SE CENTRARÁ EN LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• будет посвящен осуществлению
• основное внимание будет уделено осуществлению
• будет уделять особое внимание осуществлению

Примеры использования Se centrará en la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La exposición se centrará en la aplicación de la resolución 68/1 relativa al fortalecimiento del Consejo.
Брифинг будет посвящен осуществлению резолюции 68/ 1 об укреплении Совета.

En lo tocante a las recomendaciones sobre la educación de los niños romaníes, Eslovaquia se centrará en la aplicación de los programas y proyectos vigentes.
Что касается рекомендаций относительно образования детей рома, то Словакия намерена сосредоточить усилия на реализации имеющихся программ и проектов.

La exposición se centrará en la aplicación de la resolución 68/1 relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social.
Брифинг будет посвящен осуществлению резолюции 68/ 1 об укреплении Совета.

Además, la celebración de una reunión interinstitucional del Mecanismo en el primer semestre de 2013 se centrará en la aplicación de los resultados de la Conferencia para incorporarlos a la reunión anual del Mecanismo.
Кроме того, одно из запланированных на первую половину 2013 года межсекторальных совещаний Механизма будет посвящено осуществлению этих решений Конференции, с тем чтобы они были учтены в ходе ежегодного совещания РКМ.

Se centrará en la aplicación de las recomendaciones del reciente Seminario de la OSCE sobre dimensión humana relativas a la cuestión de los niños en los conflictos armados.
Будет уделять основное внимание выполнению рекомендаций, вынесенных на проведенном недавно по линии ОБСЕ семинаре по человеческому измерению, посвященному проблеме участия детей в вооруженных конфликтах.

Así pues, mediante la aplicación de una" doble vía", Suiza se centrará en la aplicación del primer conjunto de medidas de fomento de la confianza, así como en la formulación de nuevas medidas.
Так, действуя по двум направлениям, Швейцария будет уделять особое внимание осуществлению первого комплекса мер укрепления доверия, а также разработке дальнейших мер.

Se centrará en la aplicación de diversas medidas de adaptación y conservación en respuesta al cambio climático dirigidas a conservar la diversidad biológica y proteger los frágiles ecosistemas de esos países.
Особое внимание будет уделяться осуществлению ряда мер по адаптации и охране окружающей среды в связи с изменением климата в целях сохранения биоразнообразия и охраны уязвимых экосистем этих стран.

Una conferencia internacional que ha celebrarse en Chile a principios de abril de 2004 se centrará en la aplicación de la tecnología espacial para el aprovechamiento de los recursos hídricos en América Latina.
Международная конференция, которая состоится в Чили в начале апреля 2004 года, будет посвящена применению космонавтики для рационального использования водных ресурсов в Латинской Америке.

El año 2011 también es el Año Internacional de los Afrodescendientes y en él concluyen la revisión por el Consejo de Derechos Humanos y el primer ciclo del Examen Periódico Universal, y se prepara el terreno para el segundo ciclo, que se centrará en la aplicación de las recomendaciones previas.
Кроме того, 2011 год является Международным годом лиц африканского происхождения и завершающим годом Обзора и первого цикла УПО Совета по правам человека, который готовит почву для второго цикла с упором на осуществление рекомендаций.

La próxima fase del programa se centrará en la aplicación de intervenciones con base empírica para la prevención.
Следующий этап этой совместной программы будет посвящен осуществлению превентивных мер, разработанных на основе фактологической информации.

Por ejemplo, según lo estipulado por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el futuro programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se organizará como una serie de ciclos de dos años, un año se centrará en la aplicación y el otro en los debates sobre política.
Например, в соответствии с решением Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию будущая программа деятельности Комиссии по устойчивому развитию будет поделена на ряд двухгодичных циклов, причем в течение одного года основное внимание будет уделяться выполнению принятых решений, а следующего-- обсуждению политики.

