Примеры использования Salva kiir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 7 de septiembre,el Sr. Mbeki celebró consultas con el Presidente Salva Kiir en Juba.
Сентября г-н Мбеки провел консультации с президентом Сальвой Кииром в Джубе.El Sr. Salva Kiir, Presidente de la República de Sudán del Sur, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Президента Республики Южный Судан гна Сальву Киира сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.El Presidente de la República de Sudán del Sur, Sr. Salva Kiir, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General.
Президента Республики Южный Судан гна Сальву Киира сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.El representante de Sudán del Sur informó de los progresos realizados en el programapolítico de 100 días anunciado por el Presidente Salva Kiir después de la independencia.
Представитель Южного Судана рассказал о ходе осуществления 100дневной политической программы,обнародованной президентом Сальвой Кииром после провозглашения независимости.En muchas conversaciones con el presidente de Sudán del Sur, Salva Kiir, analizamos la confección de una lista breve de prioridades claras para el nuevo estado.
В многочисленных беседах с президентом Южного Судана Сальвой Кииром мы обсуждали составление краткого перечня четких приоритетов для нового государства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Salva Kiir, ha reiterado el apoyo sin fisuras del SPLM/A a las conversaciones de paz de Darfur y ha prometido hacer lo que esté en su mano para sacar adelante el proceso.
Однако первый вице-президент Салва Киир вновь заявил о неизменной поддержке со стороны СНОД/ А Дарфурских мирных переговоров и обещал сделать все от него зависящее для продвижения этого процесса вперед.La Cumbre se centró en ellogro de un acuerdo de reparto de poder entre el Presidente Salva Kiir y el ex Vicepresidente Riek Machar.
Главная цель саммита заключалась вдостижении договоренности о разделении полномочий между президентом Сальвой Кииром и бывшим вице-президентом Риком Мачаром.A Su Excelencia el Presidente Salva Kiir Mayardit le deseo éxito en la tarea de conducir al pueblo de Sudán del Sur en la construcción de una nación unida y próspera.
Я желаю президенту Южного Судана Его Превосходительству Сальве Кииру Маярдиту успешного руководства народом Южного Судана в процессе построения единого и процветающего государства.En los días siguientes, el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) reaccionó con rapidez,confirmando a Salva Kiir como su nuevo Presidente. El Presidente Omar al-Bashir.
В последующие дни Суданское народно- освободительное движение( СНОД)в срочном порядке утвердило Салву Киира своим новым Председателем.Están en marcha negociaciones entre el Primer Vicepresidente Salva Kiir y los líderes de otros grupos armados en torno a la participación de éstos en los gobiernos de los estados meridionales.
Продолжаются переговоры между первым вице- президен- том Салвой Кииром и лидерами других вооруженных групп относительно участия в правительствах южного штата.El 6 de octubre, la misión del Consejo de Seguridad llegó a Juba yse reunió con el Vicepresidente Primero, Salva Kiir Mayardit, y otros miembros del Gobierno del Sudán Meridional.
Октября миссия Совета Безопасности прибыла в Джубу,где провела встречу с первым вице-президентом Салвой Кииром Майардитом и другими членами правительства Южного Судана.Como usted sabe, el Sr. Salva Kiir, Presidente de Sudán del Sur, y el Sr. Riek Machar se reunieron hoy, 9 de mayo de 2014, en Etiopía, donde firmaron el Acuerdo para Resolver la Crisis en Sudán del Sur.
Как Вам известно, президент Южного Судана г-н Сальва Киир и г-н Рик Мачар встретились сегодня, 9 мая 2014 года, в Эфиопии, где они подписали Соглашение об урегулировании кризиса в Южном Судане.El Consejo acoge calurosamente las declaraciones del Presidente Omar al Bashir yel Vicepresidente Salva Kiir realizadas el 7 de febrero de 2011 en las que aceptan el resultado final del referendo.
Совет горячо приветствует сделанные президентом Омаром аль-Баширом и вице-президентом Сальвой Кииром 7 февраля 2011 года заявления, в которых они признали окончательные результаты референдума.El Presidente Salva Kiir Mayardit ha confirmado su decreto de amnistía para todos aquellos que tomaron las armas por el motivo que fuere, para que puedan sumarse a nosotros en la construcción de nuestra nueva nación.
Президент Сальва Киир Маярдит подтвердил свое решение об амнистии всех тех, кто по каким-либо причинам взялся за оружие, с тем чтобы они могли присоединиться к нашей работе по строительству нашего нового государства.En octubre de 2006,el Presidente del Gobierno del Sudán meridional, Salva Kiir, publicó un decreto nombrando a los cinco integrantes de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional.
В октябре 2006 года президент Южного Судана Салва Киир издал указ о назначении пяти членов Комиссии по правам человека Южного Судана.Durante la ceremonia,el Presidente del Sudán del Sur, Salva Kiir, prestó juramento, firmó y promulgó la Constitución de transición de Sudán del Sur y declaró una amnistía pública para todos los grupos de milicianos.
В ходе церемонии президент Южного Судана Сальва Киир принял присягу, подписал и ввел в действие временную конституцию Южного Судана и публично объявил об амнистии всех членов повстанческих группировок.En el discurso que pronunció a principios de junio en la apertura del segundo período de sesiones del Parlamento,el Presidente Salva Kiir Mayardit dijo que había enviado cartas a determinados funcionarios del Gobierno pidiéndoles que devolvieran el dinero malversado.
