Примеры использования Se diagnosticó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Considerando que se diagnosticó mal.
Se diagnosticó tempranamente la enfermedad y se trató sin dilación y eficazmente;
El primer caso de SIDA se diagnosticó en 1984.
En Rumania se diagnosticó un número considerable de casos en niños a principios del decenio de 1990.
En Dinamarca, a fines de 2002 se diagnosticó VIH/SIDA a 1.029 mujeres.
К концу 2002 года диагноз ВИЧ/ СПИД был поставлен 1029 женщинам в Дании.
Люди также переводят
La epidemia mundial del SIDA ha afectado a Argelia a partir de 1985, fecha en que se diagnosticó el primer caso.
Мировая эпидемия СПИД коснулась Алжира в 1985 году, когда был диагностирован первый случай заболевания.La edad en que se diagnosticó la discapacidad fluctuaba alrededor de los tres primeros años de vida.
Возраст, в котором была диагностирована инвалидность ребенка, колеблется с преимуществом ее диагностирования в первые три года жизни ребенка:.De Gueckedou en Guinea, la primera zona en la que se diagnosticó el primer caso.
Han transcurrido más de 20 años desde que se diagnosticó por primera vez el SIDA en 1981 y han muerto por la enfermedad más de 20 millones de personas.
Прошло более 20 лет с момента постановки первого диагноза СПИДа в 1981 году, за это время умерло более 20 млн. человек.El primer caso notificado de VIH/SIDA en Dominica se diagnosticó en 1987.
Первым случаем заболевания в стране ВИЧ/СПИДом был случай завезенной инфекции, диагностированный в 1987 году.Ese año se diagnosticó un total de 294 enfermedades profesionales; 176(el 60%) de ellas se reconocieron como eventos asegurados.
Общее число профессиональных заболеваний, диагностированных за год, составило 294; 176( 60%) из них были признаны в качестве страховых случаев.La situación actual del VIH en Nepal ha cambiado con respecto a 1988, la primera vez que se diagnosticó.
Нынешняя ситуация в области ВИЧ в Непале отличается от того времени, когда был диагностирован первый случай в 1988 году.Los resultados fueron los siguientes: 252 completaron el tratamiento, se diagnosticó que 140 se habían curado y 34 suspendieron el tratamiento.
Результаты медицинского лечения были следующими: 252 заключенных завершили лечение, 140 был поставлен диагноз" здоров", а 34 заключенных прекратили лечение.En 1985, cuando se diagnosticó el primer caso en el país, se estableció un sistema amplio de presentación de informes, que incluía un sistema de codificación para el VIH/SIDA.
В 1985 году, с появлением первого диагностированного случая, была создана комплексная система записи и кодировки случаев ВИЧ/ СПИДа.El primer caso notificado deVIH/SIDA en Dominica fue un caso importado, que se diagnosticó en 1987.
Первым случаем ВИЧ/ СПИДа, зарегистрированным на Доминике,Según el Centro Comunal de Salud Mental de Sderot, se diagnosticó ansiedad y trauma grave a aproximadamente un 30% de las víctimas.
Согласно данным Общинного центра психического здоровья в городе Сдерот, приблизительно у 30 процентов жертв травм были диагностированы тяжелые формы тревожного расстройства и травмы.En 1983 se diagnosticó el primer caso de probable SIDA en Tanzanía y no fue sino hasta 1985 que se confirmaron varios cientos de casos de VIH positivo.
Первый диагноз СПИДа был поставлен в Танзании в 1983 году, но только в 1985 году было точно установлено, что несколько сот пациентов являются носителями ВИЧ.Sólo en cuatro de las personas infectadas se confirmó la existencia de casos de SIDA y en cuatro mujeres se diagnosticó una infección por el VIH durante el embarazo.
Заболевание СПИД было подтверждено только у 4 из них, а у 4 женщин диагностирован ВИЧ во время беременности.Se diagnosticó SIDA a seis mujeres en 2009, mientras que en 2008 y en 2007 fue diagnosticado a cuatro y cinco mujeres, respectivamente, y en 2006 a ocho.
