ПРЕЗИДЕНТ КИБАКИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente kibaki

Примеры использования Президент кибаки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Кибаки( говорит по-английски): Мне приятно выступать перед этим собранием руководителей стран Организации Объединенных Наций.
El Presidente Kibaki(habla en inglés): Es para mí un placer dirigirme a esta reunión de dirigentes de las Naciones Unidas.

В 2000 году ВИЧ/ СПИД был объявлен национальным бедствием, а в 2003 году президент Кибаки объявил войну этому бедствию.
En el año 2000 la epidemia del VIH/SIDA fue declarada desastre nacional y en 2003 el Presidente Kibaki declaró la guerra contra este flagelo.

Президент Кибаки( говорит по-английски): Для меня большая честь обратиться к Генеральной Ассамблее по случаю моего первого визита в Организацию Объединенных Наций в качестве главы государства.
El Presidente Kibaki(habla en inglés): Es para mí un gran placer dirigirme a la Asamblea General con motivo de mi primera visita a las Naciones Unidas en calidad de jefe de Estado.

И затем мы опубликовали этот отчет, мы сделали это через три дня после того, как новый президент Кибаки решил" закорешиться" с тем самым человеком, который и был объектом его же антикоррупционной политики.
Cuando publicamos ese reportaje, lo hicimos tres días después de que el nuevo presidente, Kibaki, hubiera decidido congraciarse con el hombre que pensaba desplumar:.

Президент Кибаки( говорит по-английски): Пользуясь этой возможностью, я хотел бы еще раз поздравить Председателя с избранием на пост руководителя работой шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Presidente Kibaki(habla en inglés): Aprovecho esta oportunidad para felicitar de nuevo al Presidente por su elección de la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

И затем мы опубликовали этот отчет, мы сделали это через три дня после того, как новый президент Кибаки решил" закорешиться" с тем самым человеком, который и был объектом его же антикоррупционной политики. С Даниэлем арап Муа. Так что этот отчет стал камнем на шее президента Кибаки.
Cuando publicamos ese reportaje, lo hicimos tres días después de que el nuevo presidente, Kibaki, hubiera decidido congraciarse con el hombre que pensaba desplumar: Daniel arap Moi. De modo que este reportaje se convirtió en un lastre para el presidente Kibaki.

Президент Кибаки( говорит по-английски): Прежде всего, пользуясь этой возможностью, я хотел бы поздравить г-на Йозефа Дайсса с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
El Presidente Kibaki(habla en inglés): Para comenzar, deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar al Sr. Joseph Deiss por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Правительством был введен мораторий на применение смертной казни: в феврале 2003 года Президент Кибаки приостановил исполнение смертных приговоров, отдал распоряжение об освобождении 281 заключенного, находящихся в камерах смертников, и заменил смертную казнь пожизненным заключением для 195 других узников.
El Gobierno ha impuesto una moratoria de hecho de la pena de muerte: en febrero de 2003, el Presidente Kibaki suspendió la ejecución de los condenados a muerte, ordenó la liberación de 281 reclusos que se encontraban en el corredor de la muerte y conmutó la condena de otros 195 reclusos por cadena perpetua.

Он добавил, что Президент Кибаки предоставил Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению и Комиссии по национальному единству и интеграции совместные полномочия для решения проблемы несправедливой чрезвычайной выдачи мусульман.
Añadió que el Presidente Kibaki había habilitado conjuntamente a la Comisión de Verdad, Justicia y Reconciliación y a la Comisión de Cohesión e Integración Nacional para ocuparse de las entregas injustas de musulmanes.

В соответствии с содержащейся в гендерной политике рекомендацией относительно содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами на государственной службе в октябре 2006 года президент Кибаки издал декрет, в соответствии с которым впредь 30 процентов всех назначений на государственные должности должно приходиться на женщин.
En respuesta a la recomendación de la Política de género de promover la igualdad entre hombres y mujeres en los sectores públicos, el Presidente Kibaki dictó en octubre de 2006 un decreto ejecutivo según el cual el 30% de todos los nombramientos para cargos públicos debían corresponder a mujeres.