В начале июня, выступая на открытии второй сессии парламента,президент Сальва Киир Маярдит сказал, что он направил письма правительственным чиновникам с просьбой вернуть незаконно присвоенные средства.El 8 de agosto, el Presidente de Sudán del Sur, Salva Kiir, pronunció un discurso ante la sesión inaugural conjunta de la Asamblea Legislativa Nacional y del Consejo de Estados, en que propugnó una campaña para alcanzar entregables concretos en los primeros 100 días del nuevo Gobierno.
Президент Южного Судана Салва Киир выступил 8 августа на совместной инаугурационной сессии Национального законодательного собрания и Совета штатов и призвал провести кампанию за достижение конкретных результатов в течение первых 100 дней деятельности нового правительства.El Movimiento de Liberación declaró también que el Partido del Congreso Nacional había usurpado lospoderes constitucionales del Primer Vicepresidente Salva Kiir Mayardit, al no consultar acerca de decisiones fundamentales y retener la aprobación del cambio recomendado de los ministros del Movimiento.
НОДС также заявило,что ПНК нарушила конституционные полномочия первого вице-президента Салвы Киира Маярдита, не проконсультировавшись с ним по ключевым решениям и отказавшись одобрить перестановку министров НОДС.Todos los titulares retuvieron sus puestos: Salva Kiir Mayardit fue electo Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés; Riek Machar, James Wani Igga y Malik Agar, Vicepresidentes; y Pagan Amum, Secretario General.
Свои должности сохранили все занимавшие их лица: Салва Киир Маярдит-- в качестве Председателя НОДС; Риек Мачар, Джеймс Вани Игга и Малик Агар-- в качестве заместителей Председателя; и Паган Амум-- в качестве Генерального секретаря.Con respecto a la intervención del Sr.Ladsous sobre la declaración que formuló ayer el Sr. Salva Kiir, en la que negaba que el Gobierno de Sudán del Sur apoyaba a los rebeles del norte, el Sr. Ladsous habló en detalle sobre el tema.
Г-н Ладсу подробно остановился на вчерашнем заявлении г-на Сальвы Киира, в котором тот отрицал, что правительство Южного Судана поддерживает повстанцев на Севере.En una medida positiva,el Presidente del Gobierno del Sudán Meridional, Salva Kiir, dio instrucciones a todos los gobernadores de los estados meridionales del Sudán para que permitieran a los misseriya entrar y salir libremente de la zona meridional.
В качестве позитивногошага председатель правительства Южного Судана Салва Киир дал распоряжение всем губернаторам штатов Южного Судана обеспечить условия для свободного передвижения племени миссерия в южные районы и обратно.Además, mi Representante Especial celebró reuniones periódicas con el Presidente Salva Kiir Mayardit y con gobernadores de estados, así como reuniones informativas quincenales con la comunidad diplomática.
Кроме того, мой Специальный представитель проводил регулярные встречи с президентом Сальвой Кииром Маярдитом и губернаторами штатов и организовывал раз в две недели брифинги для дипломатического сообщества.El 21 de enero,el Presidente del Gobierno del Sudán Meridional, Salva Kiir, anunció la creación de un comité de revisión de la constitución encargado de examinar la constitución provisional para su aprobación como instrumento de transición.
Января президент в правительстве Южного Судана Салва Киир объявил об учреждении комитета по ревизии конституции, которому поручено подвергнуть временную конституцию ревизии на предмет ее принятия в качестве конституции на переходный период.A este respecto,el Consejo acoge con beneplácito el compromiso expresado por el Presidente Salva Kiir de entablar conversaciones sin condiciones y espera con interés que el Dr. Riek Machar y otras partes interesadas hagan lo mismo.
В этой связи Совет приветствует объявленное президентом Сальвой Кииром обязательство начать переговоры без выдвижения условий и надеется, что его примеру последуют др Риек Машар и другие соответствующие стороны.En mis reuniones con el presidente Bashir y con el Primer Vicepresidente Salva Kiir Mayardit, ambos insistieron en su resolución de aplicar plena y puntualmente el Acuerdo General de Paz, incluida la celebración de elecciones nacionales libres y limpias.
Во время моих встреч с президентом Омаром аль- Баширом и первым вице-президентом Салвой Кииром Маярдитом и тот и другой подчеркивали свою приверженность полному и своевременному выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения, включая проведение свободных и справедливых национальных выборов.El 23 de abril, en el discurso que pronunció ante la Asamblea Legislativa Nacional, el Presidente Salva Kiir advirtió que el presupuesto nacional mantendría muchas de las medidas de austeridad vigentes al menos hasta 2014.
Апреля во время своего выступления в Национальном законодательном собрании президент Сальва Киир предупредил, что многие из мер жесткой экономии, характерные для нынешнего национального бюджета, будут продолжать применяться по меньшей мере до 2014 года.El Comandante en Jefe del SPLA y el Vicepresidente primero, Salva Kiir, se dirigió por escrito a esos" otros grupos armados" en abril de 2006 pidiéndoles que dejaran de reclutar a niños.
Командующий Народно- освободительной армией Судана и первый вице-президент Судана Сальва Киир в апреле 2006 года обратился к этим прочим вооруженным группам с письмом, в котором он потребовал от них прекращения практики вербовки детей.Las palabras y los actos tanto del Presidente Bashir comodel nuevo Presidente del SPLM, Salva Kiir, en los días posteriores a la muerte del Sr. Garang demostraron que el proceso de paz es fuerte y puede sobrevivir al fallecimiento de uno de sus principales artífices.
Слова и действия президента Башира инового председателя СНОД Салвы Киира в дни после гибели г-на Гаранга свидетельствуют о том, что мирный процесс устойчив и может продолжаться после смерти одного из своих главных зачинателей.
