ПРЕЗИДЕНТ КИИР на Испанском - Испанский перевод

• el presidente kiir

Примеры использования Президент киир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Киир пообещал назначить нового сопредседателя комитета от Южного Судана.
El Presidente Kiir se comprometió, en ese sentido, a nombrar a un nuevo Copresidente del Comité para Sudán del Sur.

Командующий силами ЮНИСФА подчеркнул, что правительству Южного Судана необходимо в срочном порядке назначить сопредседателя Объединенного надзорного комитета по Абьею, отметив, что такое решение должен принимать президент Киир.
El Comandante de la Fuerza destacó que el Gobierno de Sudán del Sur debía nombrar con urgencia un copresidente del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei y señaló que la decisión estaba en manos del Presidente Kiir.

Президент Киир принес извинения и выразил соболезнования своего правительства правительству Российской Федерации и семьям погибших.
El Presidente Kiir ha ofrecido las disculpas y el pésame de su Gobierno al Gobierno de Rusia y a los familiares de las víctimas.

За отчетный период Объединенный контрольный комитет по Абьею провел одно заседание. 18 марта президент Киир назначил Эдварда Лино сопредседателем Комитета от Южного Судана после ухода с этого поста гна Луки Бионга Денга.
El Comité Conjunto de Supervisión de Abyei celebró una reunión durante el período de que se informa. El 18 de marzo de 2013, el Presidente Kiir nombró a Edward Lino Copresidente de Sudán del Sur del Comité tras la partida del Sr. Luka Biong Deng.

Президент Киир отрицает оказание поддержки НОАС- Север и обвиняет правительство Судана в поддержке групп повстанцев в Южном Судане.
El Presidente Kiir ha negado el apoyo al SPLA-Norte y ha acusado al Gobierno del Sudán de apoyar a los grupos insurgentes en el Sudán del Sur.

С тем чтобы еще раз продемонстрировать мирные намерения Южного Судана, 3 апреля президент Киир в категоричной форме заявил, что вооруженные силы Республики Южный Судан готовы защищать свою страну, но они не перейдут в наступление.
A fin de demostrar una vez más las intenciones pacíficas de Sudán del Sur, el Presidente Kiir afirmó categóricamente el 3 de abril que las fuerzas armadas de la República de Sudán del Sur estaban preparadas para defender a su país, pero no lanzarían ataques.

В конце июля президент Киир дал указание всем губернаторам штатов аналогичным образом сократить численность персонала своих органов управления.
A finales de julio, el Presidente Kiir dio instrucciones a todos los gobernadores de los estados para que redujeran de manera similar sus administraciones.

С начала июля Народно- освободительная армия Судана занимала оборонительные позиции и прекратила боевые операции против этой группировки. 30 июля в своем выступлении по случаю Дня памяти мучеников президент Киир вновь предложил объявить амнистию членам вооруженных группировок.
Desde principios de julio, el SPLA ha mantenido posiciones defensivas y cesó sus operaciones contra el grupo. El 30 de julio, en su discurso del Día de los Mártires, el Presidente Kiir reiteró su oferta de amnistía a los grupos armados.

Президент Киир посетил Вау 24 декабря, призвал к примирению и заверил мирных жителей в том, что виновные в насилии предстанут перед судом.
El Presidente Kiir visitó Wau el 24 de diciembre, abogando por la reconciliación y asegurando que los responsables de la violencia comparecerían ante la justicia.

После проведения консультаций с заинтересованными сторонами, в том числе консультаций на законодательном совещании НОДС, а также с губернаторами штатов и руководителями 17 других политических партий президент Киир объявил имена 20 выдвинутых кандидатов для назначения на должности министров кабинета, а 12 кандидатов-- для назначения на должности заместителей министров, среди которых было в общей сложности 10 женщин.
Tras celebrar consultas con las partes interesadas, entre ellas el grupo parlamentario del SPLM, los gobernadores de los estados y los dirigentes de otros 17 partidos políticos, el Presidente Kiir anunció los nombres de 20 candidatos para ocupar cargos de Ministro del Gabinete y 12 Viceministros, de los cuales diez eran mujeres.

