Примеры использования Se abstuvieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Ministros instaron a laspartes a que manifestaran la mayor moderación posible y se abstuvieran de adoptar cualquier iniciativa que agravara aún más el conflicto.
Министры призвали стороны проявлять максимальную сдержанность и избегать любых действий, которые могли бы привести к дальнейшей эскалации конфликта.El Comité de los Nueve de la CEDEAO deploró este hecho en la reunión que celebró el 8 y el 9 de noviembre einstó a las facciones a que se abstuvieran de esas prácticas.
Комитет девяти ЭКОВАС выразил сожаление в связи с существованием такой тенденции на своем совещании 8 и 9 ноября ипризвал все группировки прекратить такую практику.En ese contexto, los Ministros instaron a ambas partes a que se abstuvieran de movimientos militares que constituyesen una amenaza, de violaciones de las fronteras o de otros actos de provocación.
В этой связи министры настоятельно призвали обе стороны избегать угрожающих военных передвижений, нарушений границ или других провокационных действий.Asimismo, se dijo que había que recomendar a las terceras partes que respetaran los medios quehubieran elegido los Estados partes en la controversia y que se abstuvieran de injerirse en ella, so pretexto de mediar o de ofrecer sus buenos oficios.
Было высказано мнение, что следует также поощрять уважение третьими сторонами средств, выбираемых государствами-участниками спора, и избегать вмешательства под видом посредничества или предложения добрых услуг.Exhorté también a todas las partes interesadas a que se abstuvieran de toda acción militar y de cualquier otra medida que pudiera perjudicar aún más el proceso de Lusaka.
Я также обратился с призывом ко всемзаинтересованным сторонам отказаться от военных действий и воздержаться от любых других действий, которые могут поставить под угрозу продолжение Лусакского процесса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La mayoría de los miembros del Consejo deploraron la continua expansión de los asentamientos israelíes yexhortaron a todas las partes a que actuaran con moderación y se abstuvieran de provocar con actos o palabras, y a que se preservara el statu quo en los lugares sagrados.
Большинство членов Совета выразили сожаление по поводу продолжающегося расширения израильских поселений ипризвали все стороны проявлять сдержанность и избегать провокационных действий и заявлений, а также сохранять статус-кво в святых местах.La Subcomisión recomendó que los Estados miembros de la Comisión se abstuvieran de reiterar la información detallada que presentaran en sus informes sobre las actividades nacionales en las declaraciones que formularan durante su período de sesiones.
Подкомитет рекомендовал государствам- членам Комитета избегать повторения подробной информации, представленной в их докладах о национальной деятельности, в заявлениях в ходе сессии Подкомитета.El 12 de julio, se informó de que los miembros del Consejo Palestino que representaban la Gobernación de Jerusalén se negaban a responder a las convocatorias que habían recibido de lapolicía israelí invitándoles a conversar para advertirles de que se abstuvieran de realizar actividades políticas en la ciudad.
Июля поступило сообщение о том, что члены Палестинского совета, представляющие губернаторство Иерусалим, отказались явиться в суд по повестке, врученной им израильской полицией, на беседу, цель которой состояла в том,чтобы предупредить их против проведения каких-либо политических мероприятий в городе.El Presidente del Consejo deDerechos Humanos hizo un llamamiento a todas las delegaciones para que se abstuvieran de politizar en cualquier forma o intervenir en asuntos bilaterales o territoriales, que estaban siendo tratados por otros órganos internacionales competentes.
Председатель Совета по правам человека призвал все делегации отказаться от какой бы то ни было политизации или вмешательства в двусторонние или территориальные вопросы, которые должны рассматриваться другими компетентными международными органами.Por ejemplo, en la primera semana de noviembre de 2004 en El Fashir(Darfur septentrional), un funcionario de gobierno, que según lo informado era el jefe de la oficina local del Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia,dio dinero a algunas personas desplazadas dentro del país y las instó a que se abstuvieran de hablar con la Comisión.
Так, в течение первой недели ноября 2004 года в Эль- Фашире( Северный Дарфур) один государственный чиновник, якобы являющийся начальником местного отделения Службы национальной безопасности и разведки,раздавал деньги некоторым вынужденным переселенцам и требовал, чтобы они отказались беседовать с членами Комиссии.La delegación había recomendado que los grupos de oposición armada se abstuvieran de atacar establecimientos de servicios y suministros básicos, incluidos electricidad, combustible, agua, insumos médicos e instalaciones sanitarias y educativas.
Делегация рекомендовала вооруженным оппозиционным группам воздерживаться от нападений на объекты, обеспечивающие базовые услуги и материалы, включая объекты электро- и водоснабжения, снабжения топливом и материалами медицинского назначения и учреждения здравоохранения и образования.Al presentar este tema, la Presidenta-Relatora recordó que el Grupo de Trabajo no era un foro para exponer quejas y pidió a todos los participantes que se centraran en el tema, que sus alocuciones fueran lo más breve posible,que respetaran el derecho de los demás a hacer uso de la palabra y que se abstuvieran de formular acusaciones contra los gobiernos.
