Примеры использования Será sustituida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Será sustituida por la Sra. Navaranne.
El 8 de diciembre la Sra. Adelheid BürgiSchmelz será sustituida por el.
Декабря г-жу Адельхайд Бюрги- Шмельц заменит.La publicación será sustituida por una base de datos electrónica.
A fin de racionalizar el número de publicaciones y mejorar la calidad de la investigación,esta actividad será sustituida por la serie de documentos de trabajo.
В целях оптимизации числа публикаций иповышения качества исследований это издание будет заменено серией рабочих документов.La publicación será sustituida por un informe sobre el desarrollo sostenible en África.
Эта публикация будет заменена докладом об устойчивом развитии в Африке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se sustituyeron las palabras
sustituir la expresión
sustituyó a la ley
sustitúyase la primera oración
sustituir el párrafo
sustituida por la ley
sustituir el texto
sustitúyase el anexo
propone sustituir las palabras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La actual Comisión de la Empresa,la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo será sustituida por una comisión de globalización y cuestiones sistémicas.
Существующую Комиссию по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию сменит комиссия по глобализации и системным вопросам.La RMCC renovada será sustituida por el nuevo sitio en la Web de la Federación en junio de 2002.
В июне 2002 года модернизированную ГСЦТ сменит новый вебсайт Федерации.Si el cumplimiento del servicio militar contraviene las creencias religiosas de un ciudadano,esa obligación será sustituida por el servicio sustitutivo(civil).".
В случае, если выполнение военного долга противоречит религиозным убеждениям гражданина,выполнение этих обязательств должно быть заменено альтернативной( невоенной) службой…".Como ya se ha dicho en el párrafo 5, la Ley de extradición será sustituida por una nueva ley a la que, entre otras novedades, se incorporará el artículo 3 de la Convención.
Как указывается в пункте 5 выше, Закон о выдаче будет заменен новым законом, который, в частности, включит статью 3 Конвенции.Dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva no considera útil formular observacionesdetalladas sobre una propuesta presupuestaria inicial que pronto será sustituida.
В сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет считает нецелесообразным подробно комментировать первоначальноепредложение по бюджету, которое вскоре должно быть заменено новой сметой.En el nuevo proyecto de Código Penal,la pena de muerte será sustituida por la de prisión perpetua o penas de prisión de 25 a 35 años.
В новом проекте Уголовного кодекса смертная казнь будет заменена пожизненным тюремным заключением или тюремным заключением на срок от 25 до 35 лет.Si pulsa el botón Reemplazar, los bytes que haya introducido arriba se buscarán en el array de bytes ycualquier aparición de los mismos será sustituida con los bytes de reemplazo. @title: group.
При нажатии кнопки Esta ley será sustituida por nueva legislación que ponga en práctica el régimen de la UE de control de las exportaciones e importaciones de artículos y tecnología de doble uso, acompañada por nuevos reglamentos de aplicación.
Этот закон будет заменен новым законодательством о применении режима ЕС по контролю за экспортом и импортом товаров и технологий двойного использования с принятием соответствующих новых имплементационных постановлений.Después de la aprobación del proyecto de resolución en el quincuagésimo noveno período desesiones de la Asamblea General la oración entre corchetes será sustituida por una indicación de la resolución correspondiente.
После принятия проекта резолюции на пятьдесят девятой сессииГенеральной Ассамблеи предложение в квадратных скобках будет заменено указанием на соответствующую резолюцию.Esta autorización por adelantado será sustituida o invalidada por el documento de apoyo al programa, o el documento de proyecto, o el documento de revisión, una vez que consten en dicho documento todas las firmas, lo cual se efectuará dentro un plazo de 60 días a contar de la fecha de la autorización.
Это предварительное утверждение будет заменено ДПП/ проектным документaм или документом о внесении изменений после его подписания всеми сторонами, которое должно Cuando la votación en la Conferencia se realice por un medio mecánico, la votación levantando la mano o poniéndose de pie será sustituida por una votación no registrada y la votación nominal por votación registrada.
Если голосование на Конференции осуществляется с помощью механического оборудования, то не заносимое в отчет о заседании голосование заменяет голосование поднятием рук или вставанием и заносимое в отчет о заседании голосование заменяет поименное голосование.Esta será sustituida por la nueva estrategia Europa 2020 para el empleo y el crecimiento, que persigue muchos de los mismos objetivos, como el aumento de la tasa de empleo y de la investigación y el desarrollo, el mejoramiento de la educación y la lucha contra la pobreza y el cambio climático.
Ее должна будет заменить новая европейская стратегия обеспечения занятости и развития до 2020 года. В ней во многом поставлены те же цели, например рост занятости и расширение научных исследований и разработок, улучшение образования, а также борьба с нищетой и с изменением климата.La Ley sobre los Bienes Inmuebles y su Enajenación,modificada frecuentemente durante el período de 1990-1994, será sustituida por una nueva ley sobre los bienes inmuebles que el Gobierno presentará al parlamento en 1996.
Закон о недвижимой собственности и лишении владения недвижимойсобственностью, часто дополнявшийся в период 1990- 1994 годов, будет заменен новым законом о недвижимой собственности, который Una vez terminada, la estructura existente será sustituida por un método de navegación mejorado y su funcionalidad se verá enriquecida con mejores herramientas de acceso a la información, prestaciones más interactivas para el diálogo de los usuarios y métodos de gestión más sencillos para los participantes.
