Примеры использования Reciente informe del secretario general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chipre acoge con satisfacción el reciente informe del Secretario General sobre la situación en África.
Кипр приветствует недавний доклад Генерального секретаря о положении в Африке.Al mismo tiempo, no debemos pasar por alto la causa fundamental de ese aumento en el número de víctimas,que se expone claramente en el reciente informe del Secretario General(A/63/372).
В то же время мы не должны упускать из виду основные причины увеличения числа подобных происшествий,о которых ясно говорится в последнем докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 372).Следует отослать государства- члены к недавнему докладу Генерального секретаря, в котором отмечено, как решать данный вопрос.En la inauguración de este período de sesiones recordé a mis colegas que era necesario quela Comisión respondiera a las propuestas del reciente informe del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas(A/57/387).
На открытии этой сессии я напомнил свои коллегам о том, что Комитету необходимо откликнуться на предложения,содержащиеся в недавнем докладе Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 387).En el reciente informe del Secretario General(A/63/372) se presentan un panorama desigual y un deterioro generalizado de la situación en el Afganistán.
В недавнем докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 372) дается неоднозначная картина положения в Афганистане и говорится об общем ухудшении ситуации в этой стране.A ese respecto, Rumania acoge con beneplácito el reciente informe del Secretario General sobre la prevención de los conflictos armados.
В этой связи Румыния приветствует последний доклад Генерального секретаря о предупреждении вооруженных конфликтов.En el reciente informe del Secretario General(A/62/898) se subrayan los esfuerzos que se han desplegado en el sistema de las Naciones Unidas en este sentido.
В последнем докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 898) освещаются главные аспекты усилий, предпринимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций в этой области.Por lo que respecta a Somalia, de conformidad con el más reciente informe del Secretario General, lamentablemente ese país continúa careciendo de instituciones estatales.
Согласно последнему докладу Генерального секретаря, Сомали, к сожалению, все так же не располагает государственными институтами.En el reciente informe del Secretario General al Consejo de Seguridad,de fecha 30 de noviembre de 2000(S/2000/1137), se señalaba que 1.850 oficiales constituirían una dotación adecuada para la IPTF en el período 2001-2002.
В недавнем докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 30 ноября 2000 года( S/ 2000/ 1137) отмечалось, что реальным показателем необходимой численности СМПС на период 2001/ 02 года является 1850 сотрудников.Sr. Sun Joun-yung(República de Corea)(habla en inglés): Hoy estamos aquí reunidos para examinar el reciente informe del Secretario General y debatir la situación actual en el Oriente Medio.
Гн Сун Чжун Чон( Республика Корея)( говорит по-английски): Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы рассмотреть последний доклад Генерального секретаря и обсудить нынешнюю ситуацию на Ближнем Востоке.En particular, en el reciente informe del Secretario General se esboza un plan sensato en el que, para comenzar, se incluyen posibles reformas que actualmente incumben a las Naciones Unidas.
В частности, в последнем докладе Генерального секретаря излагается взвешенный план, который начинается с реформирования существующего в Организации Объединенных Наций потенциала.Como país que siente un especial interés por la prevención de los conflictos,Alemania acoge con sumo agrado el reciente informe del Secretario General sobre la prevención de conflictos armados(A/60/891).
Как страна, проявляющая особый интерес к вопросу предотвращения конфликтов,Германия тепло приветствует недавний доклад Генерального секретаря по вопросу о предотвращении вооруженных конфликтов( А/ 60/ 891).Asimismo, Kenya acoge con beneplácito el reciente informe del Secretario General sobre la situación en el Sáhara Occidental, cuyo contenido inspira cierto optimismo.
Его делегация также приветствует недавний доклад Генерального секретаря о ситуации в Западной Сахаре, содержание которого внушает определенный оптимизм.Este proyecto de resolución es producto de meditados intercambios de opinión sobre los métodos alternativos para asegurar una financiación básica estable para el Centro Regional,en seguimiento de las recomendaciones contenidas en el reciente informe del Secretario General(A/63/157).
Данный проект резолюции стал результатом углубленного обмена мнениями по альтернативным методам обеспечения надежного основного финансирования Регионального центра во исполнение рекомендаций,содержащихся в недавнем докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 157).A este respecto acoge con satisfacción el reciente informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del sistema de seguridad en las Naciones Unidas.
В этой связи он приветствует недавний доклад Генерального секретаря об укреплении системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.Para promover la aplicación de la CLD es necesario mejorar, a nivel de país, la coherencia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas,teniendo en cuenta el reciente informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre un programa para profundizar el cambio.
В целях содействия осуществлению КБОООН необходимо обеспечить на уровне стран более тесную координацию мер реагирования, принимаемых системой Организации Объединенных Наций,с выводами недавнего доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по программе дальнейших преобразований.Teniendo esto en cuenta mi delegación celebra el reciente informe del Secretario General y sus recomendaciones sobre un programa para el desarrollo, que figuran en el documento A/49/665.
