КИИР на Испанском - Испанский перевод

• kiir

Примеры использования Киир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позднее он посетил электростанцию в Киире и исток Нила в Джиндже.
Posteriormente visitó la central eléctrica de Kiira y las fuentes del Nilo en Jinja.

НОДС/ А в оппозиции отвергло Протокол, заявив, что в нем отдается явное предпочтение президенту Кииру и правительству.
El SPML/A en la Oposición rechazó el protocolo porque, en su opinión, favorecía claramente al Presidente Kiir y al Gobierno.

И вице-президент Киир и НОДС заявили о своем желании добиться того, чтобы ЛРА была изгнана из Южного Судана.
El Vicepresidente Primero Kiir y el SPLM expresaron su deseo de que el Ejército de Resistencia del Señor sea expulsado del Sudán meridional.

Находящиеся в Джубе послы ряда стран представили свои верительные грамоты президенту Кииру, а 14 стран официально открыли свои посольства в Южном Судане.
En Juba, varios embajadores residentes han presentado sus credenciales al Presidente Kiir, y 14 países han establecido oficialmente embajadas en Sudán del Sur.

Я желаю президенту Южного Судана Его Превосходительству Сальве Кииру Маярдиту успешного руководства народом Южного Судана в процессе построения единого и процветающего государства.
A Su Excelencia el Presidente Salva Kiir Mayardit le deseo éxito en la tarea de conducir al pueblo de Sudán del Sur en la construcción de una nación unida y próspera.

Командующий силами ЮНИСФА подчеркнул, что правительству Южного Судана необходимо в срочном порядке назначить сопредседателя Объединенного надзорного комитета по Абьею, отметив, что такое решение должен принимать президент Киир.
El Comandante de la Fuerza destacó que el Gobierno de Sudán del Sur debía nombrar con urgencia un copresidente del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei y señaló que la decisión estaba en manos del Presidente Kiir.

За отчетный период Объединенный контрольный комитет по Абьею провел одно заседание. 18 марта президент Киир назначил Эдварда Лино сопредседателем Комитета от Южного Судана после ухода с этого поста гна Луки Бионга Денга.
El Comité Conjunto de Supervisión de Abyei celebró una reunión durante el período de que se informa. El 18 de marzo de 2013, el Presidente Kiir nombró a Edward Lino Copresidente de Sudán del Sur del Comité tras la partida del Sr. Luka Biong Deng.

Слова и действия президента Башира и нового председателя СНОД Салвы Киира в дни после гибели г-на Гаранга свидетельствуют о том, что мирный процесс устойчив и может продолжаться после смерти одного из своих главных зачинателей.
Las palabras y los actos tanto del Presidente Bashir como del nuevo Presidente del SPLM, Salva Kiir, en los días posteriores a la muerte del Sr. Garang demostraron que el proceso de paz es fuerte y puede sobrevivir al fallecimiento de uno de sus principales artífices.

С начала июля Народно- освободительная армия Судана занимала оборонительные позиции и прекратила боевые операции против этой группировки. 30 июля в своем выступлении по случаю Дня памяти мучеников президент Киир вновь предложил объявить амнистию членам вооруженных группировок.
Desde principios de julio, el SPLA ha mantenido posiciones defensivas y cesó sus operaciones contra el grupo. El 30 de julio, en su discurso del Día de los Mártires, el Presidente Kiir reiteró su oferta de amnistía a los grupos armados.

В начале июня, выступая на открытии второй сессии парламента, президент Сальва Киир Маярдит сказал, что он направил письма правительственным чиновникам с просьбой вернуть незаконно присвоенные средства.
En el discurso que pronunció a principios de junio en la apertura del segundo período de sesiones del Parlamento, el Presidente Salva Kiir Mayardit dijo que había enviado cartas a determinados funcionarios del Gobierno pidiéndoles que devolvieran el dinero malversado.

