SE ABSTUVIERAN DE TODO ACTO на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от любых действий
• воздерживаться от любых актов

Примеры использования Se abstuvieran de todo acto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, exhortaron a ambas partes a que se abstuvieran de todo acto que pudiera contribuir a aumentar la tensión y a que tomaran medidas contra quienes desestabilizaban la situación.
Кроме того, они обратились к обеим сторонам с призывом воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к обострению напряженности, и принять меры в отношении тех, кто дестабилизирует ситуацию.

Pidió a los signatarios comoranos del Acuerdo de 20 de diciembre 2003 que respetaran escrupulosamente sus compromisos y se abstuvieran de todo acto o iniciativa que pudiera obstaculizar las iniciativas en curso;
Просит коморские стороны, подписавшие Соглашение от 20 декабря, неукоснительно выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых действий или инициатив, которые могли бы помешать прилагаемым усилиям;

La Comisión instó también a los gobiernos a que se abstuvieran de todo acto de intimidación o represalia contra, entre otros, quienes presenten o hayan presentado comunicaciones con arreglo a los procedimientos establecidos por los instrumentos de derechos humanos.
Комиссия также настоятельно призвала правительства воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий, в частности, в отношении лиц, которые представляют или представляли сообщения в соответствии с процедурами, предусмотренными в договорах по правам человека.

Respecto del Sáhara Occidental, el Seminario instó a ambas partes a que siguieran cooperando con el Secretario General y su Enviado Personal, así como con su Representante Especial, y a que se abstuvieran de todo acto que pudiera socavar la ejecución del plan de arreglo y el acuerdo alcanzados para su ejecución.
Что касается Западной Сахары, то участники Семинара обратились к обеим сторонам с настоятельным призывом продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником, а также с его специальным представителем и воздерживаться от любых действий, которые подорвали бы осуществление плана урегулирования и соглашение, достигнутое в целях его осуществления.

En su resolución 2005/9, la Comisión instó a los gobiernos a que se abstuvieran de todo acto de intimidación o represalia contra quienes recurrieran o hubieran recurrido a los procedimientos establecidos bajo los auspicios de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales o hubieran prestado testimonio ante ellos o les hubieran proporcionado información.
В своей резолюции 2005/ 9 Комиссия настоятельно призвала правительства воздерживаться от любых актов запугивания и репрессий в отношении лиц, которые пользуются или пользовались процедурами прав человека и основных свобод, установленными под эгидой Организации Объединенных Наций, или тех, кто давал им показания или предоставлял информацию.

Quisiera destacar que las violaciones que nos ocupan ocurrieron después de que se aprobaran las resoluciones 1217(1998) y 1218(1998) del Consejo de Seguridad, en que se exhortaba a todos los Estados a que respetaran la soberanía y la integridad territorial de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera menoscabar esa soberanía, independencia e integridad territorial.
R 250299 250299/… Я хотел бы подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций 1217 и 1218 Совета Безопасности, в которых содержится призыв ко всем государствам уважать суверенитет и территориальную целостность Кипра и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

Se hizo un llamamiento a los Estados para que se abstuvieran de todo acto de intimidación o represalia contra los agentes de la sociedad civil, les protegieran debidamente y cumplieran su obligación de poner fin a la impunidad de los autores de ese tipo de actos llevándolos ante la justicia y ofreciendo una reparación efectiva a las víctimas.
К государствам был обращен призыв воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении представителей гражданского общества и обеспечить их надлежащую защиту от таких актов, а также выполнить свою обязанность по обеспечению прекращения безнаказанности за такие деяния путем привлечения виновных к ответственности и предоставления эффективных средств правовой защиты пострадавшим.

Quisiera, una vez más, subrayar que esas violaciones ocurrieron después de la aprobación de la resolución 1251(1999) del Consejo de Seguridad en que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera redundar en desmedro de esa soberanía, independencia e integridad territorial.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюции 1251( 1999) Совета Безопасности, в которой Совет призвал все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

Menos de 24 horas después de que la Asamblea General aprobara por abrumadora mayoría, el 13 de marzo de 1997, su resolución 51/223, por la que exhortaba a las autoridades israelíes a que se abstuvieran de todo acto o medida especialmente actividades de asentamiento, que modificasen los hechos en el lugar, el Gobierno de Israel reafirmó su decisión de seguir adelante con la construcción de un nuevo asentamiento en Ŷabal Abu Gneim, al sur de Jerusalén oriental y declaró que las obras del asentamiento se iniciarían esta semana.
Менее чем через сутки после принятия Генеральной Ассамблеей 13 марта 1997 года подавляющим большинством голосов резолюции 51/ 223, в которой к израильским властям был обращен призыв воздерживаться от всех действий или мер- включая деятельность по созданию поселений,- которые меняют существующие на местах реалии, правительство Израиля подтвердило свое решение приступить к строительству нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от Восточного Иерусалима, и объявило о том, что работа по строительству поселения начнется на этой неделе.

