именем пользователя.La tasa de alfabetización de mujeres adultas se reemplazará por la tasa de alfabetización de mujeres de 15 a 24 años por dos razones.
Показатель грамотности взрослых женщин заменяется показателем грамотности женщин в возрасте 15- 24 лет в силу двух причин.La reducción de las necesidades corresponde principalmente a la adquisición de equipo,ya que la mayoría del equipo desgastado u obsoleto se reemplazará en 2003/2004.
Сокращение потребностей имеет место главным образом по статье расходов на приобретение оборудования,поскольку бóльшая часть вышедшего из строя/ устаревшего оборудования была заменена в 2003/ 04 году.El programa debe concluir a finales de julio y se reemplazará por el Programa de búsqueda de trabajo.
Программа ДЗО должна Se reemplazará el anexo A del reglamento No. 2000/2 de la UNIMIK, en su forma enmendada, por el anexo A del presente reglamento con el fin de agregar los automóviles y los vehículos motorizados definidos.
Приложение A к распоряжению№ 2000/ 2 МООНК(с внесенной в него поправкой) заменяется приложением A к настоящему распоряжению, чтобы отразить добавление туда автомобилей и других указанных моторных транспортных средств.En la pantalla Apodos vigilados conectados, puede hacer una doble pulsación en cualquier & nickname;y se enviará esta orden al servidor.%u se reemplazará con el & nickname;. El%n se necesita al final de la orden.
Дважды щелкнув на& nickname; пользователя в Списке подключенных пользователей, вы отправитена сервер команду вида% u, где% u будет заменено на& nickname;. Завершать команду необходимо символом% n.La estructura de equipos se reemplazará por una lista integrada única cuyos miembros se desplegarán por separado cuando sea necesario.
Структура, предусматривающая разделение на группы, будет заменена единым комплексным списком, и внесенные в него лица Con el fin de mejorar la gestión de bienes sobre el terreno,el sistema de control actual se suprimirá a mediados de 2004 y se reemplazará por un sistema mejorado llamado Galileo.
В целях дальнейшего совершенствования управления имуществом предусматривается, чтоиспользование СУИМ En primer lugar, se reemplazará el equipo obsoleto de procesamiento de textos en Viena con equipo moderno parecido al que se utiliza en la Sede y en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Во-первых, устаревшее текстопроцессорное оборудование в Вене будет заменено современным оборудованием, сопоставимым с оборудованием, которое используется в Центральных учреждениях и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.Las inversiones anuales al nivel mundial en los sistemas de suministro de energía son del orden de los 150.000 millones de dólares de los EE.UU. Ahora bien, en un período de 50 a 100 años,todo el sistema de suministro energético se reemplazará al menos dos veces.
Объем ежегодных капиталовложений в системы энергоснабжения во всем мире составляет порядка 150 млрд. долл. США. Однако в течение ближайших 50-100 лет вся система энергоснабжения будет заменена по крайней мере дважды.Con los fondos para personal temporario general(1.767.200 dólares) se contratará personal de idiomas con conocimientos de kinyarwanda, personal local para proyectos especiales de administración de edificios y personal de transporte, según sea necesario;se cubrirán necesidades imprevistas o períodos de volumen máximo de trabajo, y se reemplazará a personal en uso de vacaciones anuales, licencia de enfermedad o maternidad, y.
Ассигнования по статье« Временный персонал общего назначения»( 1 767 200 долл. США) включают ассигнования на привлечение, при необходимости, языкового персонала, владеющего языком киньяруанда, набираемых на местной основе сотрудников для специальных проектов по эксплуатации зданий и сотрудников потранспорту, а также для покрытия непредвиденных расходов или потребностей в периоды максимального объема работы и замены персонала, находящегося в ежегодных отпусках, отпусках по болезни или в отпусках по беременности и родам;Asimismo, se reemplazó parcialmente el cableado eléctrico y se reparó el sistema de iluminación.
El primer párrafo del preámbulo se reemplazaría por el siguiente:.
Первый пункт преамбулы заменяется следующим текстом:.En 1997, la pensión para parejas casadas se reemplazó por la pensión individual.
Еще в 1997 году пенсией для супружеских пар была заменена индивидуальной пенсии.Artroplastia parcial, donde se reemplaza solamente el componente femoral.
Частичная артропластика, где заменяется только бедренный компонент.