Сентября президент Киир посетил Судан в составе делегации на уровне министров для проведения однодневной встречи с президентом Омаром альБаширом. 22 октября президент Башир во второй раз посетил Южный Судан со времени обретения страной независимости.
El 3 de septiembre, el Presidente Kiir visitó el Sudán con una delegación ministerial para celebrar una reunión de un día de duración con el Presidente Omer Al-Bashir. El 22 de octubre, el Presidente Al-Bashir hizo su segunda visita a Sudán del Sur desde su independencia.

Ноября в Хартуме состоялась встреча президента Омара Хасана аль- Башира и президента Сальвы Киира Маярдита, на которой президенты в связи с Абьеем договорились возобновить работу объединенного надзорного комитета по Абьею.
El Presidente Omar Hassan al-Bashir y el Presidente Salva Kiir Mayardit celebraron una reunión cumbre en Jartum el 4 de noviembre, en la que convinieron, con respecto a Abyei, en que se reanudaran las reuniones del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

И 24 октября президент Киир провел со своим кабинетом и руководством НОДС/ А консультативные совещания, посвященные<< мини- саммиту>gt;, состоявшемуся 22 октября в Джубе, а также результатам первого раунда диалога внутри руководства НОДС в Аруше.
Los días 23 y 24 de octubre el Presidente Kiir mantuvo reuniones de consulta con su Gabinete y con los dirigentes del SPLM/A relativas a la" mini-cumbre" celebrada el 22 de octubre en Juba, así como a los resultados de la primera ronda de diálogo interno de la cúpula del SPLM en Arusha.

Что касается неурегулированных пограничных вопросов, то президенты Башир и Киир на состоявшейся 4 ноября встрече на высшем уровне подтвердили свою приверженность осуществлению Соглашения от 27 сентября 2012 года между Суданом и Южным Суданом.
En relación con los problemas fronterizos pendientes, el Presidente Bashir y el Presidente Kiir reafirmaron en la cumbre de 4 de noviembre su compromiso de aplicar los Acuerdos de 27 de septiembre de 2012 entre el Sudán y Sudán del Sur.

Несмотря на то что кандидат от Народно- освободительного движения Судана( НОДС) Ясир Арман снял свою кандидатуру, он набрал 21, 6 процента голосов. 29 мая Сальва Киир Маярдит и Али Осман Мохамед Таха были приведены к присяге в качестве первого вице-президента и вице-президента, соответственно.
A pesar de que se retiró, Yassir Arman, candidato a la presidencia del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM), ganó el 21,6% de los votos. El 29 de mayo, Salva Kiir Mayardit y Ali Osman Mohamed Taha juraron su cargo de Primer Vicepresidente y Vicepresidente, respectivamente.

В частности, вице-президент Киир призвал международное сообщество оказать материально-техническую и финансовую поддержку Комиссии по проведению референдума в Южном Судане, заявив, что Комиссия не смогла набрать персонал без финансирования со стороны правительства национального единства.
En particular, el Vicepresidente Primero hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que prestara asistencia técnica, logística y financiera a la Comisión sobre el Referendo del Sudán Meridional, indicando que la Comisión no había podido contratar personal sin la financiación del Gobierno de Unidad Nacional.

С тем чтобы еще раз продемонстрировать мирные намерения Южного Судана, 3 апреля президент Киир в категоричной форме заявил, что вооруженные силы Республики Южный Судан готовы защищать свою страну, но они не перейдут в наступление.
A fin de demostrar una vez más las intenciones pacíficas de Sudán del Sur, el Presidente Kiir afirmó categóricamente el 3 de abril que las fuerzas armadas de la República de Sudán del Sur estaban preparadas para defender a su país, pero no lanzarían ataques.