Por consiguiente, el Consejo de Seguridad(resoluciones 1408(2002) y 1478(2003)) exigió a todos los Estados de la región que cesaran el apoyo militar a grupos armados en países vecinos, impidieron que grupos armados utilizaran su territorio para preparar y cometer ataques contra países vecinos y se abstuvieran de todo acto que pudiera contribuir a agravar la desestabilización de la situación en la región.
Таким образом, Совет Безопасности( резолюции 1408( 2002) и 1478( 2003)) потребовал, чтобы все государства в регионе прекратили военную поддержку вооруженных групп, не допускали использования вооруженными группами своей территории для подготовки и совершения нападений на соседние страны и воздерживались от любых действий, которые могли бы еще больше дестабилизировать ситуацию в регионе.

El 31 de mayo, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1602(2005), por la que prorrogaba el mandato de la ONUB durante otros seis meses hasta el 10 de diciembre de 2005, instaba a todas las partes de Burundi a que se abstuvieran de todo acto que pudiera redundar en perjuicio de la cohesión del proceso del Acuerdo de Arusha y tomaba nota con satisfacción del calendario electoral acordado entre las partes.
Мая Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1602( 2005), в которой он продлил мандат ОНЮБ еще на шесть месяцев до 1 декабря 2005 года, призвал бурундийские стороны воздерживаться от любых действий, которые могут отрицательно сказаться на целостности процесса в рамках Арушского соглашения, и с удовлетворением принял к сведению график проведения выборов, согласованный этими сторонами.

Una vez más desearía subrayar que las violaciones referidas ocurrieron después de la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1217(1998) y 1218(1998), en las cuales el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera menoscabar su soberanía, independencia e integridad territorial.
Хотел бы вновь подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет просил все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

El Comité volvió a expresar su profunda preocupación por las informaciones facilitadas por la delegación del Camerún sobre la persistencia de los intentos de infiltración y las continuas provocaciones de las fuerzas nigerianas en Bakassi, e invitó a las dos partes a que se abstuvieran de todo acto que pudiera aumentar la tensión, en espera del veredicto de la Corte Internacional de Justicia a que ha recurrido el Camerún.
Комитет вновь выразил серьезную обеспокоенность в связи с представленной делегацией Камеруна информацией о продолжающихся попытках вторжения и непрекращающихся провокациях, совершаемых нигерийскими силами на полуострове Бакасси, и призвал обе стороны воздерживаться от любых действий, способных усилить напряженность, в ожидании решения Международного Суда, в который обратился Камерун.

Español Página Desearía destacar una vez más que estas últimas violaciones tuvieron lugar después de la aprobación de las resoluciones 1217(1998) y 1218(1998) del Consejo de Seguridad, en las que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera menoscabar la soberanía, la independencia y la integridad territorial.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

Se reconocieron los esfuerzos de Ucrania, en coordinación con la Organización de Aviación Civil Internacional y otros expertos internacionales, para iniciar una investigación internacional del incidente, se exigió que los grupos armados que controlaban el lugar del accidente y la zona circundante se abstuvieran de todo acto que pudiera poner en peligro la integridad del lugar del accidente y se exigió, además, que cesaran de inmediato todas las actividades militares en la zona adyacente al lugar del accidente.
Они также отметили прилагаемые Украиной, действующей в координации с Международной организацией гражданской авиации и другими международными экспертами, усилия с целью начать международное расследование этого инцидента, потребовали от вооруженных групп, контролирующих место катастрофы и прилегающий район, воздерживаться от любых действий, которые могут представлять угрозу для неприкосновенности места катастрофы, и потребовали далее немедленно прекратить в районе, непосредственно прилегающем к месту катастрофы, все военные действия..

En su resolución 53/76, presentada conjuntamente a la Primera Comisión cada año por Egipto y Sri Lanka, la Asamblea General exhortaba a todos los Estados, en particular a aquellos que tenían una capacidad espacial importante, a que contribuyeran activamente a lograr el objetivo de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y de la prevención de una carrera de armamentos en ese ámbito y que se abstuvieran de todo acto contrario a dicho objetivo que condujera a la militarización del espacio ultraterrestre.
В резолюции 53/ 76 Генеральной Ассамблеи, какая ежегодно представляется в Первом комитете совместно Египтом и Шри-Ланкой, содержится призыв ко всем государствам, и в частности тем, которые обладают крупным космическим потенциалом, активно содействовать достижению цели мирного использования космического пространства и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и воздерживаться от действий, противоречащих этой цели, которые могут привести к милитаризации космического пространства.

