Примеры использования Se abstuviera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pidió a Israel que se abstuviera en el futuro de cometer actos de esa clase o amenazar con cometerlos;
Entonces, trataron de que un gran número de delegaciones se abstuviera, y fracasaron.
Затем оно попыталось убедить многие делегации воздержаться от голосования, но и этого добиться не удалось.La UNOMIG instó a la parte abjasia a que se abstuviera de utilizar estas armas en las cercanías de la zona de restricción de armas.
МООННГ настоятельно призвала абхазскую сторону избегать использования такого оружия поблизости от зоны ограничения вооружений.El Consejo de Ministros instó al Gobierno de Turquía a que retirara sus fuerzas a una posiciónsituada fuera de las fronteras internacionales del Iraq y a que se abstuviera de intervenir en los asuntos internos de ese país.
Совет министров призвал правительство Турцииотвести свои войска за международные границы Ирака и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела этой страны.El Comité exhortó a Turquía a que se abstuviera de expulsar a refugiados o personas que estuvieran registradas en el ACNUR como solicitantes de asilo.
Он призвал Турцию воздерживаться от депортации беженцев или лиц, зарегистрированных УВКБ в качестве просителей убежища.Según se informa,el Marco Consultivo aconsejó al Sr. Mambé que se abstuviera de elaborar una tercera lista.
Pidió a la Comisión que se abstuviera, al menos por un tiempo, de llevar a cabo inspecciones o entrevistas relacionadas con ese asunto.
Он просил Комиссию воздержаться, по крайней мере на некоторый период, от проведения дальнейших инспекций на местах и собеседований касательно этого предмета.El Centro de Recursos Jurídicos recomendóal Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación que se abstuviera de esa práctica y que Rumania impusiera más multas por discriminación.
ЦПР рекомендовал, чтобы НСБД воздерживался от такой практики и чтобы Румыния повысила размеры штрафов за проявления дискриминации.El Consejo exhortó a Israel a que se abstuviera de ejecutar sus planes y de adoptar cualquier otra medida que pudiera alterar el resultado de dichas negociaciones.
Совет призвал Израиль воздержаться от осуществления его планов и не предпринимать никаких шагов, которые могли бы предвосхитить исход таких переговоров или упредить те соглашения, к которым они могли бы привести.Además, tampoco era cuestión de interferir con el proceso en Nueva York, pero la Junta tenía que ofrecer sus conocimientos especializados ysería inconcebible que se abstuviera de participar.
Кроме того, не может быть и вопроса о вмешательстве в процесс, осуществляющийся в Нью-Йорке, однако Совету следует предложить свои специальные знания, и было бы немыслимо,если бы Совет вообще не принял никакого участия.En la causa relativa al Proyecto Gabčíkovo-Nagymaros(Hungría/Eslovaquia),después de que el Magistrado Tomka se abstuviera según lo previsto en el artículo 24 del Estatuto de la Corte, Eslovaquia designó magistrado ad hoc al Sr. Krzysztof J. Skubiszewski.
В деле, касающемся Проекта Габчиково-Надьямаруш( Венгрия/ Слова- кия), после самоотвода судьи Томка согласно статье 24 Статута Суда Словакия избрала в качестве судьи ad hoc гна Кшиштофа Я. Скубишевского.En el inciso a del párrafo 6 de la Declaración sobre el Apartheid, la Asamblea General pidió al Gobierno de Sudáfrica que procediera a" liberar incondicionalmente a todos los presos ydetenidos políticos y[se abstuviera] de imponerles restricciones".
В пункте 6а Декларации по апартеиду Генеральная Ассамблея призвала правительство Южной Африки" безоговорочно освободить всех политических заключенных изадержанных и воздерживаться от введения против них каких-либо ограничений".El Comité de Derechos Humanos instó a la República Dominicana a que se abstuviera de aplicar retroactivamente la Ley general de migración de 2004 y a que mantuviera la nacionalidad dominicana de las personas que la tenían al momento de su nacimiento.
КПЧ настоятельно призвал Доминиканскую Республику воздержаться от применения Общего закона о миграции 2004 года с обратной силой и сохранять гражданство Доминиканской Республики лицам, которые приобрели его при рождении.Recopilar y analizar la práctica existente con el fin de dilucidar la lex lata es de por sí una labor que plantea enormes dificultades,por lo que sería prudente que la Comisión se abstuviera de elaborar nuevas normas de lege ferenda que serían muy controvertidas.
Огромная проблема заключается уже в сборе информации и анализе практики для определения lex lata,поэтому Комиссии лучше воздержаться от разработки новых норм de lege ferenda, которые могут оказаться весьма противоречивыми.De manera más general,la Relatora consideró que era importante que el Comité se abstuviera de aprobar y distribuir listas de cuestiones a Estados partes más de un año antes de la fecha prevista para la presentación de su informe.
