Примеры использования Reunión en que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría ser que no hayamos estado presentes en una reunión en que alteró su posición, pero no nos consta que ello haya ocurrido.
Нам, быть может, и не довелось присутствовать на том заседании, где это произошло, однако нам не ведомы какие-либо шаги в этом направлении.La decisión 11/COP.1 estipula que los informes deben presentarse a la secretaría de la CLDpor lo menos seis meses antes de la reunión en que hayan de examinarse.
Решение 11/ СОР. 1 предусматривает, что доклады должны поступать в секретариат КБО не менее чемза шесть месяцев до начала сессий, на которых их планируется рассмотреть.Pensamos que era la reunión en que Ud. esperaba que Stephen firmara la reducción de la zona de exclusión,que le garantizaría la aprobación de su propuesta.
Мы думаем, вы ожидали, что на встрече Стивен подпишет документ о переносе запретной зоны, сделав возможным строительство.Cualquier enmienda del Protocolo de Montreal será comunicada a las Partes por la Secretaríapor lo menos seis meses antes de la reunión en que se proponga su adopción.
Любая поправка к Монреальскому протоколу должна секретариатом представляться Сторонам не менее чемза шесть месяцев до проведения совещания, на котором предлагается ее принять.Hubo distintas versiones de lo expresado en la reunión en que la demandante se formó la impresión de que había sido despedida sumariamente.
Были представлены различные версии того, что было сказано на совещании, после которого у истицы сложилось впечатление о том, что ее бесцеремонно отстранили от должности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
séptima reuniónla octava reuniónla décima reuniónreciente reuniónuna segunda reuniónseis reunionesuna reunión técnica
las futuras reunionessiete reunioneslas reuniones técnicas
Больше
La reunión en que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 a de la sección II, los representantes del Estado ribereño hagan una presentación a la Comisión con respecto a la presentación;
Заседание, на котором в соответствии с пунктом 2<< a>gt; раздела II представители прибрежного государства делают Комиссии презентацию по поводу представления;La decisión de aprobar o modificar el Estatuto deberá aprobarse por mayoría superior a los dos tercios de los miembros presentes yvotantes en la reunión en que se considere la propuesta.
Решение о принятии Статута или внесении в него поправок должно быть одобрено более чем двумя третями присутствующих иучаствующих в голосовании членов Скупщины La asociación difiere de la reunión en que se caracteriza por un establecimiento permanente y la existencia de una relación vinculante entre sus miembros, que combinan sus esfuerzos para alcanzar un objetivo.
Ассоциация отличается от собрания тем, что для нее характерны постоянное местонахождение организации и существование взаимных обязательств в отношениях между ее членами, которые объединяют свои усилия во имя достижения определенной цели.El Secretario someterá el proyecto de presupuesto para el próximo ejercicio financiero al Comité de Presupuesto y Finanzas al menos cuarenta ycinco días antes de la reunión en que dicho Comité examinará el proyecto de presupuesto.
Секретарь представляет проект бюджета El régimen iraquí convino con la Comisión en su primera reunión en que la labor de la Comisión era de carácter meramente técnico y que el Consejo de Seguridad ya había tratado los aspectos políticos.
Представитель иракского режима согласился Recordó que los Estados Unidos, que ocupaban la presidencia del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley,habían presidido la reunión en que se habían aprobado los diamantes de Zimbabwe para su venta internacional.
Она напомнила о том, что Соединенные Штаты Америки в качестве нынешнегоПредседателя Кимберлийской схемы сертификации председательствовали на заседании, на котором Зимбабве было разрешено продавать алмазы La reunión en que se examinó la cuestión de Samoa Americana no fue en una reunión oficial de las Naciones Unidas, aunque asistieron a ella representantes de los Estados Unidos y del Territorio.
Заседание, на котором рассматривался вопрос об Американском Самоа, не было официальным Por su parte, Indonesia, como Presidente del Movimiento,prevé celebrar en un futuro próximo una reunión en que se busquen los medios de resolver los problemas de la deuda, sobre todo los de los países menos adelantados.
Со своей стороны, Индонезия, будучи Председателем Движения,предусматривает проведение в ближайшем будущем совещания, на котором будет предпринят поиск средств решения проблем задолженности, в частности проблем наименее развитых стран.El párrafo 2 del artículo 21 establece que las enmiendas del Convenio se aprobarán en una reunión de la Conferencia de las Partes y que la Secretaría comunicará el texto de cualquier propuesta de enmienda a lasPartes al menos seis meses antes de la reunión en que se proponga su aprobación.
Согласно пункту 2 статьи 21, поправки к Конвенции принимаются Como Presidente del Grupo de América Latina y el Caribe parael mes de agosto, yo no estuve presente en ninguna reunión en que hubiera habido consenso en relación a la determinación de la composición definitiva de las mesas redondas.
В моем качестве Председателя Группы государств Латинской Америки иКарибского бассейна в августе я не присутствовал ни Los demandantes se sintieron agraviados por la decisión del Consejo Ejecutivo Nacional de la Federación de Fútbol de Kenya(KFF) de destituirlos de sus distintos cargos y solicitaron al tribunal que la anulara,alegando que la reunión en que se había adoptado había sido" ilegal".
Будучи не согласны с решением Национального исполнительного комитета Кенийской федерации футбола( КФФ) об отстранении их от занимаемых должностей, истцы обратились в суд с ходатайством признать это решение ничтожным, поскольку,по их словам, совещание, на котором было принято соответствующее решение, было" незаконным".Por un lado, en el procedimiento ante la Corte se sugirió que la reunión en que se había aprobado la declaración era una sesión de la Asamblea de Kosovo en que esta operaba como institución provisional de autogobierno dentro de los límites del Marco Constitucional.