Председатель- докладчик в своем вступительном заявлении по этому пункту повестки дня напомнила всем участникам о том, что Рабочая группа не является органом для рассмотрения жалоб, и призвала их выступать по существу, быть максимально краткими,уважать право других на выступление и не выдвигать никаких обвинений в адрес правительств.Recomendó que los Gobiernos se abstuvieran de levantar barreras proteccionistas o suavizar las normas relativas a los derechos humanos para las empresas; estas medidas ofrecían beneficios ilusorios a corto plazo y socavaban la recuperación a largo plazo.
Он рекомендовал правительствам избегать возведения протекционистских барьеров и занижения правозащитных стандартов применительно к предпринимательской деятельности; в своей погоне за сиюминутной выгодой они преследуют иллюзорные цели и подрывают процесс восстановления в более длительной перспективе.En particular, se oponen al párrafo 5 de la resolución mencionada precedentemente,en que la Asamblea General instó encarecidamente a todos los Estados a que se abstuvieran de financiar partidos o grupos políticos en otros Estados y de adoptar cualquier otra medida que socave sus procesos electorales.
В частности, они противоречат пункту 5 указанной резолюции,в котором Генеральная Ассамблея решительно призывает все государства воздерживаться от финансирования любых политических партий или групп в других государствах, а также En la Reunión se exigió nuevamente a todos los Estados se abstuvieran de proporcionar a Israel la asistencia militar, económica, financiera, tecnológica o humanitaria que le permitiera prolongar su ocupación israelí del Golán sirio y lo alentara a seguir aplicando su política expansionista de asentamientos.
Участники Совещания вновь потребовали от всех государств прекращения оказания Израилю любой военной, экономической, финансовой, технологической или гуманитарной помощи, которая может продлить израильскую оккупацию сирийских Голанских высот и потворствовать проведению Израилем его экспансионистской поселенческой политики.Teniendo en cuenta que, en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing(A/CONF.177/20), la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujerpidió a los gobiernos que condenaran la violencia contra la mujer y se abstuvieran de invocar ninguna costumbre, tradición o consideración de carácter religioso para eludir las obligaciones con respecto a su eliminación.
Что в Пекинской декларации и Платформе действий четвертая Всемирная конференция по положению женщин призвалаправительства осудить насилие в отношении женщин и отказаться от ссылок на любые обычаи, традиции или религиозные мотивы в целях уклонения от выполнения своих обязательств по его искоренению.En ese contexto, el Representante Especial instó a todas las partes a que se abstuvieran de utilizar minas terrestres. Rogó al Gobierno que atendiera las necesidades urgentes de las comunidades desplazadas, especialmente en materia de salud, educación, higiene, vivienda, agua, empadronamiento y oportunidades económicas.
В этом контексте Специальный представитель настоятельно призвал все стороны воздерживаться от использования наземных мин. Он обратился к правительству с просьбой заняться удовлетворением неотложных потребностей перемещенных лиц, особенно потребностей, связанных с охраной здоровья, образования, санитарными условиями, жильем, водоснабжением, регистрацией и экономическими возможностями.Deseo señalar que la presente violación tuvo lugar poco después de la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1217(1998) y 1218(1998), en las que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía yla integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera menoscabar la soberanía, la independencia y la integridad territorial.
Я хотел бы подчеркнуть, что нынешнее нарушение было совершено сразу после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет итерриториальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.La Asamblea Generaltambién formuló un llamamiento a los países desarrollados a fin de que se abstuvieran de amenazar o imponer restricciones comerciales y financieras, bloqueos, embargos y otras sanciones económicas a los países en desarrollo, dado que esas prácticas contravienen las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los compromisos internacionales bilaterales y multilaterales.
Генеральная Ассамблея призывала также развитые страны воздерживаться от угрозы введения коммерческих и финансовых ограничений, блокад, эмбарго и других видов экономических санкций в отношении развивающихся стран, поскольку такая практика нарушает положения Устава Организации Объединенных Наций и международные двусторонние и многосторонние обязательства.Deseo asimismo subrayar que las actuales violaciones se produjeron después de la aprobación de la resolución 1251(1999) del Consejo de Seguridad, en la que se exhortaba a todos los Estados a que respetaran la soberanía yla integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera atentar contra su soberanía, independencia e integridad territorial.