В целом Докладчик считает важным, чтобы Комитет воздерживался от принятия и препровождения государствам- участникам перечней вопросов до представления докладов ранее, чем за один год до срока представления государством- участником своего доклада.Tampoco cabe concluir que las autoridades tuviesen un interés especial en el autor por el hecho de que él y su esposase hubieran negado a aceptar dinero a cambio de su voto en favor de Sarkisian y porque el autor se abstuviera de realizar determinados trabajos como policía.
Нельзя заключить, что власти проявляют особый интерес к автору лишь потому, что Amnistía Internacional instó al Gobierno a que eliminara de la legislaciónnacional todas las disposiciones en que se contemplaba la pena de muerte y que se abstuviera de extender la aplicación de la pena de muerte a delitos a los que no se aplicaba originalmente, de conformidad con la Convención Americana sobre Derechos Humanos.
Организация" Международная амнистия" обратилась к правительству снастоятельным призывом исключить из внутреннего законодательства любые положения, допускающие смертную казнь, и воздерживаться от распространения смертной казни на другие преступления в соответствии с Американской конвенцией о правах человека20.En cualquier caso, la consideración de que se perdía el derecho a objetar en el artículo 30 no era automática y debería haber suficientes salvaguardias para asegurar que el tribunaltuviera en cuenta las circunstancias en que una parte se abstuviera de formular objeciones respecto de un incumplimiento.
Предполагаемый отказ от права, предусматриваемый в статье 30, в любом случае не носит автоматического характера, и следует предусмотреть достаточные защитительные меры для обеспечения того,чтобы третейский суд принимал во внимание обстоятельства, при которых сторона не смогла заявить возражений на основе несоблюдения.En otro caso en que se impusieron las costas judiciales al autor(caso Nº 919/2000, Müller y Engelhard c. Namibia),el Comité solicitó al Estado Parte que se abstuviera" de ejecutar la resolución sobre las costas judiciales dictadas por el Tribunal Supremo o, de haberlo hecho ya, a devolver el correspondiente importe".
В другом деле, в котором судебные издержки были присуждены автору( дело№ 919/ 2000, Мюллери Энгельхард против Намибии), Комитет попросил государство- участник" воздержаться от взыскания с супругов судебных издержек Верховного суда или, если их уже взыскали, возвратить соответствующую сумму".Además, pidió al Gobierno que se abstuviera en el futuro de recurrir a la intervención de la policía por razones distintas del mantenimiento del orden público, de encarcelar a sindicalistas, de registrar y confiscar bienes sindicales sin mandato judicial y de utilizar trabajadores de reemplazo para romper una huelga.
Кроме того, он настоятельно просил правительство воздерживаться в будущем от применения сил полиции, кроме как для поддержания общественного порядка, от заключения под стражу членов профсоюзов, от обысков и конфискации профсоюзного имущества без наличия соответствующего ордера и от использования временной рабочей силы для прекращения забастовки.A modo de ejemplo, la Alta Comisionada hizo público un comunicado de prensa en el que se sumaba a los tres relatoresespeciales pidiendo al Gobierno de Nigeria que se abstuviera de ejecutar la pena de muerte impuesta por un tribunal militar(HR/98/32 de 1º de mayo de 1998).
Например, Верховный комиссар выпустила пресс-релиз с заявлением о присоединении к трем специальным докладчикам,которые призвали правительство Нигерии воздержаться от исполнения смертного приговора, вынесенного военным трибуналом( HR/ 98/ 32 Se abstuviera en el futuro de duplicar las medidas adoptadas por la Comisión de Derechos Humanos respecto de las situaciones en países determinados que se estuvieran examinando con arreglo a los procedimientos públicos de la Comisión y, además, que limitara sus actividades a casos excepcionales, en los que se plantearan circunstancias nuevas y especialmente graves;
Воздерживаться впредь от дублирования мер Комиссии по правам человека в отношении ситуаций, связанных с правами человека, которыми Комиссия занимается в рамках открытых процедур, и, кроме того, ограничить, свои действия исключительными случаями, когда возникают новые и особенно серьезные обстоятельства;Expresó preocupación acerca de la conformidad de la legislación en materia de migración con las normas internacionales sobre la nacionalidad yalentó al Gobierno a que se abstuviera de aplicar la Ley General de Migración de manera retroactiva y permitiera que quienes tuvieran la nacionalidad dominicana desde el nacimiento la conservaran.
Украина выразила обеспокоенность по поводу соответствия миграционного законодательства международным нормам по вопросам гражданства ипредложила правительству воздержаться от ретроактивного применения Общего закона о миграции, а также разрешить сохранить гражданство лицам, имеющим доминиканское гражданство с момента своего рождения.El Reino Unido instó a Uzbekistán a que se abstuviera de perseguir penalmente a quienes trataban de ejercer su libertad de religión o de creencias y garantizara el acceso a la literatura y los objetos religiosos, así como su uso y propiedad; c recomendó asimismo que Uzbekistán simplificara el procedimiento de registro de las organizaciones religiosas, y d que estableciera una institución nacional de derechos humanos en cumplimiento de los Principios de París.