В ответ на любезное приглашение президента Республики Судан Его Превосходительства гна Омара Хасана Ахмеда аль- Башира президент Республики Южный Судан Его Превосходительство гн Сальва Киир Маярдит в сопровождении делегации высокого уровня в составе министров нанес официальный визит в Судан в период с 3 по 4 сентября 2013 года.
En respuesta a una amable invitación del Excmo. Sr. Omer Hassan Ahmed al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, el Excmo. Sr. Salva Kiir Mayardit, Presidente de la República de Sudán del Sur, realizó una visita oficial al Sudán, junto con una delegación ministerial de alto nivel los días 3 y 4 de septiembre de 2013.

Выражает глубокую благодарность президенту Омару Хасану альБаширу и первому вице-президенту Сальве Кииру Маярдиту за их согласие продлить действие рамочного соглашения о переговорах после 9 июля 2011 года в целях урегулирования всех остающихся вопросов в духе ВМС;
Encomia enérgicamente al Presidente Omar Hassan Al-Bashir y al Primer Vicepresidente Salva Kiir Mayardit por haber acordado mantener el acuerdo marco sobre las negociaciones después del 9 de julio de 2011 para resolver todas las cuestiones pendientes conforme al espíritu del Acuerdo de Paz general;

В создании комиссий по правам человека, как того требует Всеобъемлющее мирное соглашение, достигнут лишь незначительный прогресс. 27 июня президент Южного Судана Киир издал декрет о назначении пяти членов комиссии по правам человека Южного Судана, хотя сама комиссия еще формально не существует.
Las partes avanzaron poco en el establecimiento de las comisiones de derechos humanos previstas en el Acuerdo General de Paz. El 27 de junio, el Presidente Kiir del Sudán meridional dictó un decreto de nombramiento de los cinco miembros de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional, a pesar de que este órgano aún no se ha constituido oficialmente.

Поскольку теперь приближается сезон миграции миссерия и их скота в сторону района реки Киир, в срочном порядке необходимо предпринять шаги для обеспечения уважения традиционных скотоводческих маршрутов и взаимного примирения местного населения, с тем чтобы избежать дальнейших насильственных столкновений.
Dado que se aproxima la migración estacional de los misseriya y su ganado hacia la región del río Kiir, deben adoptarse urgentemente medidas para velar por que se respeten los recorridos de pastoreo tradicionales y lograr la avenencia mutua de las poblaciones locales a fin de evitar nuevos enfrentamientos violentos.

Делегацию правительства Судана возглавлял д-р Мустафа Осман Исмаил, министр иностранных дел, а делегацию Народно- освободительного движения/ Народно- освободительной армии Судана( НОДС/ НОАС) возглавлял коммандер Сальва Киир Маярдит- заместитель Председателя НОДС, начальник генерального штаба НОАС.
La delegación del Gobierno del Sudán estuvo encabezada por el Excmo. Sr. Mustafa Osman Ismail, Ministro de Relaciones Exteriores, en tanto que la delegación del Movimiento y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés estuvo encabezada por el Comandante Salva Kiir Mayardit, Presidente Adjunto del Movimiento y Jefe de Estado Mayor del Ejército de Liberación.

НОДС также заявило, что ПНК нарушила конституционные полномочия первого вице-президента Салвы Киира Маярдита, не проконсультировавшись с ним по ключевым решениям и отказавшись одобрить перестановку министров НОДС.
El Movimiento de Liberación declaró también que el Partido del Congreso Nacional había usurpado los poderes constitucionales del Primer Vicepresidente Salva Kiir Mayardit, al no consultar acerca de decisiones fundamentales y retener la aprobación del cambio recomendado de los ministros del Movimiento.