Оратор сообщила, что президент Киир не доверяет Организации Объединенных Наций и что он осведомлен о многочисленных нарушениях соглашения о статусе сил.
Dijo que el Presidente Kiir desconfiaba de las Naciones Unidas y era consciente de las numerosas infracciones en relación con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Президент Киир( говорит по-английски): Позвольте мне сначала поздравить г-на ан- Насера с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
El Presidente Kiir(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme felicitar al Sr. Al-Nasser por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

В этой связи он отметил, что президент Киир и недавно назначенный министр иностранных дел провозгласили новую дипломатическую стратегию в отношении Судана, направленную на улучшение двусторонних отношений.
En ese contexto, destacó que el Presidente Kiir y su recientemente designado Ministro de Relaciones Exteriores habían anunciado una nueva estrategia diplomática con respecto al Sudán cuyo objetivo era mejorar las relaciones bilaterales.

Президент Киир охарактеризовал также основные проблемы, с которыми столкнется Южный Судан в области коррупции, управления и всеобщего участия в политической жизни, отметив, что нынешний переходный период послужит важнейшей проверкой того, как правительство будет решать эти проблемы.
El Presidente Kiir también puso de relieve los problemas que Sudán del Sur enfrentará en materia de corrupción, gobernanza e inclusividad política, y observó que el actual período de transición sería una prueba crítica de cómo ha de enfrentar esos problemas el Gobierno.

В ходе приведения к присяге новых министров президент Киир заявил, что, как он надеется, они будут нести ответственность за выполнение возложенных на них функций и использование выделяемых государственных ресурсов и будут представлять соответствующую информацию и отчитываться о ходе выполнения их планов работы каждые три месяца.
Durante la toma de posesión de los nuevos ministros, el Presidente Kiir dijo que se les responsabilizaría de su actuación y del uso de recursos gubernamentales y que debían presentar informes sobre los progresos de sus planes de trabajo cada tres meses.

Июня президент Киир временно отстранил от должности Денга Алора Куола, министра по делам кабинета, и Кости Манибе Нгаи, министра финансов и экономического планирования, в связи с несанкционированным, как утверждается, переводом 7 959 400 долл. США, якобы предназначавшихся для закупки несгораемых сейфов.
El 18 de junio, el Presidente Kiir suspendió en funciones al Ministro de Asuntos del Gabinete, Sr. Deng Alor Kuol, y al Ministro de Finanzas y Planificación Económica, Sr. Kosti Manibe Ngai, por la presunta transferencia no autorizada de 7.959.400 dólares, aparentemente para la compra de cajas fuertes ignífugas.

Членам Совета известно, что вчера президент Киир провел пресс-конференцию для дипломатической общины в Джубе. Эта конференция проводилась частично в ответ на направленное в Совет 4 ноября письмо правительства Судана, и в ходе этой пресс-конференции внимание было также обращено на сообщаемые бомбардировки, которые имели место на границе.
Como los miembros del Consejo saben, ayer el Presidente Kiir ofreció una rueda de prensa a la comunidad diplomática de Juba, en parte para responder a la carta que el Gobierno del Sudán dirigió al Consejo el 4 de noviembre y también se refirió a los supuestos bombardeos a lo largo de la frontera.

Сентября президент Киир посетил Судан в составе делегации на уровне министров для проведения однодневной встречи с президентом Омаром альБаширом. 22 октября президент Башир во второй раз посетил Южный Судан со времени обретения страной независимости.
El 3 de septiembre, el Presidente Kiir visitó el Sudán con una delegación ministerial para celebrar una reunión de un día de duración con el Presidente Omer Al-Bashir. El 22 de octubre, el Presidente Al-Bashir hizo su segunda visita a Sudán del Sur desde su independencia.

Мая президент Киир опубликовал заявление, в котором выразил глубокую обеспокоенность по поводу насилия, совершаемого в отношении гражданских лиц в штате Джонглей, а также случаев разграбления и уничтожения их имущества и имущества гуманитарных учреждений в городе Пибор, штат Джонглей, в том числе национальными силами безопасности.
El 17 de mayo, el Presidente Kiir emitió una declaración en la que expresaba su profunda preocupación por la violencia perpetrada contra civiles en el estado de Jonglei, así como el saqueo y la destrucción de sus bienes y los de los organismos humanitarios en la ciudad de Pibor, en el estado de Jonglei, por parte de fuerzas de seguridad nacionales.