Соединенное Королевство призвало Узбекистан воздерживаться от преследования лиц, желающих осуществить свою свободу религии или убеждений, и гарантировать личный доступ к литературе и материалам религиозного характера, а также право пользоваться и владеть ими. Оно рекомендовало Узбекистану с ввести более простую процедуру регистрации религиозных организаций по сравнению с той, которая существует в настоящее время, и d создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.Por tanto, propuso que para ganar tiempo y para poder responder adecuadamente a la solicitud de la Comisión de Derechos Humanos de terminar la redacción del protocolo antes del décimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño,el Grupo de Trabajo se abstuviera de reabrir el debate general y se concentrara en cuestiones de redacción.
В этой связи он предложил рабочей группе в целях экономии времени и с учетом высказанной Комиссией по правам человека просьбы завершить разработку протокола до наступления десятойгодовщины принятия Конвенции о правах ребенка, избегать возобновления общих прений и сосредоточить основное внимание на вопросах редакционного характера.En la 48ª reunión anual de la Comisión Ballenera Internacional, celebrada en junio de 1996,se aprobó por mayoría una resolución en la que se solicitaba al Japón que se abstuviera de expedir permisos especiales para la captura de rorcuales de aleta blanca del hemisferio austral, particularmente dentro del santuario, y que reestructurara su programa de investigación para lograr sus objetivos por medios no letales.
На сорок восьмом ежегодном совещании Международной китобойной комиссии, проведенном в июне 1996 года, большинством странбыла принята резолюция, в которой содержится предложение к Японии воздержаться от выдачи специальной лицензии на изъятие карликовых полосатиков из их популяции в Южном полушарии, в частности в пределах границ китового заповедника, и перестроить свою программу научных исследований, с тем чтобы ее целей можно было достичь, но не прибегая к уничтожению китов.En todas esas resoluciones se reafirmó coherente y explícitamente la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra al territorio palestino ocupado por Israel desde 1967, incluida Jerusalén Oriental; se deploró o condenó la deportación por Israel, la Potencia ocupante, de civiles palestinos, y se instó a Israel a que anulara esas medidas,asegurara el retorno inmediato y en condiciones de seguridad de los civiles deportados y se abstuviera en el futuro de deportar a ningún otro civil palestino.
Во всех этих резолюциях последовательно и однозначно подтверждается применимость четвертой Женевской конвенции к палестинской территории, находящейся под оккупацией Израиля с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, выражается сожаление или осуждение в связи с депортацией Израилем, оккупирующей державой, палестинских гражданских лиц, и звучит призыв в адрес Израиля отменить эти меры,обеспечить безопасное и немедленное возвращение депортированных гражданских лиц и отказаться в будущем от депортации любых других палестинских гражданских лиц.El CAT recomendó a Noruega que estudiara la posibilidad de reducir el uso y la duración de la detención de lossolicitantes de asilo que entraran indocumentados en el país, y que se abstuviera de devolver a los nacionales extranjeros a los Estados con situaciones de conflicto armado interno o violencia generalizada, por motivos humanitarios.
КПП рекомендовал Норвегии изучить вопрос об ограничении применения и продолжительности предварительного задержания просителей убежища,въезжающих в Норвегию без документов, и воздерживаться из гуманитарных соображений от возвращения иностранных граждан в государства, в которых происходит внутренний вооруженный конфликт или существует обстановка насилия.El 19 de julio, el Tribunal Superior de Justicia emitió un requerimiento provisional, hasta tanto se examinara a fondo la cuestión, por la que se ordenaba alcomandante de las tropas de las FDI en la Ribera Occidental que se abstuviera de realizar demoliciones, excavaciones o trabajos de construcción en 24 dunums(6 acres) de tierra propiedad de los palestinos en la aldea de Kabatiya.(Ha' aretz, 20 de julio).
Июля Верховный суд издал специальное временное распоряжение до окончательного слушания,предписывающее командующему ИДФ на Западном берегу воздержаться от сноса зданий и проведения земляных или строительных работ на площади приблизительно 24 дунама( 6 акров) земли, принадлежащей палестинцам в деревне Кабатия.(" Гаарец", 20 июля).El CAT exhortó a Siria a que formulara disposiciones legales conformes a la Convención para garantizar que se realizara un examen efectivo, independiente e imparcialde las decisiones de expulsión, devolución o extradición, y que se abstuviera de expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado cuando hubiera razones fundadas para creer que correría peligro de ser torturada.
КПП призвал Сирию сформулировать законодательные положения, согласующиеся с Конвенцией, для обеспечения эффективного, независимого и беспристрастного пересмотра решений о высылке,возвращении или выдаче; и воздерживаться от высылки, возвращения или выдачи любого лица в государство, где, как имеются существенные основания полагать, этому лицу будет угрожать применение пыток.
