REGARD на Русском - Русский перевод

• regard
• в связи
• в отношении

Примеры использования Regard на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La frase" in this regard" debe eliminarse.
Фразу" в этой связи" следует опустить.

In this regard, the Special Rapporteur recommends the following:.
В этой связи Специальный докладчик рекомендует следующее:.

En el párrafo 20, debería haber una coma tras la palabra" regard" en la tercera línea.
В пункте 20 следует поставить запятую после слова" regard" в третьей строке.

Un nouveau regard sur l' enfance haïtienne, tomos 1 y 2(en preparación).
Новый взгляд на детей Гаити", тома 1 и 2( в процессе подготовки).

Uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise2.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения мотоциклов в связи с производимым ими шумом.

With regard to legislation, the Special Rapporteur recommends that Ukraine:.
Что касается законодательства, то Специальный докладчик рекомендует Украине:.

Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise2.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения трехколесных транспортных средств в связи с производимым ими шумом.

In that regard, a number of representatives described national-level implementation efforts.
В связи с этим ряд представителей рассказали о предпринимаемых на национальном уровне усилиях по осуществлению.

Uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения транспортных средств категорий М2 и М3 в отношении их общей конструкции.

In this regard, urgent consideration be given to the recently proposed draft Federal Constitutional Law.
В этом отношении безотлагательно должен быть рассмотрен недавно предложенный проект федерального конституционного закона.

Su discografía incluye colaboraciones con otros artistas del género industrial/Dark Ambient, como Regard Extrême, Death In June, Muslimgauze, y Blood Axis.
Автор работал со многими хорошо известными исполнителями жанров industrial и dark ambient, как Regard Extrême, Death In June, Muslimgauze и Blood Axis.

Questions and Issues with regard to Preventive Technical Measures for Certain Specific Types of Explosive Ordnance- Corrigendum.
Вопросы и проблемы в отношении превентивных технических мер для определенных конкретных типов взрывоопасных снарядов- исправление.

Concerning gender equality it was noted that domestic legislation does not contain any discriminatory norms with regard to rights of women.
Относительно вопроса о гендерном равенстве было отмечено, что в законодательстве стороны не содержится каких-либо дискриминационных норм в отношении прав женщин.

Wide disparities also exist with regard to access to essential social services, such as drinking water and improved sanitation.
Большие различия существуют также в отношении доступа к основным социальным услугам, таким, как обеспечение питьевой водой и улучшенными средствами санитарии.

La segunda y la tercera frases deben retenerse, como ha sugerido el Sr. de Gouttes, pero la segunda frase debe comenzar con las palabras:" In this regard, note is taken…".
Второе и третье предложения следует, как предлагал г- н€ де€ Гутт, сохранить, но начать второе предложение словами:∀ В этой связи отмечаются…∀.

La peine de mort au regard du Pacte International sur les droits civils et politiques"(La pena de muerte desde la perspectiva del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos), Mélanges Cohen-Jonathan.
La peine de mort au regard du Pacte International sur les droits civils et politiques(" Смертная казнь с точки зрения Международного пакта о гражданских и политических правах"), Mélanges Cohen- Jonathan.

The Constitution should clearly list possible grounds for the removal of judges at all levels before the end of their term, along with a clear and transparent procedure to be followed in this regard.
В Конституции должны быть четко изложены возможные основания для смещения судей с должности на всех уровнях до окончания срока их пребывания в должности, а также четкая и транспарентная процедура, которой необходимо следовать в этой связи.

El Sr. de GOUTTES(Relator para el país) dice que en cualquier caso habrá que añadir la frase" au regard des dispositions de l'article 5 d viii de la Convention"(en lo que respecta a las disposiciones del subpárrafo viii del párrafo d) del artículo 5 de la Convención.
Г-н де ГУТТ( докладчик по стране) говорит, что в любом случае необходимо добавить слова" au regard des dispositions de l& apos; article 5 d viii de la Convention"(" в отношении положений статьи 5 d) viii Конвенции".