Deseo señalar que la presente violación tuvo lugar poco después de la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1217(1998) y 1218(1998), en las que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera menoscabar la soberanía, la independencia y la integridad territorial.
Я хотел бы подчеркнуть, что нынешнее нарушение было совершено сразу после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

Deseo asimismo subrayar que las actuales violaciones se produjeron después de la aprobación de la resolución 1251(1999) del Consejo de Seguridad, en la que se exhortaba a todos los Estados a que respetaran la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera atentar contra su soberanía, independencia e integridad territorial.
Я хотел бы также подчеркнуть, что эти нарушения имели место уже после принятия Советом Безопасности резолюции 1251( 1999), в которой Совет призвал все государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

También desearía poner de manifiesto que las violaciones mencionadas se produjeron después de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1251(1999) en que se exhortaba a todos los Estados a que respetaran la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera redundar en perjuicio de esa soberanía, independencia e integridad territorial.
Я хотел бы также подчеркнуть, что вышеуказанные нарушения произошли после принятия резолюции 1251( 1999) Совета Безопасности, призывающей все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

Me permito destacar una vez más que estas últimas violaciones tuvieron lugar después de la aprobación de las resoluciones 1217(1998) y 1218(1998) del Consejo de Seguridad, en las que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera menoscabar la soberanía, la independencia y la integridad territorial.
Я хотел бы вновь подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб 99- 13608. R 110599 110599/… этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

Desearía señalar una vez más que estas últimas violaciones han tenido lugar después de que el Consejo de Seguridad aprobara las resoluciones 1217(1998) y 1218(1998), en las que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera menoscabar la soberanía, la independencia y la integridad territorial antes mencionadas.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций Совета Безопасности 1217( 1998) и 1218( 1998), в которых содержится призыв ко всем государствам уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Кипра и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

Asimismo desearía subrayar que estas violaciones ocurrieron después de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1251(1999), de 29 de junio de 1999, en la que exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera redundar en desmedro de esa soberanía, independencia e integridad territorial.
Я хотел бы также подчеркнуть, что указанные нарушения произошли после принятия резолюции 1251( 1999) Совета Безопасности от 29 июня 1999 года, в которой ко всем государствам был обращен призыв уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

Deseo asimismo subrayar que la mayor parte de las actuales violaciones se produjo después de la aprobación de la resolución 1251(1999) del Consejo de Seguridad, en la que se exhortaba a todos los Estados a que respetaran la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y a que se abstuvieran de todo acto que pudiera redundar en desmedro de esa soberanía, independencia e integridad territorial.
Кроме того, я хотел бы подчеркнуть, что большинство нынешних нарушений были совершены после принятия резолюции 1251( 1999) Совета Безопасности, в которой ко всем государствам был обращен призыв уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

En su resolución 68/262, Integridad territorial de Ucrania, aprobada el 27 de marzo de 2014, la Asamblea General exhortó a todos los Estados, las organizaciones internacionales y los organismos especializados a que no reconocieran ninguna modificación del estatuto de la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol sobre la base del referendo celebrado el 16 de marzo de 2014 y se abstuvieran de todo acto u operación que pudiera interpretarse como un reconocimiento de ese estatuto modificado.
В своей резолюции 68/ 262, озаглавленной<< Территориальная целостность Украины>gt;, которая была принята 27 марта 2014 года, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призывает все государства, международные организации и специализированные учреждения не признавать любое изменение статуса Автономной Республики Крым и города Севастополя на основе<< референдума>gt;, состоявшегося 16 марта 2014 года, и воздерживаться от любых действий или шагов, которые можно было бы истолковать как признание любого такого измененного статуса.

El ACNUDH recomendó al Yemen que se abstuviera de todo acto que tuviese por finalidad privar a la población de servicios básicos como electricidad, combustible y agua.
УВКПЧ рекомендовал Йемену воздерживаться от любых действий, имеющих целью лишать население основных услуг, таких как снабжение электроэнергией, топливом и водой.

Ambas partes prometieron que se abstendrían de todo acto o declaración que pudiera considerarse de carácter provocativo en el delicado clima reinante en la presente etapa de negociaciones.
Обе стороны пообещали воздерживаться от любых действий или заявлений, которые могли бы быть сочтены провокационными в сложной атмосфере нынешнего периода процесса взаимодействия.

Se abstendrán de todo acto que comprometa su condición de funcionarios internacionales.
Они воздерживаются от любых действий, которые могли бы отразиться на их положении как международных гражданских служащих.

Con este objetivo, en Madagascar hacemos un llamamiento a ambas partes a que den pruebas de moderación y se abstengan de todo acto que pueda exacerbar los sentimientos de cólera y suspicacia.
В этой связи Мадагаскар призывает обе стороны проявить сдержанность и воздержаться от любых актов, которые могли бы усугубить чувства озлобленности и подозрительности.

Exija asimismo a Uganda que se abstenga de todo acto susceptible de poner en riesgo los procesos de paz actualmente en curso en la región de los Grandes Lagos.
Потребовать также, чтобы Уганда воздерживалась от любых актов, способных нанести ущерб мирному процессу, который осуществляется в настоящее время в районе Великих озер.