Примеры использования Ratificasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señaló la necesidad de que el mayor número de Partes posibles ratificasen todas las enmiendas del Protocolo de Montreal.
Он подчеркнул необходимость ратификации всех поправок к Монреальскому протоколу как можно большим числом Сторон.Si las Partes restantes ratificasen las enmiendas pendientes, se conseguiría la ratificación universal de todos los instrumentos relativos al ozono y sus enmiendas correspondientes.
Если остальные Стороны ратифицируют оставшиеся поправки, будет достигнута всеобщая ратификация всех документов по озону.Sin embargo, respecto del otro grupo, se reconoció que era improbable que esos países ratificasen la Enmienda, incluso si entraba en vigor.
Между тем, в отношении других стран было признано, что они вряд ли ратифицируют данную поправку даже для того, чтобы она могла вступить в силу.Se señaló la importancia de que los gobiernos ratificasen los tratados internacionales o regionales, entre cuyas disposiciones figuran también las relativas a la educación en la esfera de los derechos humanos.
Было отмечено важное значение ратификации правительствами тех международных и региональных договоров, которые касаются вопросов образования в области прав человека.Era necesario examinar detenidamente la cuestión a fin de permitir que hubieraflexibilidad suficiente para no desalentar a los Estados a que ratificasen los tratados.
По отношению к этому вопросу следует применять осторожный подход, обеспечивающий достаточную гибкость,с тем чтобы не дестимулировать ратификацию государствами договоров.La puesta en marcha delMecanismo dio un nuevo impulso para que los Estados ratificasen la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción o se adhirieran a ella.
Внедрение в действие Механизма создало для государств новый импульс к ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединению к ней.Los Jefes de Estado acogieron complacidos la creación de la Unión Africana e instaron a los Estados Miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA)a que se adhiriesen a la nueva organización y ratificasen su participación.
Главы государств приветствовали создание Африканского союза и призвали государства--члены ОАЕ присоединиться к новой организации и ратифицировать ее учредительный акт.Los participantes recalcaron la importancia de que los países en desarrollo sin litoral ylos países de tránsito ratificasen los convenios correspondientes, así como del apoyo prestado por la comunidad internacional.
Они также подчеркнули важность ратификации развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита соответствующих конвенций и поддержки, оказываемой международным сообществом.La Directora hizo hincapié en que los delegados habían acogido con beneplácito la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención yse había instado a los Estados a que lo firmasen y ratificasen o se adhiriesen a él.
Директор подчеркнула, что принятие Факультативного протокола к Конвенции было положительно встречено делегатами,и государства настоятельно призвали подписать и ратифицировать Протокол или присоединиться к нему.El Secretario General hizo un llamamiento a losEstados que aún no lo hubieran hecho para que ratificasen el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.
Генеральный секретарь призвал государства, еще не ратифицировавшие второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, сделать это.En su resolución 47/81, de 16 de diciembre de 1992, la Asamblea General hizo una vez más un llamamiento a losEstados que aún no lo habían hecho a que ratificasen la Convención o se adhiriesen a ella sin mayor demora.
В своей резолюции 47/ 81 от 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея вновь призвала те государства,которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней без дальнейшей задержки.Los miembros de la Comisión deberían instar a sus gobiernos a que firmasen y ratificasen la Convención, que sería un muy importante instrumento para mitigar no sólo los desastres naturales, sino también los antropogénicos.
Членам Комитета следует настоятельно призвать свои правительства подписать и ратифицировать эту конвенцию, которая станет очень важным инструментом смягчения последствий не только стихийных бедствий, но и антропогенных катастроф.La comunidad internacional ha reconocido repetidamente la relación entre el tráfico de armas de fuego y diversas formas de delincuencia organizada,por lo que instó a los Estados a que ratificasen el Protocolo sobre armas de fuego.
Международное сообщество неоднократно признавало наличие связей между незаконным оборотом огнестрельного оружия и различными формами организованной преступности ипризывало государства ратифицировать Протокол об огнестрельном оружии.La Asamblea podría también recomendar, con carácter de prioridad,a los Estados que aún no lo hubieran hecho que ratificasen y aplicasen la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Генеральная Ассамблея могла бы также в приоритетномпорядке рекомендовать государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать и осуществлять Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Se instó a los Estados a que ratificasen la Convención con el fin de alcanzar el objetivo de la ratificación universal para el año 2000; Canadá y Dinamarca, en particular, alentaron a los Estados partes a que ratificasen el Protocolo Facultativo.