In this regard, attention would be drawn to simplified corporate structures with easy establishment and minimal formalities, limited liability, flexible management and capitalization structure, plus ample freedom to contract.
В этой связи особое внимание можно было бы уделить упрощенным корпоративным структурам, которые могут быть легко созданы при соблюдении минимальных формальностей и отличительными чертами которых являются ограниченная ответственность, гибкое управление и структура капитализации плюс широкая свобода при заключении договоров.

In particular, prosecutors often appear unwilling to initiate criminal prosecutions in this regard, and the Special Rapporteur was not able to obtain information on any criminal prosecutions that have been brought for torture or ill-treatment.
В частности, как представляется, прокуроры часто не желают возбуждать уголовные дела в этой связи, и Специальному докладчику не удалось получить информацию о каких-либо уголовных делах, которые были бы возбуждены в связи с пытками или жестоким обращением.

Además, en el primer renglón del párrafo 2 del texto inglés la palabra" emphasizing" se sustituye por" emphasizes", en el primer renglón del párrafo 26 la palabra" contribute" se sustituye por" continue", en tanto en el sexto renglón del párrafo 40 la frase" his regard" se sustituye por" this regard".
Кроме того, в английском тексте в первой строке пункта 2 слово" emphasizing" заменяется на" emphasizes", в первой строке пункта 26 слово" contribute" заменяется на" continue", а в шестой строке пункта 40 слова" his regard" заменяются на" this regard".

In this regard, she wishes to reiterate that the use of registration law is rarely efficient in tackling such criminal activities and that related allegations should be addressed on a case-by-case basis in accordance with the common criminal or civil legislation.
В этой связи она хотела бы повторить, что использование закона о регистрации редко когда оказывается эффективным в борьбе с подобной незаконной деятельностью и что подобные утверждения должны рассматриваться по отдельности в каждом конкретном случае в соответствии с общим уголовным или гражданским законодательством.

The Special Rapporteur appreciates that the Constitution and laws of the Russian Federation contain far-reaching provisions relating to cultural and linguistic rights, including of minorities and indigenous peoples, and that many projects have been adopted in this regard.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в Конституции и законодательстве Российской Федерации содержатся далеко идущие положения, касающиеся культурных и языковых прав, в том числе прав меньшинств и коренных народов, и что в связи с этим были приняты многочисленные проекты.

Este tercer elemento del daño moral se examina más adelante(véase el artículo 45) Véase también Chile-United States Commission Convened under the 1914 Treaty for the Settlement of Disputes: Decision with Regard to the Dispute concerning Responsibility for the Deaths of Letelier and Moffitt, International Legal Materials, vol. XXXI(1992), pág. 1.
Третий элемент, касающийся морального ущерба, обсуждается ниже( см. статью 45) См. также Chile- United States Commission Convened under the 1914 Treaty for the Settlement of Disputes: Decision with regard to the Dispute concerning Responsibility fot the Deaths of Letelier and Moffitt, International Legal Materials, vol. XXXI, p. 1( 1992).

In this regard, Administrative Regulation 19/2006, as amended, regulates the financial support to be granted to private educational institutions in view of the progressive introduction of free education, while Administrative Regulation 20/2006 regulates the tuition fee allowances granted to students not enrolled in public schools(i. e. MOP$ 10,000 for pre-primary and primary education and MOP$ 12,000 for secondary education-Order of the Chief Executive 111/2009).
В этой связи Административное положение 19/ 2006 с внесенными в него поправками регулирует финансовую помощь частным учебным заведениям в целях постепенного перехода к бесплатному образованию, а Административное положение 20/ 2006- условия выплаты пособий на образование учащимся, не зачисленным в государственные школы( 10 000 патак на дошкольное и начальное образование и 12 000 патак на среднюю школу- Указ Главы исполнительной власти 111/ 2009).

