RENDIMIENTO DE LAS INVERSIONES DE LA CAJA на Русском - Русский перевод

• результатах инвестиционной деятельности фонда
• эффективности инвестиций фонда
• доходы от инвестиций фонда

Примеры использования Rendimiento de las inversiones de la caja на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Rendimiento de las inversiones de la Caja.
Результаты деятельности Фонда.

En la sección III se aborda el rendimiento de las inversiones de la Caja.
В разделе III анализируются положения с прибылью от инвестиций Фонда.

El rendimiento de las inversiones de la Caja;
Доходы с инвестиций Фонда;

El Comité Mixto expresó su reconocimiento por el excelente rendimiento de las inversiones de la Caja con respecto al parámetro de referencia.
Правление дало высокую оценку инвестиционной деятельности Фонда, показатели которой превысили эталонные показатели.

El rendimiento de las inversiones de la Caja;
Доходы от инвестиций Фонда;

En el período de dos años terminado el 30 de junio de 2012, el rendimiento de las inversiones de la Caja fue de 8,6%.
В двухгодичном периоде, закончившемся 30 июня 2012 года, доходность Фонда составила 8, 6 процента.

Rendimiento de las inversiones de la Caja en 2000-2001(tasas anuales).
Результаты деятельности Фонда в 2000- 2001 годах( годовые показатели).

La Unión Europea toma nota con satisfacción del rendimiento de las inversiones de la Caja, que arrojaron un resultado positivo por quinto año consecutivo.
Европейский союз с удовлетворением отмечает работу Фонда, связанную с инвестициями, которая пятый год подряд дает положительные результаты.

El rendimiento de las inversiones de la Caja de Pensiones aumentó en un 13,7% en 2004 y en un 7,4% en 2005 y fue superior al parámetro de referencia aprobado.
Показатель инвестиционной деятельности Фонда повысился на 13, 7 процента в 2004 году и на 7, 4 процента в 2005 году.

Al igual que en el caso de las actividades de gestión de las prestaciones, deberían adoptarse mecanismos para evaluar el rendimiento de las inversiones de la Caja;
Как и в случае деятельности по регулированию выплаты пенсионных пособий, необходимо внедрить механизмы оценки эффективности работы Фонда в инвестиционной области;

Los cálculos del rendimiento de las inversiones de la Caja están a cargo de un consultor externo.
Прибыль Фонда от инвестиций исчисляется консультантом со стороны.

Algunos miembros del Comité Mixto hicieron preguntas sobre la pertinencia de algunos índices de referencia utilizados para comparar el rendimiento de las inversiones de la Caja.
Некоторые члены Правления подняли вопросы, касающиеся актуальности некоторых базисных показателей, применяемых для проведения сопоставлений с результатами инвестиционной деятельности Фонда.

El rendimiento de las inversiones de la Caja siguió siendo bueno y el riesgo asumido relativamente bajo.
Фонд продолжал добиваться высоких показателей доходности инвестиций при относительно низком риске.

Apoya la intención del Secretario General de seguir examinando indicadores de referencia y otros tipos de indicadores adecuados para evaluar el rendimiento de las inversiones de la Caja;
Поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на продолжение рассмотрения приемлемых эталонов и других показателей для оценки эффективности инвестиций Фонда;

Tomamos buena nota de la tasa de rendimiento de las inversiones de la Caja, y esperamos que el año próximo las noticias sean igualmente buenas.
Мы отмечаем показатель доходности инвестиций Фонда и надеемся на получение столь же позитивных известий в следующем году.

La Comisión Consultiva indicó que el Comité Mixto había solicitado una evaluación del Servicio de Gestión de las Inversiones y una evaluación externa independiente del rendimiento de las inversiones de la Caja.
Консультативный комитет отмечает, что Правление просило провести обзор Службы управления инвестициями и независимый внешний обзор эффективности инвестиций Фонда.

El sistema de medición del rendimiento de las inversiones de la Caja puso de manifiesto que los réditos excedían su marca de referencia general.
Система определения эффективности инвестиций Фонда показала, что прибыль на инвестиции превышает общие контрольные показатели.

En la nota 5 de los estados financieros de la Caja figura información detallada sobre el rendimiento de las inversiones de la Caja y los índices de referencia utilizados.
В примечании 5 к финансовым ведомостям Фонда приводятся подробные сведения относительно результативности инвестиций Фонда и использованных при этом контрольных показателей.

Para poder evaluar mejor el rendimiento de las inversiones de la Caja, sería de desear que figurara sistemáticamente en los informes una comparación de ese tipo.
Для обеспечения лучшей оценки эффективности инвестиций Фонда было бы желательно, чтобы такие сравнения приводились в докладах на систематической основе.

Se adoptará una solución automatizada para lograr la supervisión eficaz del rendimiento de las inversiones y los riesgos asumidos y permitir la determinación rápida del rendimiento de las inversiones de la caja y de sus activos.
Будет осуществляться внедрение автоматизированной системы для обеспечения действенного контроля за эффективностью инвестиций и соответствующими рисками и своевременного определения доходов от инвестиций и активов Фонда.