К государствам обратились с настоятельной просьбой ратифицировать Конвенцию для достижения целей ее всеобщей ратификации к 2000 году; Канада и Дания, в частности, призвали государства- участники ратифицировать Факультативный протокол.La Representante Especial se reunió con el Presidente y otros altos funcionarios del Gobierno yles instó a que firmasen y ratificasen la Convención sobre los Derechos del Niño y su Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Специальный представитель имела встречу с Президентом и высокопоставленными представителями правительства ипризвала их подписать и ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и Факультативный протокол к ней, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.El Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior australiano formuló una alocución ante la Conferencia para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en la cual destacó, entre otras cosas,la importancia de que todos los Estados ratificasen el Tratado.
Министр иностранных дел и торговли Австралии выступил на Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подчеркнув, в частности,важность ратификации Договора всеми государствами.También alentó a todos los Estados de la región a que ratificasen los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Она также призвала все государства региона ратифицировать международные договоры по правам человека, в частности Международный пакт о гражданских и политических правах и Международных пакт об экономических, социальных и культурных правах.Señaló que el WWF había preparado una hoja de calificación actualizada sobre la ratificación y un resumen informativo sobre la cuestión para el período de sesiones ypidió a los países que aún no lo habían hecho que ratificasen el Convenio de Estocolmo y los instrumentos internacionales conexos lo antes posible.
Он отметил, что ВФП подготовил к совещанию обновленную таблицу о ратификации и краткий бюллетень по данному вопросу, и обратился с призывом к странам, еще не сделавшим этого,в кратчайшие сроки ратифицировать Стокгольмскую конвенцию и связанные с ней международные документы.Si tres(3) países ratificasen el presente Convenio y no lo hubiese hecho el país sede, transcurrido un plazo de tres(3) meses a partir de la fecha del último depósito del instrumento de ratificación, los países ratificantes podrán acordar otra sede.
Если настоящее Соглашение ратифицируют три( 3) страны, а страна, в которой находится штаб-квартира, не сделала этого по прошествии трех( 3) месяцев с даты последней сдачи на хранение ратификационной грамоты, то ратифицировавшие страны могут договориться об открытии штаб-квартиры в другой стране.En sus declaraciones formuladas durante la apertura de la cuarta reunión ministerial bienal celebrada en Nueva York el 24 de septiembre de 2008 en apoyo del Tratado, el Secretario General volvió a instar a todos los gobiernos queaún no lo hubieran hecho a que firmasen y ratificasen el Tratado sin dilación.
Генеральный секретарь в своем вступительном слове на четвертом созываемом раз в два года министерском совещании в поддержку Договора, проведенном 24 сентября 2008 года в Нью-Йорке, еще раз настоятельно призвал все правительства, которые еще не сделали этого,незамедлительно подписать и ратифицировать Договор.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer( CEDAW) acogió con satisfacción la retirada de la reserva a el artículo 16, apartado h, en 2011, y alentó a las Bahamas a que ratificasen el Protocolo Facultativo de la Convención y a que considerasen la posibilidad de ratificar la CAT, la ICRMW, la CPED, la CRPD y el Convenio Nº 189 de la OIT.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) приветствовал снятие оговорки в отношении статьи 16 h в 2011 году ипризвал Багамские Острова ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции, а также рассмотреть вопрос о ратификации КПП, МКПТМ, КНИ, КПИ и Конвенции МОТ№ 189.La Asamblea General, en su resolución 2106 A(XX), de 21 de diciembre de 1965, aprobó y abrió a la firma y a la ratificación la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial e invitó a los Estadosmencionados en el artículo 17 de la Convención a que la firmasen y ratificasen sin demora.
В своей резолюции 2106 А( ХХ) от 21 декабря 1965 года Генеральная Ассамблея приняла и открыла для подписания и ратификации Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и призвала государства, упомянутые в статье 17 Конвенции,безотлагательно подписать и ратифицировать эту Конвенцию.En vista de las estremecedoras repercusiones de los conflictos armados que discapacitaban a cientos de millares de niños,debería alentarse a los Estados a que ratificasen la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, que se abriría a la firma en Ottawa en diciembre de 1997.