Исходя именно из этого, моя делегация приветствует последний доклад Генерального секретаря и его рекомендации относительно повестки дня для развития, содержащиеся в документе A/ 49/ 665.Ее делегация с интересом ожидает возможности ознакомиться с предложениями Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности на эту тему,о которых говорится в недавнем докладе Генерального секретаря Совету Безопасности о правосудии и господстве права.Además, la Unión Europea acoge con satisfacción el reciente informe del Secretario General sobre los tribunales somalíes especializados contra la piratería(S/2011/360).
Кроме того, Европейский союз приветствует последний доклад Генерального секретаря о специализированных судах по делам Como se señala en el reciente informe del Secretario General al Consejo de Seguridad de 29 de septiembre de 2004(S/2004/771), hasta ahora se han destruido 1.841 armas, lo que equivale aproximadamente a un 92,6% del total recogido.
Как отмечалось в недавнем докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2004/ 771) от 29 сентября 2004 года, 1841 единица оружия или примерно 92, 6 процента всего собранного оружия уже уничтожены.Irlanda siempre ha otorgado la máximaprioridad a la seguridad del personal de mantenimiento de la paz y acoge con beneplácito el reciente informe del Secretario General en el que se exponen medidas destinadas a mejorar las condicionesde seguridad de ese personal sobre el terreno.
Ирландия неизменно придает приоритетноезначение безопасности и неприкосновенности персонала по поддержанию мира, и она приветствует недавний доклад Генерального секретаря, в котором излагаются меры, нацеленные на повышение безопасности этих сотрудников на местах.Como se reitera en el reciente informe del Secretario General(A/64/364), el Estado afgano debe fundarse sobre instituciones sólidas dotadas de funcionarios competentes, seleccionados y promovidos sobre la base del mérito.
Как подчеркивается в последнем докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 364), в основе афганского государства должны быть прочные институты, укомплектованные компетентными чиновниками, отбираемыми и назначаемыми на должности с учетом их заслуг.Croacia acoge con beneplácito y estudiará detenidamente el reciente informe del Secretario General sobre la reforma de las operaciones de mantenimiento de la paz y las recomendaciones que se proponen.
Хорватия приветствует и тщательно изучит опубликованный недавно доклад Генерального секретаря о реформе миротворческих операций и предлагаемые рекомендации.En el reciente informe del Secretario General se señala que cada vez se utilizan con más frecuencia los principios humanitarios y de derechos humanos para justificar el empleo de la fuerza, aun sin la autorización del Consejo de Seguridad.
В недавнем докладе Генерального секретаря говорится о том, что ссылки на несоблюдение гуманитарных принципов и прав человека все чаще используются в оправдание применения силы, даже без санкции на то Совета Безопасности.A mi delegación le complace en particular la declaración formulada en el reciente informe del Secretario General(A/59/285) en el sentido de que África es en la actualidad mucho más pacífica que antes.
Наша делегация с особым удовлетворением отмечает содержащееся в недавнем докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 285) положение о том, что сегодня Африка живет в условиях более прочного мира, чем когда бы то ни было.En el reciente informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la NEPAD dado a conocer el 17 de septiembre de 2004 se recalcó la necesidad de contar con más ayuda, alivio de la deuda, inversiones extranjeras y oportunidades comerciales.
В недавнем докладе Генерального секретаря ООН о ходе осуществления НЕПАД, который вышел 17 сентября 2004 года, подчеркивается потребность в дополнительной помощи, мерах по облегчению долгового бремени, иностранных инвестициях и торговых возможностях.Como punto de partida en ese sentido está el reciente informe del Secretario General sobre las mujeres, la paz y la seguridad, en particular el plan de acción de todo el sistema para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Отправной точкой в этом направлении является недавний доклад Генерального секретаря о женщинах, мире и безопасности, в частности общесистемный план действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.En el reciente informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Organización se presentó una propuesta sobre reestructuración de la red de centros de información, en reconocimiento de que la Organización debe hacer más por mejorar sus comunicaciones fuera de la Sede.
В последнем докладе Генерального секретаря об укреплении Организации содержалось предложение о перестройке сети информационных центров Организации Объединенных Наций, что говорит о том, что от Организации требуется активизировать работу по расширению своих связей за пределами Центральных учреждений.En cuanto a África, el reciente informe del Secretario General, que debería servirnos de brújula, sienta las bases para todos aquellos que nos hemos comprometido a trabajar por la prosperidad de nuestros pueblos.
С точки зрения Африки, недавний доклад Генерального секретаря, который всем нам должен бы был послужить определенного рода компасом, закладывает фундамент для деятельности всех тех, кто преисполнен решимости работать на благо процветания наших народов.Acogemos con beneplácito el reciente informe del Secretario General y su descripción de la segunda fase de la transición en el sentido de que esta avanza según lo previsto, pero también, últimamente, hemos sido testigos de incidentes que causan consternación.
Приветствуя недавний доклад Генерального секретаря и его вывод о том, что второй этап переходного процесса проходит так, как и планировалось, хочу, тем не менее, отметить, что совсем недавно имел место ряд шокирующих инцидентов.