После завершения процесса обновления существующий блок данных будет заменен более совершенной навигационной системой, более функциональной, поскольку в ней Además, para los hornos de cemento que realizan procesamiento conjunto de desechos y desechos peligrosos en la UE,se aplican los requisitos de la Directiva 2000/76/CE(que será sustituida por la Directiva 2010/75/UE con efectos desde el 7 de enero de 2014).
Кроме того, к цементным печам, в которых ведется совместная переработка опасных и других отходов,применяются требования директивы 2000/ 76/ EC( будет заменена директивой 2010/ 75/ EU, вступающей в силу 7 января 2014 года).La Ley Nº 482/1999 sobre la protección de las minorías lingüísticas será sustituida por una legislación innovadora que tiene en cuenta las nuevas realidades tecnológicas, de conformidad con el Convenio sobre la ciberdelincuencia del Consejo de Europa y su Protocolo adicional, ratificados por Italia en 2011.
Закон№ 482/ 1999 о защите языковых меньшинств будет заменен законодательной новацией, в рамках которой Además, España se refiere, en recientes tratados bilaterales de extradición, a la cadena perpetua como causa excluyente de la extradición en términos absolutos,salvo que el Estado requirente garantice que dicha pena será sustituida por otra privativa de libertad con límite máximo de cumplimiento.
Кроме того, в недавно заключенных двусторонних соглашениях о выдаче Испания указала, что пожизненное заключение La flexibilidad de cumplimiento de las normas decontabilidad del sistema de las Naciones Unidas será sustituida por el mayor rigor de las IPSAS, permitiendo menos flexibilidad y requiriendo mayor atención al sistema de contabilización, la selección de políticas contables y la recopilación de datos para su consignación en los estados financieros.
На смену гибким правилам применения, предусматриваемым стандартами учета Организации Объединенных Наций, придут более жесткие требования МСУГС, ограничивающие гибкость и требующие уделять повышенное внимание ведению учета, выбору методов учета и сбору данных для целей раскрытия информации.Por ejemplo, para las instalaciones que realicen procesamiento conjunto de desechos y desechos peligrosos ubicadas en la Unión Europea,deben cumplirse los requisitos de la Directiva 2000/76/CE(Directiva sobre Incineración de Residuos; que será sustituida en enero de 2014 por la Directiva 2010/75/UE sobre emisiones industriales) y de la Directiva 2008/98/CE(Directiva Marco sobre Residuos).
Например, к совместной переработке опасных и других отходов в Европейском союзе применяются требования директивы 2000/76/ EC( о сжигании отходов; в январе 2014 года будет заменена директивой 2010/ 75/ EU о промышленных выбросах) и директивы 2008/ 98/ EC( рамки для регулирования отходов).La Unión Europea también está revisando su Estrategia de Lisboa, que será sustituida por la Estrategia Europa 2020, centrada en el crecimiento inclusivo y sostenible, la innovación, una mejor utilización de los conocimientos, y el aumento de la participación en el mercado de trabajo, al mismo tiempo que se fomenta la adquisición de aptitudes y la lucha contra la pobreza.
Европейский союз также проводит пересмотр своей Лиссабонской стратегии, на смену которой придет Европейская стратегия La modificación que requiere el artículo 14 de la Convención(Libertad y seguridad de la persona), en lo que se refiere a la utilización de coacción en los cuidadosespeciales a que se someta a las personas con discapacidades mentales, será sustituida por disposiciones legislativas renovables sobre los motivos para imponer restricciones de los derechos y libertades fundamentales.
Поправка, требуемая статьей 14 Конвенции( Свобода и личная неприкосновенность) в отношении использования принуждения в контексте специального ухода за инвалидами,страдающими психическими расстройствами, будет заменена возобновляемым законодательством об основаниях для ограничений основных прав и свобод.La Comisión observa que la lista dividida en equipos será sustituida por una sola lista integrada y que los miembros se desplegarán individualmente según las necesidades; la Secretaría prevé que la nueva lista de personal para despliegue rápido abarcará unos 365 funcionarios que cumplirán funciones decisivas en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Комитет отмечает, что структура списка для целей быстрого развертывания, предусматривающая разделение на группы, будет заменена единым сводным списком; внесенные в него лица El Departamento de Información Pública también ha estado trabajando con la operación de paz en Sierra Leona para trasladar a la comunidad local la propiedad de la popular emisora de radio de las Naciones Unidas en ese país, a finales de septiembre de 2008, fecha prevista para la retirada de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIOSIL), que será sustituida por la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.
Департамент общественной информации работает также совместно с миротворческой операцией в Сьерра-Леоне над передачей местным субъектам функционирующей в этой стране радиостанции Организации Объединенных Наций, которая пользуется большой популярностью, в связи с намеченным Para promover estos objetivos y atender a los llamamientos de la comunidad internacional, incluso los dimanantes de la Conferencia de Examen de la Convención sobre determinadas armas convencionales de 1996, las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas y la reunión del pasado septiembre en Ottawa, Polonia impuso una moratoria temporal a la transferencia internacional de minas terrestres antipersonal. Puedo informar oficialmente a la Conferencia de Desarme que esta moratoria,al expirar a fines de 1997, será sustituida por una prohibición permanente de duración indefinida.
Руководствуясь стремлением к достижению этих целей и откликаясь на призывы международного сообщества, включая те, которые 