Toma nota con satisfacción de las observaciones relativas al rendimiento de las inversiones de la Caja y de que la valoración actuarial arroja superávit por cuarto año consecutivo.
Его делегация с удовлетворением принимает к сведению замечания, касающиеся ревизии инвестиционной деятельности Фонда, а также тот факт, что актуарная оценка Фонда в четвертый раз подряд удостоверила наличие излишка.

El rendimiento de las inversiones de la Caja se mide en comparación con más de diez indicadores normativos de referencia y respecto de períodos diferentes, incluyendo bienios y períodos de 12 meses, y a diferentes fechas seleccionadas, como el período terminado el 30 de junio.
Результаты инвестиционной деятельности Фонда оцениваются в сопоставлении с более чем десятью стратегическими контрольными показателями за разные периоды времени, в том числе за двухгодичные и за 12- месячные периоды, и по состоянию на разные выбранные даты, например за период, заканчивающийся 30 июня.

Celebra el establecimiento de un indicador de referencia estratégico para evaluar el rendimiento de las inversiones de la Caja, descrito en el párrafo 33 del informe del Secretario General3 y en los párrafos 62 y 63 del informe del Comité Mixto6;
Приветствует разработку эталонного показателя эффективности инвестиций Фонда, о котором говорится в пункте 33 доклада Генерального секретаря3 и в пунктах 62- 63 доклада Правления6;

En el período de sesiones que celebró en mayo de 2005, el Comité de Inversiones recomendó que sobre la base de ese estudio, se estableciera un nuevo indicador de referencia basado en un mayor número de países y tipos de valores en relación con los cuales se mediría el rendimiento de las inversiones de la Caja.
На своей сессии в мае 2005 года Комитет по инвестициям на основании этого исследования рекомендовал новый эталонный показатель. В нем расширен круг стран и видов ценных бумаг, в сравнении с которыми предлагается оценивать результаты инвестиционной деятельности Фонда.

Celebra el establecimiento de un indicador de referencia estratégico para evaluar el rendimiento de las inversiones de la Caja, descrito en el párrafo 33 del informe del Secretario General2 y en los párrafos 62 y 63 del informe del Comité Mixto6;
Приветствует разработку стратегического базисного показателя оценки инвестиционной деятельности Фонда, о котором говорится в пункте 33 доклада Генерального секретаря2 и в пунктах 62 и 63 доклада Правления6;

El Secretario General considera que la política de diversificación y selección cuidadosa de los títulos de inversión, incluida la búsqueda constante de oportunidades en los países en desarrollo, constituye la mejor forma de lograr el objetivo de conservar el capital y aumentar el rendimiento de las inversiones de la Caja a mediano y largo plazo.
Генеральный секретарь считает политику диверсификации и тщательный выбор средств инвестирования, включая последовательное изучение возможностей в развивающихся странах, наилучшим способом достижения целей сохранения основной части капитала и увеличения прибылей от инвестиций Фонда в среднесрочном и долгосрочном планах.

En el ejercicio económico terminado el 31 de marzo de 2011 el rendimiento de las inversiones de la Caja fue de 11,9%, mientras que en el año civil terminado el 31 de diciembre de 2011 el rendimiento fue de -3,9%.
Прибыль Фонда от инвестиций в финансовом году, закончившемся 31 марта 2011 года, составила 11, 9 процента, а в календарном году, закончившемся 31 декабря 2011 года,--- 3, 9 процента.

El Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja hizo un resumen detallado del rendimiento de la Caja y proporcionó más datos estadísticos sobre el rendimiento de las inversiones de la Caja en comparación con los mercados y los parámetros de referencia de la Caja..
ПГС представил подробную сводную информацию о результатах деятельности Фонда и дополнительные статистические данные о результатах инвестиционной деятельности Фонда в сравнении с рыночными эталонными показателями и собственными эталонными показателями Фонда..

Con respecto a la determinación de parámetros con los cuales se pudiera comparar el rendimiento de las inversiones de la Caja, se explicó que la Caja era un caso singular en lo relativo a las obligaciones de pago, la estructura de los procesos de adopción de decisiones de inversión y, en particular, ciertas restricciones a las opciones de inversión; por lo tanto, ninguna comparación que se hiciera entre el rendimiento general de la Caja y el de otras cajas sería totalmente satisfactorio.
Что касается определения базовых показателей, с которыми можно было бы сопоставлять доходы от инвестиций Фонда, то было пояснено, что Фонд является уникальным с точки зрения его платежных обязательств, структуры процесса принятия решений в отношении инвестиций и, в частности, некоторых ограничений на выбор форм инвестиций; поэтому никакого сопоставления общих доходов Фонда с доходами других фондов не являлось бы полностью удовлетворительным.

La Directora del Servicio de Gestión de las Inversiones hizo un resumen detallado del rendimiento de la Caja y proporcionó más datos estadísticos sobre el rendimiento de las inversiones de la Caja en comparación con los mercados y los valores de referencia de la Caja..
Директор Службы управления инвестициями представила подробную сводную информацию о результатах деятельности Фонда и дополнительные статистические данные о результатах инвестиционной деятельности Фонда в сравнении с рыночными эталонными показателями и собственными эталонными показателями Фонда..