Президент Кибаки( говорит по-английски): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за созыв этого совещания высокого уровня для обсуждения проблемы профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними на глобальном уровне.
El Presidente Kibaki(habla en inglés): Permítaseme aprovechar esta oportunidad para felicitar a las Naciones Unidas por la organización de esta Reunión de Alto Nivel para debatir la cuestión de la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles en el mundo.

Президент Кибаки приветствовал участников сессии и выразил удовлетворение по поводу того, что ее темой является устойчивая урбанизация с уделением особого внимания действиям на местном уровне и что упор будет сделан на финансирование и планирование, которые имеют принципиально важное значение для устойчивого развития городских центров, где недостаточные финансирование и потенциал на протяжении лет являются серьезнейшими препятствиями на пути принятия эффективных мер.
El Presidente Kibaki dio la bienvenida a los participantes en el período de sesiones y expresó su beneplácito por el hecho de que se hubiera escogido la urbanización sostenible como tema central, prestándose especial atención a la acción local y poniéndose énfasis en la financiación y la planificación, que eran fundamentales para el desarrollo sostenible de los centros urbanos, donde la falta de financiación y capacidad suficientes a lo largo de muchos años eran los obstáculos más importantes para una acción eficaz.

Так что этот отчет стал камнем на шее президента Кибаки.
De modo que este reportaje se convirtió en un lastre para el presidente Kibaki.

На региональном уровне Специальный посланник поддерживал регулярные контакты с президентом Кибаки в его качестве Председателя Международной конференции по району Великих озер, проводил брифинги для целого ряда глав государств региона и недавно провел брифинг для президента Каддафи в его качестве Председателя Африканского союза.
A nivel regional, el Enviado Especial se había mantenido en contacto periódicamente con el Presidente Kibaki, en su calidad de Presidente de la Conferencia; había informado a numerosos jefes de Estado de la región; y recientemente había rendido informe al Presidente Ghadafi, en su calidad de Presidente de la Unión Africana.

Участники 23й Встречи на высшем уровне подчеркнули важную роль, которую играет Республика Кения в содействии установлению мира в регионе, и выразили Его Превосходительству президенту Кибаки, правительству и народу Республики Кения искреннюю благодарность за теплый прием, оказанный участникам Встречи.
La 23ª Cumbre reconoció la labor decisiva desempeñada por la República de Kenya para facilitar la paz en la región, y agradeció sinceramente a Su Excelencia el Presidente Kibaki, al Gobierno y al pueblo de la República de Kenya la cálida hospitalidad que habían ofrecido a los delegados que participaron en la Cumbre.

Кенийцы, путь которых к демократии был долгим и сложным, в 2000 году провели исторические выборы, которые были восприняты широкой общественностью как свободные и беспристрастные, и выбрали президента Кибаки, усилия которого по реформированию правительства и борьбе с коррупцией и нищетой, служат хорошим предзнаменованием на будущее.
En Kenya, con su largo y turbulento avance hacia la democracia, en 2000 se celebraron elecciones históricas que se considera por lo general han sido libres e imparciales, en las que salió elegido el Presidente Kibaki, cuyos esfuerzos por reformar el Gobierno y luchar contra la corrupción y la pobreza prometen un futuro mejor.

Реагируя на гневный протест граждан против распространения беззастенчивой коррупции в судебных органах, Главный судья Эван Гичеру при молчаливой поддержке президента Кибаки назначил для расследования актов коррупции в судебной системе Комитет по обеспечению неподкупности и борьбе с коррупцией под председательством бывшего руководителя Антикоррупционного органа Кении г-на Эарона Рингеры27.
En respuesta a la indignación de los ciudadanos ante la corrupción flagrante de la judicatura, Evan Gicheru, Presidente del Tribunal Supremo, con el apoyo tácito del Presidente Kibaki, nombró el Comité de la Integridad y la Lucha contra la Corrupción presidido por el magistrado Aaron Ringera, antiguo jefe del organismo kenyano encargado de la lucha contra la corrupción, para que investigara los actos de corrupción en la judicatura.

Они встретились с президентом Кибаки, который является Председателем Конференции.
Juntos se reunieron con el Presidente de la Conferencia, Presidente Kibaki.