El Sr. Thelin comparte la opinión del Sr. Salvioli y se pregunta si no sería más prudente evitar toda referencia a las opiniones y formular esa parte de la oración de la siguiente manera:" respecto de aquellas formas de expresión que, por su naturaleza, no estén sujetas a verificación."(" with regard to those forms of expression that are not, of their nature, subject to verification.").
Г-н Телин разделяет точку зрения г-на Сальвиоли и задается вопросом, не будет ли более благоразумно исключить какое-либо упоминание мнений и изменить эту часть предложения следующим образом:" в случае тех форм выражения, которые по своей природе не могут быть проверены"(" with regard to those forms of expression that are not, of their nature, subject to verification").

Se puede decir que la reserva a un tratado es una declaración oficial relacionada con los términos del tratado que dimana de una de las partes contratantes y se transmite a la otra parte contratante o a las otras partes contratantes antes o al tiempo de la transmisión del instrumento de ratificación del declarante.” David Hunter Miller, Reservations to Treaties, The Effect and the Procedure in Regard Thereto, Washington, D.C., 1919, pág. 76.
Оговорка к договору может быть определена как официальное заявление, касающееся условий договора, сделанное одной договаривающейся державой и препровожденное другой договаривающейся державе или державам в момент сдачи на хранение ратификационной грамоты субъекта, сделавшего такое заявление, или до такого момента" David Hunter Miller, Reservations to Treaties; Тhe Effect and the Procedure in Regard Thereto, Washington, D. C., 1919, p. 76.

A propuesta de la Sra. Warzazi y por recomendación de la Mesa, la Subcomisión, en su segunda sesión, el 4 de agosto de 1998, acordó modificar el título del tema 5 del programa sustituyendo, en la versión inglesa, las palabras" the implementation of the human rights of women", por" the implementation of human rights with regard to women", y modificar las versiones en los demás idiomas según fuera necesario.
По предложению г-жи Варзази и по рекомендации ее должностных лиц Подкомиссия на своем 2- м заседании 4 августа 1998 года решила изменить заголовок пункта 5 повестки дня, заменив в тексте на английском языке слова" the implementation of the human rights of women" словами" the implementation of human rights with regard to women", и при необходимости внести соответствующие изменения в тексты на других языках.

Se desprende del resto de la práctica de los Estados Unidos que tales declaraciones no se adjuntan de manera sistemática al instrumento por conducto del cual el país manifiesta su consentimiento en obligarse por un tratado Véase David-Hunter Miller, Reservations to Treaties- Their Effect and the Procedure in Regard Thereto, Washington, 1919, págs. 170 y 171, o Marjorie M. Whiteman, op. cit.(nota 442 supra), págs. 186 y ss.
Прочая практика Соединенных Штатов свидетельствует о том, что подобные заявления не всегда прилагаются к документу, посредством которого эта страна выражает свое согласие на обязательность договораСм. David- Hunter Miller, Reservations to Treaties- Their Effect and the Procedure in Regard Thereto, Washington, 1919, pp. 170- 171 или Marjorie M. Whiteman, op. cit.( см. выше сноску 442), pp. 186 ff.

Con respecto a la versión inglesa, la oradora sugiere la inserción, después del párrafo 16 del preámbulo, de un párrafo adicional, que rezaría lo siguiente:" Acknowledging the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis established by the Secretary-General, and supporting the Secretary-General to continue his efforts in this regard, including the continued engagement with Member States and the Special Rapporteur on the Right to Food.".
Что касается английского варианта, оратор предлагает включить после пункта 16 преамбулы дополнительный пункт преамбулы, в котором будет говориться:" Выражая признательность Целевой группе высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, созданной Генеральным секретарем, и поддерживая Генерального секретаря в продолжении его усилий в этом отношении, включая постоянное взаимодействие с государствами- членами и со Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание".

Как использовать "regard" в предложении

Patio Cause Regard Take See 19.

Draw Pages Kids Regard Level 12.

Other implemented variations regard manufacturing techniques.

How Should Christians Regard the Sabbath?

Cover With Within Design Regard 14.

Skull Design And Print Regard 19.

They know notGod, neither regard Him!

Who’s this particular with regard to?

Because, Cats are tailored regard acquiring.

Buster Regard Kids Colouring Within 12.