Президент Киир подчеркнул важность борьбы с коррупцией, которая отражена в национальной повестке дня, упоминалась в его речи по случаю Дня независимости, в его вступительном слове на совместной сессии Национальной законодательной ассамблеи и Совета штатов 8 августа и в его заявлении от 19 сентября на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Kiir ha puesto de relieve la importancia de las medidas contra la corrupción en su programa nacional, en particular en su declaración de el Día de la Independencia, su declaración de apertura de la sesión conjunta de la Asamblea Legislativa Nacional y el Consejo de Estados el 8 de agosto y su declaración de 19 de septiembre ante la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

В ходе встречи президент Киир подтвердил, что он направит парламентариев и высокопоставленных лиц из штатов Вахда и Верхний Нил в спорные пограничные коридоры Хеглиг- Бентиу и Кости- Ренк для информирования населения и разъяснения, что определение центральной линии осуществляется лишь в целях безопасности и не имеет ничего общего с демаркацией самой границы, которую еще предстоит определить.
Durante esa reunión, el Presidente Kiir confirmó que enviaría a parlamentarios y dignatarios de los estados de Unidad y Alto Nilo a los pasos fronterizos de Heglig-Bentiu y Kosti-Renk, que eran objeto de controversia, a fin de concienciar a la población y explicar que la determinación de la línea central se llevaba a cabo exclusivamente con fines de seguridad y no tenía nada que ver con la demarcación de la línea fronteriza propiamente dicha, que era algo que estaba por resolver.

Я также настоятельно призываю президента Киира продолжать усилия в направлении достижения примирения в рядах НОДС.
También insto al Presidente Kiir a que prosiga la labor de reconciliación en el seno del SPLM.

Находящиеся в Джубе послы ряда стран представили свои верительные грамоты президенту Кииру, а 14 стран официально открыли свои посольства в Южном Судане.
En Juba, varios embajadores residentes han presentado sus credenciales al Presidente Kiir, y 14 países han establecido oficialmente embajadas en Sudán del Sur.

НОДС/ А в оппозиции отвергло Протокол, заявив, что в нем отдается явное предпочтение президенту Кииру и правительству.
El SPML/A en la Oposición rechazó el protocolo porque, en su opinión, favorecía claramente al Presidente Kiir y al Gobierno.

Рамочный документ был подписан фракциями НОДС 20 октября в присутствии президента Киира и Рика Мачара.
El documento marco fue firmado el 20 de octubre por las facciones del SPLM en presencia del Presidente Kiir y de Riek Machar.

И Япония, один из крупнейших потребителей ближневосточной нефти, недавно пригласила президента Киира в Токио.
Y el Japón, importante consumidor de petróleo de Oriente Medio, ha invitado recientemente al Presidente Kiir a visitar Tokio.

Так политическая борьба за власть между Кииром и Машаром переросла в гражданский конфликт по этническому признаку, в котором народ нуэр выступал на стороне Машара против сил, поддерживающих президента Киира, основную массу которых составляли динка.
Lo que comenzó como una lucha por el poder político entre el Presidente Kiir y Machar se convirtió en un conflicto civil por motivos étnicos, con el apoyo de los nuer a Machar contra el Presidente Kiir, respaldado mayormente por los dinka.

В них был выражен оптимизм с учетом результатов недавнего визита президента Южного Судана Сальвы Киира в Хартум и совпадения мнений президента Киира и президента Судана Омара аль- Башира, особенно по вопросу осуществления Соглашения о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности.
Existía un optimismo basado en la reciente visita del Presidente de Sudán del Sur, Salva Kiir a Jartum y en el acuerdo que alcanzaron el Presidente Kiir y el Presidente del Sudán, Omer Al-Bashir, especialmente en relación con la aplicación del Acuerdo sobre los Arreglos Administrativos y de Seguridad Temporales para la Zona de Abyei.

Я высоко оцениваю приверженность президента Аль- Башира и президента Киира поддержанию добрососедских отношений и дальнейшему рассмотрению вопросов, касающихся осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года в целях создания возможностей для урегулирования окончательного статуса района Абьей.
Deseo encomiar al Presidente al-Bashir y al Presidente Kiir por su compromiso de mantener unas relaciones de buena vecindad y de seguir tratando las cuestiones relativas a la aplicación del Acuerdo de 20 de junio de 2011 a fin de allanar el camino para la resolución del estatuto definitivo de la zona de Abyei.

Председатель Комиссии по борьбе с коррупцией Южного Судана заявил, что законопроект о борьбе с коррупцией, который позволит Комиссии по борьбе с коррупцией самостоятельно привлекать к уголовной ответственности лиц в связи со случаями коррупции, был представлен 6 декабря президенту Кииру на подписание.
El Presidente de la Comisión de Lucha contra la Corrupción de Sudán del Sur anunció que el proyecto de ley de lucha contra la corrupción, que dará poderes a la Comisión homónima para juzgar independientemente los casos de corrupción, fue presentado al Presidente Kiir el 6 de diciembre para su firma.