SE PRESENTA AL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• представляется комитету
• представляемый комитету
• для представления на рассмотрение комитета

Примеры использования Se presenta al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el documento específico que se presenta al Comité de.
По конкретным договорам, представляемый Комитету.

El informe que se presenta al Comité está dividido en dos partes.
Настоящий представляемый Комитету доклад состоит из двух частей.

El sexto informe periódico del Brasil, que abarca el período de 2001 a 2005, se presenta al Comité en 2005.
В 2005 году Бразилия представляет Комитету свой шестой периодический доклад, охватывающий период с 2001 по 2005 год.

Propuesta actualizada que se presenta al Comité Intergubernamental.
Обновленное заявление для представления Межправительственному комитету по ведению переговоров.

Nota: En la" Nota del Comisionado Jurídico" se incluye una copia de la ley, que también se presenta al Comité(véase el anexo II).
Копия текста закона приводится в записке Уполномоченного по вопросам законодательства, которая также представляется Комитету( см. приложение II).

Este informe se presenta al Comité de Información en cumplimiento de las disposiciones de la resolución 52/70 B.
Настоящий доклад представляется Комитету по информации в соответствии с положениями резолюции 52/ 70 B.

La FAO ha elaborado un informe sobre la marcha de los trabajos del proyecto LADA, que a continuación se presenta al Comité para que lo examine.
ФАО подготовила доклад о ходе работы над проектом ЛАДА, который настоящим представляется Комитету на рассмотрение.

La versión en francés del informe se presenta al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, establecido en Ginebra.
Текст этого доклада на французском языке представляется Комитету по ликвидации расовой дискриминации в Женеве.

El seguimiento también incluirá una evaluación de las aportaciones contenidas en el informe del país excluido si se presenta al Comité(véase el párr. 71 supra);
Мониторинг также включает оценку материалов доклада исключенной страны, если он представлен Комитету( см. пункт 71 выше);

El proyecto revisado se presenta al Comité para su examen ulterior, con miras a recibir el apoyo oficial, según proceda.
Пересмотренный проект представляется Комитету для дальнейшего рассмотрения с целью получения в надлежащем порядке его официального одобрения.

Los datos relativos al uso del juzgado se han incluido en la información mensual actualizada que se presenta al Comité de Gestión desde octubre de 2004.
Данные об использовании зала заседаний включаются в ежемесячные сводки, представляемые Комитету по вопросам управления, с октября 2004 года.

La presente evaluación se presenta al Comité del Programa y de la Coordinación en cumplimiento de la resolución 64/229 de la Asamblea General.
Оценка представляется Комитету по программе и координации в соответствии с резолюцией 64/ 229 Генеральной Ассамблеи.

El Ombudsman sigue un procedimiento que abarca la reunión de información, el diálogo con el solicitante y, finalmente, la preparación de un informe completo que se presenta al Comité.
Омбудсмен соблюдает процедуру, которая включает сбор информации, диалог с заявителем и, в конечном итоге, подготовку всеобъемлющего доклада для представления на рассмотрение Комитета.

En función de las consideraciones que anteceden, se presenta al Comité del Programa y de la Coordinación, para su examen, el calendario siguiente:.
С учетом вышеупомянутых соображений на рассмотрение Комитета по программе и координации представляется следующее расписание:.

Se presenta al Comité la guía técnica para la aplicación de la resolución 1373(2001), que es utilizada por los Estados Miembros.
Подготовка технического руководства по осуществлению резолюции 1373( 2001) для представления Комитету, которое государства- члены используют для осуществления этой резолюции..

A continuación, el plan propuesto se presenta al Comité, el que decide si lo hace público.
После этого предлагаемые планы представляются на рассмотрение комитета, который принимает решения по вопросу о том, следует ли их представлять на публичное обсуждение.

Este informe se presenta al Comité contra la Tortura(en adelante" Comité") en cumplimiento a las Observaciones Finales para México emitidas el 6 de febrero de 2007(CAT/C/MEX/CO/4).
Настоящий доклад представляется Комитету против пыток( далее" Комитет") во исполнение заключительных замечаний по Мексике, принятых 6 февраля 2007 года( CAT/ C/ MEX/ CO/ 4).

El presente informe se ha elaborado en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 1540(2004) y se presenta al Comité del Consejo de Seguridad establecido de conformidad con el artículo 28 del reglamento provisional del Consejo.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004) и представляется Комитету Совета Безопасности, учрежденному в соответствии со статьей 28 Временных правил процедуры Совета.

Cada cierto tiempo se presenta al Comité de Ministros una lista de objeciones a esas cláusulas en el marco de los informes resumidos de las reuniones del CAHDI.
Список возражений к этим оговоркам регулярно представляется Комитету министров вместе с краткими докладами о совещаниях СККМПП.

El presente informe se ha elaborado de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1540(2004) y se presenta al Comité del Consejo de Seguridad establecido con arreglo al artículo 28 del reglamento provisional del Consejo.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 4 резолюции 1540( 2004) и представляется Комитету Совета Безопасности, учрежденному на основании правила 28 временных правил процедуры Совета.

Este informe se presenta al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.
Настоящий доклад представляется Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.

Ya que las enseñanzas obtenidas no podían evaluarse de forma realista hasta julio, el documento de sesión se presenta al Comité como una evaluación preliminar de la experiencia adquirida hasta la fecha por el Departamento en la utilización eficiente del papel.
Поскольку накопленный опыт реально невозможно было оценить до июля, настоящий документ зала заседаний представляется Комитету в качестве предварительной оценки Департаментом опыта, накопленного в вопросе разумного бумагопользования, до настоящего времени.

El presente informe se presenta al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.
Настоящий доклад представляется Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.

Las necesidades determinadas en esa evaluación sirven de base para el análisis que se presenta al Comité de Políticas del Secretario General, donde se examinan la estructura y los objetivos propuestos de una posible misión sobre el terreno.
Потребности, установленные в ходе такой оценки, служат основой для анализа, представляемого Комитету по вопросам политики при Генеральном секретаре, который обсуждает предлагаемую структуру и цели возможной полевой миссии.

Este informe se presenta al Comité para la eliminación de la discriminación racial de conformidad con el apartado b del párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Настоящий доклад представлен Комитету по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 b статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

El presente informe complementario de México se presenta al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en cumplimiento a lo requerido por el Comité en el párrafo 21 de sus observaciones finales relativas a México emitidas en 2006(CERD/C/MEX/CO/15).
Настоящий дополнительный доклад Мексики представляется Комитету по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с просьбой Комитета, которая была изложена в пункте 21 его заключительных замечаний в отношении Мексики, распространенных в 2006 году( CERD/ C/ MEX/ CO/ 15).

Este informe se presenta al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.
Настоящий доклад представляется Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), в соответствии с пунктом 6 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Se presenta al Comité de Información a título de orientación sobre las decisiones normativas necesarias para la aplicación oportuna de las propuestas enunciadas inicialmente en el informe del Secretario General(A/57/355).
Он представляется Комитету по информации в качестве справочного материала для принятия политических решений, необходимых для своевременного принятия практических мер по предложениям, первоначально представленным в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 355).

El presente informe se presenta al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención de conformidad con los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 22 y el artículo 26 de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.
Настоящий доклад представляется Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции во исполнение подпунктов а и b пункта 2 статьи 22 и статьи 26 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.