В ходе встречи, проходившей в Аддис-Абебе 4 и 5 января 2013 года, президенты Башир и Киир поручили Совместному механизму по политическим вопросам и вопросам безопасности принять меры к тому, чтобы на его следующем заседании безопасная демилитаризованная приграничная зона была создана без дальнейшего промедления.
Durante la reunión en la cumbre celebrada en Addis Abeba los días 4 y 5 de enero de 2013, el Presidente Bashir y el Presidente Kiir dieron instrucciones al mecanismo político y de seguridad conjunto para que, en su próxima reunión, procediera a establecer sin más demora la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Мая президент Киир опубликовал заявление, в котором выразил глубокую обеспокоенность по поводу насилия, совершаемого в отношении гражданских лиц в штате Джонглей, а также случаев разграбления и уничтожения их имущества и имущества гуманитарных учреждений в городе Пибор, штат Джонглей, в том числе национальными силами безопасности.
El 17 de mayo, el Presidente Kiir emitió una declaración en la que expresaba su profunda preocupación por la violencia perpetrada contra civiles en el estado de Jonglei, así como el saqueo y la destrucción de sus bienes y los de los organismos humanitarios en la ciudad de Pibor, en el estado de Jonglei, por parte de fuerzas de seguridad nacionales.

Затем в Ассамблее состоялся брифинг по вопросам осуществления ВМС, который проводили Его Превосходительство Омар Хасан Ахмед аль- Башир, президент Республики Судан, Его Превосходительство Сальва Киир Маярдит, первый вице-президент Судана, и Его Превосходительство Табо Мбеки, Председатель Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза.
A continuación, informaron a la Asamblea sobre la aplicación del Acuerdo de Paz general el Excmo. Sr. Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, el Excmo. Sr. Salva Kiir Mayardit, Primer Vicepresidente del Sudán y el Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación.

Имею далее честь информировать Вас о том, что президент Сальва Киир Маярдит по возвращении из поездки в Китай созвал 28 апреля 2012 года срочное заседание совета министров, в ходе которого правительство моей страны приняло официальное постановление о незамедлительном выводе всех сотрудников полицейской службы Южного Судана из района Абьей.
Me complace también informarle de que, a su regreso de una visita a China, el Presidente Salva Kiir Mayardit convocó una reunión urgente del Consejo de Ministros el 28 de abril de 2012, en la que mi Gobierno aprobó una resolución oficial para la retirada inmediata de la zona de Abyei de todos los efectivos del Servicio de Policía de Sudán del Sur.

По сообщениям ЮНИСФА, Суданские вооруженные силы и силы Народно- освободительной армии Судана по-прежнему находятся соответственно в районах к северу и к югу от реки Киир, хотя правительство Южного Судана объявило о своей готовности полностью вывести войска, если Север сделает это без каких-либо условий, в соответствии с положениями соглашения.
La UNISFA informa que las Fuerzas Armadas del Sudán y las fuerzas del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, se han mantenido, respectivamente, en las zonas septentrional y meridional del río Kiir, aunque el Gobierno de Sudán del Sur ha declarado que está dispuesto a retirarse por completo si el Norte lo hace incondicionalmente, de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo.

Августа президент Киир выступил на совместной инаугурационной сессии Национальной законодательной ассамблеи и Совета штатов и охарактеризовал пять первоочередных задач правительства согласно плану национального развития: образование, здравоохранение, развитие инфраструктуры, верховенство закона и реорганизация Народно- освободительной армии Судана( НОАС).
El 8 de agosto el Presidente Kiir pronunció un discurso en la sesión inaugural conjunta de la Asamblea Legislativa Nacional y el Consejo de Estados y destacó cinco esferas prioritarias del Gobierno dentro del marco del plan de desarrollo nacional: educación, salud, desarrollo de la infraestructura, estado de derecho y transformación del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA).

Президент Киир подчеркнул важность борьбы с коррупцией, которая отражена в национальной повестке дня, упоминалась в его речи по случаю Дня независимости, в его вступительном слове на совместной сессии Национальной законодательной ассамблеи и Совета штатов 8 августа и в его заявлении от 19 сентября на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Kiir ha puesto de relieve la importancia de las medidas contra la corrupción en su programa nacional, en particular en su declaración de el Día de la Independencia, su declaración de apertura de la sesión conjunta de la Asamblea Legislativa Nacional y el Consejo de Estados el 8 de agosto y su declaración de 19 de septiembre ante la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.