Ввиду ужасающих последствий вооруженных конфликтов, в результате которых сотни тысяч детей получают увечья,следует поощрять государства ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, которая будет открыта для подписания в декабре 1997 года в Оттаве;El Canadá hizo declaraciones en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2015 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares en las que reiteró su apoyo al Tratado y exhortó a todos los Estados queaún no lo hubieran hecho a que firmasen y ratificasen el Tratado lo antes posible y, además, cumpliesen sus compromisos de establecer el régimen de verificación del Tratado.
Канада выступила с заявлениями на третьей сессии Подготовительного Комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, вновь заявив, что поддерживает Договор, и призвав все государства, которые еще не сделали этого,как можно скорее подписать и ратифицировать Договор и, кроме того, выполнять свои обязательства по укреплению предусмотренного Договором режима контроля.En su Programa de Acción revisado la Asamblea General recomendó también que los Estados queaún no lo hubieran hecho aprobasen, ratificasen y aplicasen los instrumentos jurídicos que prohibían el racismo y la discriminación racial, como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
В пересмотренной программе действий Генеральная Ассамблея также рекомендовала государствам, которые еще не сделали этого,принять, ратифицировать и осуществить правовые документы, запрещающие расизм и расовую дискриминацию, такие, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международная конвенция о защите всех прав трудящихся- мигрантов и членов их семей.Al final de esta reunión de consulta los participantes(que representaban a 13 países de África occidental) adoptaron una resolución en la que, en particular, exhortaban a los gobiernos de África occidental a que pusieran fin a todas las formas de persecución de los defensores de los derechos humanos,investigasen los casos de violación de sus derechos y ratificasen todos los tratados internacionales y regionales de derechos humanos, ajustando a éstos la legislación nacional, así como la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.
В заключение этих консультаций участниками была принята резолюция( были представлены 13 стран Западной Африки), призывающая, в частности, правительства стран Западной Африки прекратить все виды преследований правозащитников, расследовать случаи нарушения их прав,а также ратифицировать все международные и региональные договоры по правам человека и привести национальное законодательство в соответствие с ними, равно как и с Декларацией о правозащитниках.En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General exhortó a los Estados de África que aún no lo hubieran hecho a quefirmasen y ratificasen el Tratado sobre una Zona Libre de Armas Nucleares en África(Tratado de Pelindaba) lo antes posible; y exhortó también a los Estados de África que son partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares que aún no lo hubieran hecho a concertar acuerdos de salvaguardias amplias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(resolución 67/26).
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала те африканские государства, которые еще не сделали этого,как можно скорее подписать и ратифицировать Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор), а также призвала те африканские государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, которые еще не сделали этого, заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ( резолюция 67/ 26).En el párrafo 6 de la recomendación 48/14, el Comité de Aplicación alentó a Botswana y a Sudán del Sur, que no eran Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo ytodavía no habían establecido sus sistemas de concesión de licencias, a que ratificasen la Enmienda y estableciesen sistemas de concesión de licencias para controlar las importaciones y exportaciones de sustancias que agotan el ozono de conformidad con el artículo 4B del Protocolo.
В пункте 6 рекомендации 48/ 14 Комитет по выполнению призвал Ботсвану и Южный Судан, не являющихся Сторонами Монреальской поправки к Протоколу,которые еще не создали системы лицензирования, ратифицировать Монреальскую поправку и создать системы лицензирования для контроля за импортными и экспортными поставками озоноразрушающих веществ в соответствии со статьей 4B Протокола.En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General exhortó a los Estados de África que aún no lo hubieran hecho a quefirmasen y ratificasen el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba) lo antes posible; y exhortó también a los Estados de África partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que aún no lo hubieran hecho a concertar acuerdos de salvaguardias amplias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(resolución 64/24).
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея призвала те африканские государства, которые еще не сделали этого,подписать и ратифицировать Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор) как можно скорее; а также призвала те африканские государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, которые еще не сделали этого, заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( резолюция 64/ 24).