La asistencia de la ONUDI se centrará en la aplicación de políticas y en la capacidad empresarial, con capacitación especial para empresarias.
Помощь ЮНИДО будет предоставляться прежде всего по вопросам осуще- ствления политики и развития предпринимательства, а также организации специальной подготовки для жен- щин- предпринимателей.

Si bien las actividades de las secretarías de convenios se centran en prestar asistencia a las Partes respecto de la aplicación y la observancia de sus respectivos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, la fase II del proyecto se centrará en la aplicación de grupos de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que abarcan cuestiones intersectoriales comunes a fin de asegurar las sinergias y los vínculos entre ellos.
В то время как мероприятия секретариатов конвенций главным образом предназначены для оказания Сторонам содействия в осуществлении и обеспечении выполнения их конкретных многосторонних природоохранных соглашений, этап II реализации данного проекта будет посвящен осуществлению групп многосторонних природоохранных соглашений, охватывающих общие междисциплинарные вопросы, что позволит обеспечить синергическое взаимодействие и связи между ними.

Una nueva Dependencia de Planificación y Operaciones se centrará en la aplicación de los apartados de desarme y desmovilización del programa de desarme, desmovilización y reintegración que son responsabilidad de la UNMIS.
Новая группа планирования и операций будет заниматься осуществлением тех компонентов программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые входят в обязанности МООНС.

El curso práctico se centrará en la aplicación de la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución, y en la contribución y el apoyo que los miembros de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal podrían ofrecer a los Estados Miembros en esa esfera de labor.
Семинар- практикум будет посвящен осуществлению Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, а также вопросу о вкладе и содействии, которые члены сети программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия могут предложить государствам- членам в этой области деятельности.

Se reunieron con el Gobierno para examinar el tercer examen del programa, que se centrará en la aplicación de la política económica durante el segundo semestre de 2010 y la preparación del programa de reforma para 2011.
Они встретились с правительством для обсуждения третьего пересмотра программы, который будет сконцентрирован на осуществлении экономической политики во второй половине 2010 года и подготовке программы реформ на 2011 год.

He reiterado a las partes que mi iniciativa se centrará en la aplicación del Acuerdo de Argel, la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía y las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad, y tiene por fin ayudar a ambas partes a crear una situación mutuamente ventajosa por medio del diálogo y el mejoramiento de las relaciones.
Я подчеркнул сторонам, что моя инициатива будет нацелена на осуществление Алжирского соглашения, решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и соответствующих резолюций и решений Совета Безопасности и что она поможет обеим сторонам создать взаимовыгодную для них ситуацию посредством диалога и улучшения отношений.

La Conferencia, que está previsto que se celebre tras la Cumbre Árabe de Argel, se centrará en la aplicación del Programa de Acción por los Estados árabes y examinará medios para promover la cooperación regional, en particular con países vecinos de África.
Конференция, организуемая после арабского саммита их Лиги в Алжире, сосредоточится на осуществлении Программы действий арабскими государствами и рассмотрит средства поощрения регионального сотрудничества, в том числе с сопредельными африканскими странами.

Además, la División se centrará en la aplicación de nuevas iniciativas de política sobre la capacitación del personal de las oficinas ejecutivas y los oficiales de personal que trabajan fuera de la Sede; las funciones de asesoramiento sobre la promoción de las perspectivas de carrera; la gestión de la actuación profesional y los servicios de asesoramiento del personal.
Кроме того, Отдел будет уделять особое внимание осуществлению новых директивных инициатив, касающихся профессиональной подготовки сотрудников административных канцелярий и сотрудников по вопросам персонала, находящихся за пределами Центральных учреждений; консультативных функций по вопросам развития карьеры; и проведения служебных аттестаций и оказания персоналу консультативных услуг.

