SE INFORMÓ A LA COMISIÓN CONSULTIVA QUE на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет был информирован о том что
• консультативный комитет был проинформирован о том что
• консультативному комитету было сообщено о том что
• консультативного комитета ему была представлена информация о

Примеры использования Se informó a la comisión consultiva que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se informó a la Comisión Consultiva que, de ese total, 11,8 millones de dólares correspondían a consultores.
Консультативному комитету сообщили, что из этой суммы 11, 8 млн. долл. США предназначено для оплаты услуг консультантов.

En lo que respecta al estacionamiento, rotación y repatriación de contingentes, se informó a la Comisión Consultiva que el Gobierno de Kuwait proporcionaría el equipo pesado necesario.
Что касается размещения, замены и репатриации военнослужащих, то Консультативный комитет был информирован о том, что соответствующее тяжелое оборудование предоставляет правительство Кувейта.

Se informó a la Comisión Consultiva que, al 30 de abril de 1998, las obligaciones por liquidar ascendían a 5.393.000 dólares.
Консультативному комитету было сообщено, что по состоянию на 30 апреля 1998 года объем непогашенных обязательств составил 5 393 000 долл. США.

En relación con la reducción de los cuatro puestos de contratación local, se informó a la Comisión Consultiva que esos puestos habían estado vacantes hacía ya algún tiempo y que el número de guardias de seguridad era suficiente.
В связи с сокращением четырех должностей местных сотрудников Консультативный комитет был информирован о том, что в течение какого-то времени эти должности были вакантными и что число сотрудников охраны является адекватным.

Se informó a la Comisión Consultiva que esos organismos, que en total tienen 35 funcionarios de contratación internacional, ocupan locales distintos, aunque tienen su base en la misma zona.
Консультативный комитет был информирован о том, что 35 международным сотрудникам этих учреждений жилье предоставляется отдельно, хотя они и базируются в одном районе.

En lo que respecta al reembolso a los Estados que aportan contingentes, se informó a la Comisión Consultiva que hasta el 31 de julio de 1996 se habían efectuado reembolsos completos basados en las tasas estándar de reembolso.
Что касается возмещения расходов государствам, предоставляющим войска, то Консультативный комитет был информирован о том, что полное возмещение расходов по стандартным расценкам было произведено по 31 июля 1996 года.

Se informó a la Comisión Consultiva que la dotación de personal en la División había aumentado un 11,5% en dicho período, mientras que el volumen de adquisiciones registró un incremento del 72% durante el mismo período.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что за этот период штатное расписание Отдела увеличилось на 11, 5 процента, а объем закупок за тот же период вырос на 72 процента.

Sin embargo, a ese respecto, se informó a la Comisión Consultiva que algunos gobiernos Miembros no presentaban solicitudes de pago de indemnización.
Однако в этой связи Консультативному комитету было сообщено о том, что правительства некоторых государств- членов не представляют требований.

Además, se informó a la Comisión Consultiva que no se disponía de la información totalizada sobre las solicitudes presentadas antes de 1992.
Кроме того, Консультативному комитету было сообщено о том, что всеобъемлющая информация по требованиям, представленным до 1992 года, отсутствует.

Sin embargo, se informó a la Comisión Consultiva que la CEPA no preveía que pudiera alcanzarse el objetivo previsto del 30% durante el bienio 2008-2009.
Вместе с тем Консультативный комитет информировали о том, что ЭКА не думает, что сумеет достичь запланированного 30- процентного уровня в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.

Se informó a la Comisión Consultiva que, al 31 de diciembre de 2005, se había prorrateado entre los Estados Miembros un monto total de 585.519.000 dólares respecto de la MINUSTAH, desde su creación.
Консультативному комитету было сообщено о том, что по состоянию на 31 декабря 2005 года общая сумма взносов, начисленных государствам- членам в отношении МООНСГ с момента ее создания, составила 585 519 000 долл. США.

Se informó a la Comisión Consultiva que el total de obligaciones por liquidar correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996 ascendía a 1,8 millones de dólares al 11 de marzo de 1997.
Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 11 марта 1997 года общий объем непогашенных обязательств за период с 1 января по 30 июня 1996 года составил 1, 8 млн. долл. США.

En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva que las tasas de utilización de intérpretes en Nairobi desde el bienio 2002-2003 eran las que se indican en el cuadro I. 9.
Во исполнение просьбы Консультативного комитета ему была представлена информация о показателях использования устных переводчиков в Найроби начиная с двухгодичного периода 2002- 2003 годов, которые приведены в таблице I. 9.

En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva que la UNOMIL había acordado tomar un mínimo de 231 habitaciones en el Hotel Africa para atender a sus necesidades de locales de oficina y alojamiento.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что МНООНЛ согласилась занять минимум 231 номер в гостинице" Хотел Африка" для удовлетворения потребностей в конторских и жилых помещениях.

Sin embargo, se informó a la Comisión Consultiva que esas estimaciones se han reducido en un total neto de 621.200 dólares, una vez que se toma en cuenta un aumento de 25.000 dólares para gastos de emplazamiento.
Однако Консультативный комитет был проинформирован о том, что объем этих сметных ассигнований был сокращен в чистом выражении в общей сложности на 621 200 долл. США с учетом увеличения расходов по размещению на 25 000 долл. США.

En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva que ambos fondos fiduciarios seguían siendo fundamentales para la ejecución del mandato de la UNPOS y que gozaban del apoyo de los donantes.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что эти два целевых фонда по-прежнему имеют важное значение для ПОООНС с точки зрения осуществления его мандата и пользуются поддержкой доноров.