Я хотел бы также подчеркнуть, что эти нарушения имели место уже после принятия Советом Безопасности резолюции 1251( 1999), в которой Совет призвал все государства уважать суверенитет,независимость и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General exhortó a todos los Estados a que se abstuvieran de financiar partidos políticos u otras organizaciones en cualquier otro Estado de modo que contraviniera los principios de la Carta y socavara la legitimidad de sus procesos electorales; y decidió seguir examinando la cuestión en su sexagésimo segundo período de sesiones(resolución 60/164).
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства воздерживаться от финансирования политических партий или других организаций в любом другом государстве таким путем, который противоречит принципам Устава и подрывает законность процессов выборов; и постановила продолжить рассмотрение вопроса на своей шестьдесят второй сессии( резолюция 60/ 164).Deseo subrayar una vez más que esas violaciones tuvieron lugar después de la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1217(1998) y 1218(1998), en las que el Consejo hizo un llamamiento a todos los Estados para que respetaran la ciudadanía eintegridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de toda acción que pudiera menoscabar su soberanía, su independencia y su integridad territorial.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет итерриториальную целостность Кипра и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости или территориальной целостности.De otra parte, Colombia manifestó su pleno respaldo al pronunciamiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos realizada en Viena en 1993,que pidió a los Estados que se abstuvieran de adoptar medias económicas contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas que creen obstáculos a las relaciones comerciales de los Estados e impidan la realización plena de todos los derechos humanos.
Наряду с этим Колумбия полностью поддержала заявление состоявшейся в Вене в 1993 году Всемирной конференции по правам человека,призвавшей государства воздерживаться от принятия экономических мер, которые не соответствуют международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, создают препятствия для торговых отношений между государствами и не позволяют осуществить все права человека в полном объеме.También desearía poner de manifiesto que las violaciones mencionadas se produjeron después de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1251(1999) en que se exhortaba a todos los Estados a que respetaran la soberanía,la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera redundar en perjuicio de esa soberanía, independencia e integridad territorial.
Я хотел бы также подчеркнуть, что вышеуказанные нарушения произошли после принятия резолюции 1251( 1999) Совета Безопасности, призывающей все государства уважать суверенитет итерриториальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.El Comité instó a todos los países a cumplir la resolución 478(1980)del Consejo de Seguridad en la que se les pedía que se abstuvieran de trasladar sus misiones diplomáticas a la ciudad de Al-Quds y que evitaran tratar con las autoridades israelíes de ocupación de cualquier manera que pudiera interpretarse como una admisión tácita del hecho consumado impuesto por Israel que consideraba la ciudad de Al-Quds como su capital.
Комитет настоятельно предложил всем странам выполнять резолюцию 478( 1980) Совета Безопасности,призвав их воздержаться от перевода своих дипломатических миссий в Аль- Кудс и избегать любых контактов с израильскими оккупационными властями, которые в той или иной мере могли бы быть истолкованы в качестве молчаливого признания свершившегося факта, навязываемого Израилем, который считает Аль- Кудс своей столицей.Quisiera volver a subrayar que las presentes violaciones ocurrieron tras la aprobación de las resoluciones 1217(1998) y 1218(1998) del Consejo de Seguridad, en las que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía,la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y que se abstuvieran de toda acción que pudiera menoscabar esa soberanía, independencia e integridad territorial.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что данные нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет итерриториальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.Pidió a todas las facciones y dirigentes somalíes que continuaran manteniendo el espíritu encarnado en la Declaración de Eldoret,de 27 de octubre de 2002, y se abstuvieran de toda medida que pudiera poner en peligro el proceso de reconciliación somalí que se estaba concertando en Mbagathi(Kenya) y se estaba aproximando a su etapa final;
Призывает все сомалийские группировки и всех сомалийских лидеров продолжать обеспечивать сохранение духа Элдоретского заявления от27 октября 2002 года и не предпринимать никаких действий, которые поставили бы под угрозу начатый в Мбагати, Кения, процесс примирения в Сомали, который приближается к завершающему этапу;Español Página Desearía destacar una vez más que estas últimas violaciones tuvieron lugar después de la aprobación de las resoluciones 1217(1998) y 1218(1998) del Consejo de Seguridad, en las que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía yla integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera menoscabar la soberanía, la independencia y la integridad territorial.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет итерриториальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.Quisiera volver a subrayar que la presente violación ocurrió después de la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1217(1998) y 1218(1988), en que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía,la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y que se abstuvieran de toda acción que pudiera menoscabar esa soberanía, independencia e integridad territorial.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что нынешнее нарушение было совершено после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет,независимость и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.Me permito destacar una vez más que estas últimas violaciones tuvieron lugar después de la aprobación de las resoluciones 1217(1998) y 1218(1998) del Consejo de Seguridad, en las que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía yla integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera menoscabar la soberanía, la independencia y la integridad territorial.
Я хотел бы вновь подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет итерриториальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб 99- 13608. R 110599 110599/… этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.
