Примеры использования Saba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Saba:.
На Сабе:.Escuela polivalente de Saba.
Общая школа на острове Саба.No saba que conocas a Emily.
Reina de Saba.
Царица Савская.No saba que haba hecho el Silver Thatch Inn.
Нет, я не знала, что вы оформляли отель Сильвер Тэч.¿Recuerdas la historia de Salomón y Saba?
Ты помнишь историю о Соломоне и Царице Савской?La MONUC detiene a Saba Aimable Rafiki, Jefe de Seguridad de la UPC.
МООНДРК арестовывает начальника безопасности СКП Сабу Эмабля Рафики. 2004 год.En tales circunstancias el abogado del Sr. Saba retiró la petición.
С учетом этого уведомления адвокат г-на Сабы отозвал ходатайство.Sé que es difícil de creer,pero eso es lo de los 80 eran como en Kfar Saba.
Я знаю, что вам трудноповерить, но это было в 80- х годах в Кфар- Сабе:.En Saba y San Eustaquio existe un sistema aceptable de atención de la salud.
На островах Саба и Синт- Эстатиус доступна приемлемая первичная медицинская помощь.El cuadro 17 muestra lapoblación económicamente activa en San Eustasio y Saba en 1997.
В таблице 17 представлено экономическиактивное население на Синт- Эстатиусе и Сабе в 1997 году.En Saba están vacunados el 100% de los niños; en San Eustaquio este porcentaje asciende al 98%.
На острове Саба вакцинируются 100 процентов детей, на Синт- Эстатиусе- 98 процентов.Ese mismo año, la población empleada de Saba sumaba 620(351 hombres y 269 mujeres).
В этом же году численность занятого населения на Сабе достигла 620 человек( 351 мужчина и 269 женщин).Si realmente creen en estos contactos extra-humanos… ¿Por quéno penetráis más en el alma de la Reina de Saba?
Если вы действительно верите в эти потусторонние встречи,почему бы вам не проникнуть прямо в душу Королевы Шебы?Por otra parte, la actividad económica en Saba también ha crecido durante la última década.
С другой стороны, за последнее десятилетие экономическая активность на Сабе также значительно повысилась.Los mercaderes de Saba y de Raama comerciaban contigo. Con lo mejor de todas las especias, con toda piedra preciosa y con oro pagaban tus mercaderías.
Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.Estas islas están relativamente cerca unas de otras; entre San Martín y Saba hay unos 52 km, y entre San Eustasio y San Martín 70 km.
Расстояние между этими островами относительно невелико: между островами Сен- Мартен и Саба оно составляет 52 км, между Синт- Эстатиус и Сен- Мартен- 70 км.Sobre Saba y San Eustaquio, las dos islas más pequeñas, sólo suele disponerse de datos del censo; en 1997 en ambas islas se organizó una encuesta extraordinaria.
По двум малым островам, Сабе и Синт- Эстатиусу, обычно имеются лишь данные переписи, но в 1997 году на этих двух островах проводилась промежуточная перепись.El alcance de esos instrumentos se hizo extensivo automáticamente a Bonaire, Saba y San Eustaquio cuando pasaron a formar parte de los Países Bajos.
Сфера действия этих конвенций автоматически была распространена на Бонайре, Сабу и Синт- Эстатиус, когда они получили статус составной части Нидерландов.Las dos islas restantes, Saba y Bonaire, no cuentan con un organismo de coordinación, pero en cada una de ellas se ha designado a una persona que actúa de enlace con la Oficina.
На других двух островах- Саба и Бонайре- нет учреждений, действующих в качестве координационного центра, однако на каждом из них назначено лицо, поддерживающее связь с Директоратом.Conforme al censo de finales de enero de 2001, Curazao cuenta con más de 51.000 viviendas habitadas, Bonaire con 4.000, San Martín con 13.000,San Eustaquio con 873 y Saba con 564.