Se informó a la Comisión Consultiva que, al 30 de abril de 2006, el número y la tasa de puestos ocupados de la MINUSTAH en el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 eran los siguientes:.
Консультативному комитету было сообщено о том, что по состоянию на 30 апреля 2006 года положение с заполнением должностей в МООНСГ в период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года было следующим:.

Se informó a la Comisión Consultiva que los pronósticos generales de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de las tasas de inflación no se tienen en cuenta cuando se preparan los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Консультативному комитету было сообщено о том, что общие прогнозы колебаний валютных курсов и темпов инфляции не учитываются при подготовке бюджетов операций по поддержанию мира.

En respuesta a su consulta, se informó a la Comisión Consultiva que se había tropezado con varios problemas para integrar la traducción con ayuda de computadora en los trabajos de traducción, que consistían en lo siguiente:.
Во исполнение просьбы Консультативного комитета ему была представлена информация о ряде проблем, возникших в связи с внедрением метода письменного перевода с использованием компьютеров в процесс работы письменных переводчиков, а именно:.

Se informó a la Comisión Consultiva que la tasa de vacantes para las plazas financiadas con cargo a la cuenta de apoyo en la División de Investigaciones había disminuido de un promedio de 46% a fines de 2009 a 33% en 2010.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что доля вакансий в Отделе расследований для должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, сократилась в среднем с 46 процентов по состоянию на конец 2009 года до 33 процентов в 2010 году.

Se informó a la Comisión Consultiva que el apoyo electoral de la Misión seguiría centrado en los preparativos para la celebración de las elecciones locales que según se prevé actualmente, tendrán lugar en el primer trimestre de 2010.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что Миссия будет продолжать оказывать помощь в подготовке и проведении местных выборов, которые, как сегодня ожидается, состоятся в первые четыре месяца 2010 года.

Se informó a la Comisión Consultiva que la Oficina Regional de Adquisiciones funciona como parte integrante de la División de Adquisiciones y que su Jefe ha delegado autoridad equivalente a las demás secciones de la División en la Sede.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что региональное отделение по закупкам входит в состав Отдела закупок и его начальнику были делегированы такие же полномочия, как и начальникам других секций Отдела в Центральных учреждениях.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos había organizado 36 concursos de idiomas en los últimos cinco años y que, como consecuencia de ello, se habían incluido 324 personas en las listas de candidatos.
По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что Управление людских ресурсов организовало за последние пять лет 36 языковых экзаменов, по итогам которых 324 кандидата были включены в реестр.

También se informó a la Comisión Consultiva que las Naciones Unidas han formulado una serie de recomendaciones sobre un marco para la celebración de elecciones en Liberia, que se han transmitido al Presidente del Consejo de Estado y al Presidente de la CEDEAO.
Консультативный комитет был также информирован о том, что Организация Объединенных Наций уже разработала ряд рекомендаций в отношении рамок для проведения выборов в Либерии, которые были препровождены Председателю Государственного совета и Председателю ЭКОВАС.

Se informó a la Comisión Consultiva que las Naciones Unidas no tenían un contrato oficial con la empresa y que, por lo tanto, no podían solicitar indemnización por los gastos adicionales resultantes de la necesidad de alquilar otros locales para alojamiento.
Консультативный комитет был информирован о том, что, поскольку Организация Объединенных Наций не имела официального контракта с этой компанией, она не могла требовать никакой компенсации за дополнительные расходы, возникшие в результате необходимости арендовать другие жилые помещения.

Se informó a la Comisión Consultiva que el marco operacional aprobado en Accra se basaba en la orientación que se ofrecía en el plan de respuesta estratégica mundial, elaborado por el Enviado Especial en septiembre de 2014 en consulta con asociados.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что рамочная программа оперативной деятельности, принятая в Аккре, основана на рекомендациях, сформулированных в глобальном плане стратегического реагирования, разработанном Специальным посланником в сентябре 2014 года в консультации с партнерами.

Se informó a la Comisión Consultiva que en los últimos 18 meses las Naciones Unidas habían desempeñado un papel importante en la coordinación y la gestión del apoyo prestado a la AMISOM en materia de desactivación de artefactos explosivos y neutralización de artefactos explosivos improvisados.
Консультативный комитет был информирован о том, что в течение последних 18 месяцев Организация Объединенных Наций играла ключевую роль в координации и руководстве поддержкой, оказываемой АМИСОМ в деле обезвреживания самодельных взрывных устройств и взрывоопасных предметов.

Se informó a la Comisión Consultiva que la tarea principal del equipo de gestión del cambio era analizar y evaluar las iniciativas de cambio emprendidas por la dirección superior, el personal y otros interesados y formular un plan de aplicación.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что основная задача Группы по управлению преобразованиями заключается в том, чтобы проводить анализ и оценку инициатив в области преобразований, выдвигаемых старшими руководителями, сотрудниками и другими заинтересованными сторонами, и сформулировать план их осуществления.

Se informó a la Comisión Consultiva que el personal empleado por las empresas de seguridad privadas no disfruta de los privilegios e inmunidades que se reconocen al personal de las Naciones Unidas y que las empresas de seguridad privadas son responsables de la conducta de su personal.
Консультативный комитет был информирован о том, что персонал, нанимаемый частными охранными предприятиями, не пользуется привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми сотрудникам Организации Объединенных Наций, и что частные охранные предприятия несут ответственность за действия своего персонала.

En respuesta a las preguntas formuladas, se informó a la Comisión Consultiva que siete funcionarios de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno de la Secretaría, se ocupan a jornada parcial de las solicitudes de pago de indemnizaciones por muerte o discapacidad.
В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено о том, что семь сотрудников Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Секретариата занимаются обработкой требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности неполный рабочий день.