В 2009 году СПИД был диагностирован у шести женщин, тогда как в 2008 и 2007 годах- Según la información facilitada por la Oficina de Estadísticas del Estado,el número de pacientes a los que se diagnosticó por primera vez una enfermedad venérea descendió significativamente en el período comprendido entre 1998 y 1999.
Что согласно сведениям Государственного департамента статистики, в 1998-1999 годах количество больных с первоначальным диагнозом<< венерическое заболевание>gt; значительно сократилось.En 1987 se diagnosticó la primera infección por el VIH en una persona, y el primer caso conocido del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(sida) data de 1992.
Первый ВИЧ- инфицированный был выявлен в 1987 году, а первый случай резко выраженного синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) Образовалась опухоль, которая вскоре спала, а наступившая потеря чувствительности явилась, согласно диагнозу, результатом астении, появившейся вследствие объявленной им голодовки, и психосоматического расстройства.Desde que se diagnosticó el primer caso de VIH en Gambia, en mayo de 1986, los niveles de prevalencia se han mantenido relativamente estables y se han registrado tasas más elevadas para el VIH-1 que para el VIH-2.
С тех пор как в мае 1986 года в Гамбии был диагностирован первый случай заболевания ВИЧ, показатели распространенности заболевания относительно стабильны, причем распространенность ВИЧ- 1 выше, чем ВИЧ- 2.Sin embargo, la muerte fetal intrauterina no se diagnosticó hasta el 13 de noviembre de 2002, y en ese momento los médicos que la trataban debieron haber inducido el parto inmediatamente.
Однако диагноз внутриутробной смерти плода был поставлен только 13 ноября 2002 года, и в тот же день лечащий врач должен был немедленно искусственно прервать беременность.Desde que el VIH/SIDA se diagnosticó por primera vez en 1983 en Tanzanía, no ha cesado de haber casos de discriminación de personas afectadas o infectadas por el virus.
С момента, когда в 1983 году в Танзании был диагностирован первый случай ВИЧ/ СПИДа, лица, больные или инфицированные этой вирусной болезнью, постоянно подвергаются дискриминации.Observa, en particular, que se diagnosticó al autor un trastorno por estrés postraumático y un trastorno depresivo grave relacionados con el trauma sufrido en Sri Lanka.
Комитет особо отмечает тот факт, что заявителю был поставлен диагноз посттравматического стрессового расстройства( ПТСР) и серьезного депрессивного расстройства, связанных с травмой, полученной в Шри-Ланке.En el primer semestre de 1999, se diagnosticó que 2.763 personas eran seropositivas, 868 de las cuales han contraído el SIDA(una tasa de 5,6 millones en comparación con 12,1 millones en 1998).
В первой половине 1999 года ВИЧ был выявлен у 2 763 человек, из которых 868 Desde hace 25 años, cuando se diagnosticó el primer caso, el Perú viene desarrollando acciones de carácter integral y multisectorial, que incluyen a las personas que viven con el VIH/SIDA y sus afectados.
С тех пор, как 25 лет назад был диагностирован первый случай заболевания ВИЧ/ СПИДом, Перу предпринимает в интересах людей, живущих с этим заболеванием или затронутых им, всесторонние и многоплановые меры.Pregunta si los inmigrantes a los que se diagnosticó el VIH/SIDA tienen derecho a toda la atención y prestaciones de salud y si se exige un cierto período de residencia antes de adquirir ese derecho.
Оратор спрашивает, имеют ли право иммигранты, которым поставлен диагноз ВИЧ/ СПИДа, на все имеющиеся виды медицинского обслуживания и преимущества и требуется ли определенный период проживания в стране, чтобы воспользоваться этим правом.Según los informes, antes del juicio se diagnosticó que Thomas Provenzano tenía un trastorno paranoide de la personalidad y esquizofrenia paranoide; su enfermedad mental había empeorado durante los 15 años que pasó en el pabellón de los condenados a muerte.
Согласно сообщениям, до судебного разбирательства Томасу Провенсано был поставлен диагноз- параноидальные изменения личности и параноидальная шизофрения; по имеющимся сведениям, его психическое заболевание в течение 15 лет ожидания смертной казни обострилось.