Г-жа Тибайджука выразила признательность Президенту Кибаки и народу Кении за размещение у себя в стране штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
La Sra. Tibaijuka expresó su agradecimiento al Presidente, Sr. Kibaki, y al pueblo de Kenya por acoger la sede del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Кроме того, он четко заявил президенту Кибаки, что именно президент несет ответственность за защиту населения от ничем не оправданных нападений и за расследование событий, породивших беспорядки.
El Secretario General también aclaró al Presidente Kibaki que tenía la responsabilidad de proteger a la población de ataques injustificados e investigar los acontecimientos que habían dado lugar a los disturbios.

Я хотел бы выразить особую благодарность Президенту Кибаки и правительству и народу Кении, являющейся принимающей стороной для ООН- Хабитат, которая размещается в Найроби с 1978 года.
Deseo agradecer en particular al Presidente Kibaki y al Gobierno y pueblo de Kenya por acoger a ONU-Hábitat en Nairobi desde 1978.

В ходе своего визита Прокурор встречался с потерпевшими и представителями всех слоев кенийского общества, включая президента Кибаки и премьер-министра Одингу, которые сделали особый акцент на их полной поддержке Международного уголовного суда и своей ответственности за безопасность кенийских граждан.
Durante su visita, el Fiscal se entrevistó con víctimas y otras personas de todos los sectores de la sociedad de Kenya, incluidos el Presidente Kibaki y el Primer Ministro Odinga, quienes reiteraron su pleno apoyo a la Corte y la responsabilidad de ambos respecto de la seguridad de los ciudadanos de Kenya.

Я выражаю свою признательность президенту Кибаки и правительству и народу Кении за их приверженность деятельности Организации Объединенных Наций и за то, что они начиная с 70 годов принимают у себя ООНХабитат и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Agradezco al Presidente Kibaki y al Gobierno y el pueblo de Kenya su compromiso con las Naciones Unidas de acoger como país sede a ONUHábitat y al Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente desde el decenio de 1970.

Я хотел бы также выразить свою признательность президенту Кибаки и правительству и народу Кении за их приверженность сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в качестве страны, где с 70- х годов располагаются ООНХабитат и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Quisiera también expresar mi gratitud al Presidente, Sr. Kibaki, y al Gobierno y pueblo de Kenya, por su dedicación a las Naciones Unidas, siendo país de acogida de ONU-Hábitat y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente desde el decenio de 1970.

Она поблагодарила Бюро сессии, Президента Кибаки и народ Кении за их теплое гостеприимство, сотрудников ООНХабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и Директораисполнителя ООНХабитат, чья неустанная работа, безусловно, послужит делу расширения участия, подотчетности, гласности, справедливости и эффективности гражданской администрации, а также приведет к созданию действенных местных органов управления с учетом гендерной специфики, ориентированных на интересы населения.
Dio las gracias a la Mesa del período de sesiones, al Presidente Kibaki y al pueblo de Kenya por su calurosa hospitalidad, al personal del ONU-Hábitat y de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y a la Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat, cuya incansable labor contribuiría, sin lugar a dudas, a mejorar la participación, la rendición de cuentas, la transparencia, la equidad y la eficiencia en la administración cívica y conduciría a un gobierno local eficaz, sensible a las cuestiones de género y centrado en las personas.

Его Превосходительство г-н Мваи Кибаки, президент Республики Кения.
Excmo. Sr. Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya.

Его Превосходительство достопочтенный Мваи Кибаки, президент Республики Кения.
Su Excelencia el Honorable Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya.

Его Превосходительство г-н Мваи Кибаки, президент Республики Кения, обратился к участникам Конференции.
El Excmo. Sr. Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya, toma la palabra en la Conferencia.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство достопочтенный Мваи Кибаки, президент Республики Кения.
Su Excelencia el Honorable Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Президент Мваи Кибаки и Премьер-министр Раила Одинга открыто заявляли о своей готовности сотрудничать с обвинителем МУС.
El Presidente Mwai Kibaki y el Primer Ministro Raila Odinga han expresado públicamente su disposición a cooperar con el fiscal de la Corte Penal Internacional.