La segunda etapa de la CMSI tendrá lugar en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005 y se centrará en la aplicación del programa encaminado a establecer objetivos viables para el año 2015 y en la formación de consenso en relación con asuntos pendientes como el de la gobernanza de la Internet.
Второй этап ВВУИО будет организован в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года с уделением особого внимания осуществлению к 2015 году программы разработки достижимых целей и реализации консенсуса в отношении незавершенных дел, в частности, по вопросу по управлению Интернетом.

El primer ciclo del proceso de examen se centrará en la aplicación de las disposiciones de los capítulos III(Penalización y aplicación de la ley) y IV(Cooperación internacional) de la Convención.
В ходе первого цикла процесса обзора основное внимание будет уделено осуществлению положений глав III( Криминализация и правоохранительная деятельность) и IV( Международное сотрудничество) Конвенции.

El período de sesiones de estudio correspondiente al 53° período de sesiones, en 2009, se centrará en la aplicación de las conclusiones sobre" Participación de las mujeres y los hombres en condiciones de igualdad en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles", adoptadas en el 50° período de sesiones en 2005.
В ходе обзора на пятьдесят третьей сессии в 2009 году основное внимание будет уделено осуществлению согласованных выводов по вопросу о<< равноправном участии женщин и мужчин в процессах принятия решений на всех уровнях>gt;, утвержденных на пятидесятой сессии в 2005 году.

Decide también que el diálogo de alto nivel incluirá un diálogo de políticas, que se centrará en la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y el tema de la coherencia y la solidez de los sistemas internacionales monetario, financiero y comercial en apoyo del desarrollo, y que las consultas preparatorias del diálogo de alto nivel empezarán en enero de 2003;
Постановляет также, что диалог на высоком уровне будет включать диалог по вопросам политики, посвященный выполнению решений Международной конференции по финансированию развития и теме обеспечения согласованности и последовательности международной кредитно-денежной, финансовой и торговой систем в поддержку развития и что подготовительные консультации для диалога на высоком уровне начнутся в январе 2003 года;

En lo que respecta a la Asamblea General, el subprograma se centrará en la aplicación del Programa de Desarrollo, especialmente en la reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo mediante la asociación, y en la aplicación coordinada de las declaraciones, estrategias y programas de acción aprobados por las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.
Применительно к Генеральной Ассамблее цель будет состоять в том, чтобы сосредоточить усилия на осуществлении Повестки дня для развития, в частности путем активизации диалога по вопросу об укреплении международного сотрудничества в целях развития на основе партнерских отношений и координации хода осуществления деклараций, стратегий и программ действий в экономической и социальной областях, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

El proceso de Estocolmo se centra en la aplicación de sanciones con destino preciso.
В рамках текущего Стокгольмского процесса основное внимание уделяется осуществлению целенаправленных санкций.

La 15ª reunión se centró en las aplicaciones de los GNSS en el transporte intermodal.
Основной темой совещания GIT/ 15 АТЭС было применение ГНСС в интермодальных перевозках.

Las actividades del European AIDS Treatment Group se centran en la aplicación de estrategias para dar a conocer y promover el tratamiento.
Деятельность Европейской группы по лечению СПИДа направлена на обеспечение информированности о методах лечения и проведение соответствующих пропагандистских мероприятий.

Los trabajos futuros se centrarán en la aplicación del programa de trabajo para el período 2004-2007, con miras a formular la evaluación técnicoeconómica del proyecto.
Будущая деятельность будет сосредоточена на осуществлении программы работы на 2004- 2007 годы в целях подготовки технико-экономического обоснования проекта.

El programa se centra en la aplicación de un plan de acción para el período 2004-2007 mediante la creación de un marco para el desarrollo rural en el África occidental y central.
Программа нацелена на осуществление плана действий на период 2004- 2007 годов на основе формирования рамочной стратегической программы развития сельских районов в Западной и Центральной Африке.

La cooperación con la OIT se centra en la aplicación de los Principios y directrices recomendados en la esfera del trabajo forzoso y la migración.
Сотрудничество с МОТ нацелено на осуществление Рекомендуемых принципов и руководящих положений в области принудительного труда и миграции.