С одной стороны, в ходе разбирательства Суду заявлялось о том, что встреча, на которой была принята декларация, была заседанием Скупщины Косово, действовавшей в качестве одного из временных институтов самоуправления в пределах Конституционных рамок.Los Ministros acogieron con beneplácito la iniciativa propuesta por Francia de celebrar en otoño de 1995 una reunión europea de reflexión sobre una política de seguridad europea, reunión en que participarían representantes de las 27 naciones de la UEO.
Министры приветствовали инициативу Франции в отношении проведения осенью 1995 года европейской сессии дляанализа политики обеспечения безопасности в Европе, на которую соберутся представители 27 государств- членов ЗЕС.Como han dicho el Sr. Pascal Lamy y el Sr. Pagrotsky,que presidieron la reunión en que se decidió, la iniciativa de la UE de extender el régimen de franquicia arancelaria y no sujeción a contingente a todos los productos procedentes de los PMA, excepto las armas, no habría existido si no hubiera sido por esta Conferencia.
Как уже заявляли Паскаль Лами и министр Погродски(El Ministro de Asuntos Sociales y Promoción de la Mujer y de la Infancia, en su carácter de miembro del Consejo Interministerial,puede participar en cualquier reunión en que se debatan documentos de política que afectan a la mujer.
Министру по социальным вопросам, улучшению положения женщин и вопросам детства какчлену межведомственного совета разрешается участвовать в любых заседаниях, на которых обсуждаются стратегические документы, имеющие отношение к женщинам.В решении, принятом в начале 1996 года,главные доноры ФКРООН( El Secretario presentará el proyecto de presupuesto correspondiente al ejercicio económico siguiente al Comité de Presupuesto y Finanzas antes de que finalice el mes de febrero del año anterior al ejercicio económico que ha de examinarse.al menos 45 días antes de la reunión en que dicho Comité examinará el proyecto de presupuesto.
Секретарь представляет проект бюджета На собрании, в котором приняли участие медицинские работники был обсужден, изучен и распространен среди указанных лиц переведенный на азербайджанский язык Además, el artículo 9 del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono establecía que el texto de cualquier enmienda propuesta al Convenio o a cualquier protocolo, salvo si en tal instrumento se disponía otra cosa, debía ser comunicado a las Partes por la Secretaríapor lo menos seis meses antes de la reunión en que se hubiera de proponer su adopción.
Кроме того, как указано в статье 9 Венской конвенции об охране озонового слоя, текст любой предлагаемой поправки к Конвенции или любому протоколу, если в этом протоколе не предусмотрено иное,сообщается секретариатом Сторонам не позднее чем за шесть месяцев до проведения совещания, на котором ее предлагается принять.El 21 de junio de 1995,el Comité Local de Contratos celebró la reunión en que se examinó el contrato y se seleccionó a la empresa local, fundamentalmente sobre la base de su afirmación de que podía entregar los bienes dentro de un plazo de cuatro semanas, a pesar de que no era el mejor ofertante en relación con la mayoría de los artículos indicados en el pliego de condiciones.
Июня 1995 года местный комитет по контрактам провел заседание, на котором обсуждался этот контракт, и местная торговая компания была отобрана прежде всего с учетом ее заявлений о том, что она может поставить товар в течение четырех недель, хотя она и не предложила самые низкие цены по большинству из наименований, указанных в приглашении La primera reunión oficial del grupo consultivo sobre Haití se celebró en París en enero de 1995 y en ella la comunidad de donantes se comprometió a aportar más de 1.000 millones de dólares de losEE.UU. En abril de 1997 se celebró una segunda reunión en que, entre otras cosas, se alcanzó el consenso sobre los componentes esenciales de una estrategia amplia de mitigación de la pobreza.
В январе 1995 года в Париже состоялось первое официальное El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR)está organizando una reunión en que el Sr. Eduardo Doryan, Representante Especial del Banco Mundial de las Naciones Unidas, y el Sr. Reinhard Munzberg, Representante Especial del Fondo Monetario Internacional(FMI) ante las Naciones Unidas, presentarán información sobre los resultados de las reuniones del Comité Monetario y Financiero Internacional y el Comité para el Desarrollo, que se celebrarán en Washington el sábado 28 de septiembre de 2002.
Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)организует брифинг, который будут проводить г-н Эдуардо Дорьян, Специальный представитель Всемирного банка при Организации Объединенных Наций, и г-н Райнхард Мунцберг, Специальный представитель Международного валютного фонда( МВФ) при Организации Объединенных Наций. El grupo también convino en que los miembros y los miembros suplentes que actuaban como miembros podrían ofrecer una explicación de un voto en contra de cualquier decisión del grupo,que se incluiría en un anexo del informe sobre la reunión en que la decisión se hubiera adoptado o del informe de la reunión subsiguiente a una decisión adoptada por medios electrónicos.
Подразделение также решило, что члены комитета и заместители членов комитета, действующие в качестве членов комитета, могли бы давать разъяснения в отношении несогласного голосования по поводу любого решения подразделения,Tengo el honor de transmitirle un comunicado(véase el anexo) publicado hoy, 13 de septiembre, por los Ministros de Relaciones Exteriores de los Países de la Coalición para el Nuevo Programa(Brasil, Egipto, Irlanda, México, Nueva Zelandia,Sudáfrica y Suecia), después de una reunión en que los Ministros examinaron los progresos logrados en su iniciativa conjunta, titulada" Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa".
Имею честь препроводить коммюнике( см. приложение), опубликованное сегодня, 13 сентября, министрами иностранных дел стран, входящих в Коалицию за новую повестку дня( Бразилия, Египет, Ирландия, Мексика, Новая Зеландия,Швеция и Южная Африка), после совещания, на котором министры провели обзор хода осуществления своей совместной инициативы<< 