Согласно результатам переписи, проведенной в конце января 2001 года, на Кюрасао насчитывалось более 51 000 заселенных единиц жилья, на Бонайре 4 000, на Сен- Мартене- 13 000, на Синт-Эстатиусе 873, а на Сабе 564.En San Eustasio(20%), San Martín(22%) y Saba(18%) entre el 18 y el 22% de la población de 15 años o más no tiene ingresos.
На островах Синт- Эстатиус( 20%), Сен- Мартен( 22%) и Саба( 18%) от 18% до 22% жителей в возрасте от 15 лет и старше не имеют никаких доходов.Por otro lado, hay aldeas y centros municipales con sistemas de abastecimiento de agua bien desarrollados, pero con problemas de calidad, como ocurre en Prnjavor oen las zonas situadas en las inmediaciones del río Saba.
С другой стороны, есть деревни и муниципальные центры с развитыми системами водоснабжения, но при этом имеются проблемы, связанные с качеством воды, например в Прняворе и районах,непосредственно прилегающих к реке Сава.¿De qué vale que me traigáis este incienso de Saba y caña aromática de tierra lejana? Vuestros holocaustos no son aceptables, ni vuestros sacrificios son de mi agrado.
Для чего Мне ладан, который идет из Савы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.A fin de reafirmar el Estado de derecho y asegurar el orden público, la MONUC ha detenido a sospechosos, entre ellos Mathieu Ngudjolo, Jefe de Estado Mayor del FNI, y varios oficiales militares superiores de la UPC,como Aimable Saba Rafiki y Etienne Nembe.
В целях укрепления правопорядка МООНДРК задержала ряд подозреваемых, включая начальника штаба ФНИ Маттье Нгуджоло, а также несколько командиров СПК,в том числе Эмабля Сабу Рафики и Этьена Нембе.Las otras tres islas-- Bonaire, San Eustaquio y Saba-- optaron por mantener vínculos directos con los Países Bajos y actualmente constituyen" los Países Bajos del Caribe" o el" Caribe Neerlandés".
Другие три острова-- Бонайре, Синт- Эстатиус и Саба-- предпочли сохранить прямые связи с Нидерландами и в настоящее время это так называемые Нидерланды в Карибском бассейне.Su principal objetivo es difundir la historia cultural y del patrimonio cultural de Bonaire,Curazao, Saba, San Eustaquio y San Martín, y reforzar la educación y la identidad cultural de la población.
Его главная задача заключается в распространении знаний об истории культуры и культурном наследии Бонайре,Кюрасао, Сабы, Синт- Эстатиуса и Сен- Мартена, повышении уровня информированности населения о вопросах культуры и укреплении его культурной самобытности.Roberto Saba, Director Ejecutivo de la Asociación por los Derechos Civiles, actuando en su calidad de experto, advirtió que las medidas anticorrupción que socavan el imperio de la ley y violan los derechos humanos pueden ser contraproducentes.
Выступающий в качестве эксперта Исполнительный директор Ассоциации за гражданские права Роберто Саба высказал предостережение, что антикоррупционные меры, подрывающие принцип верховенства закона и нарушающие права человека, могут иметь обратный эффект.En otra opinión jurídica, la asesora jurídica de la UNESCO,Hanna Saba, señaló que el Centro había sido establecido por la Conferencia General, y su personalidad jurídica internacional dimanaba de la decisión de ese órgano.
В еще одномконсультативном заключении юрисконсульт ЮНЕСКО Хана Саба заявила, что Центр был создан Генеральной конференцией и что его международная правосубъектность вытекает из решения этого органа.El Organismo de la Cuenca Fluvial de Saba, en Sarajevo, gestiona una zona en la que se incluye parte de la cuenca fluvial internacional del Danubio(parte de la subcuenca internacional del río Saba) en territorio de la Federación de Bosnia y Herzegovina.
Управление по бассейну реки Сава в Сараево занимается вопросами водохозяйственной деятельности в районе, включающем часть Дунайского международного речного бассейна( часть международного бассейна реки Сава) на территории Федерации Боснии и Герцеговины.
